good morning – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
赤いルージュをつけてよ
生きる、添うに疲れても捧げてる
小さなことだけ見えても
大げさに気付けないわ
得体の知れないものばかり
信じられないな
確かめさせて
今に咲いていける花も潰れてないか
自然なやり方で
一体、何が起きているの
見せて欲しいこの世界で
明るい朝日を見ててよ
いつも奪うばかりの僕らだけど
愛されたいだけでいいの
憂鬱を憂鬱を吹き飛ばしてよ
人間が進むべき道が
いつも険しい
ことだらけでも
時間がくれば終わるし何も残らない
わかっているけれど
一体、何が起きているの
見せて欲しいこの世界で
赤いルージュをつけてよ
生きる、添うに疲れても捧げてる
小さなことだけ見えても
大げさに気付けないわ
あなたはあたしをおかしいと言うの
それでも生まれ変われたら
またあたしでいいと思いたいよ
特別なものはないの
赤いルージュをつけてよ
生きる、添うに疲れても捧げてる
小さなことだけ見えても
大げさに気付けないわ
明るい朝日を見ててよ
いつも奪うばかりの僕らだけど
愛されたいだけでいいの
憂鬱を憂鬱を吹き飛ばして
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
ルージュ /rūju/ B1 |
|
|
生きる /ikiru/ A2 |
|
|
疲れて /tsukarete/ A2 |
|
|
捧げる /sasageru/ B1 |
|
|
咲いていける /saiteikeru/ B2 |
|
|
自然 /shizen/ B1 |
|
|
明るい /akarui/ A2 |
|
|
朝日 /asahi/ A2 |
|
|
憂鬱 /yūutsu/ B2 |
|
|
吹き飛ばす /fukitobasu/ B2 |
|
|
人間 /ningen/ A2 |
|
|
進む /susumu/ A2 |
|
|
道 /michi/ A2 |
|
|
険しい /kesii/ B1 |
|
|
時間 /jikan/ A2 |
|
|
終わる /owaru/ A2 |
|
|
残る /nokoru/ B1 |
|
主要な文法構造
-
赤いルージュをつけてよ
➔ Verb て形 + よ để ra lệnh nhẹ nhàng hoặc yêu cầu
➔ 動詞のて形に よを付けることで、指示や依頼が優しくなる。
-
生きる、添うに疲れても捧げてる
➔ 動詞のない形 + も để diễn đạt 'dù... đi nữa'
➔ 動詞の否定形に もを付けると、「たとえ～でも」の意味になる。
-
小さなことだけ見えても
➔ だけ + も để diễn đạt 'dù chỉ...'
➔ だけは「だけ」の意味に もを付けて、「～だけでも」と強調することができる。
-
信じられないな
➔ 可能形 + なで終わる助詞を用いて、驚きや負の感情を表す。
➔ 可能形に なを付けることで、驚きや否定的な感情を強調する。
-
またあたしでいいと思いたいよ
➔ 動詞のたい形 + と思う + いいで、願望や希望を表す。
➔ 動詞のたい形に とおもうを付けて、願望や希望を表し、最後の いいはそれが良いことだと示す。
-
愛されたいだけでいいの
➔ だけ + では、必要最低限の状態や意味合いを表し、「ただ愛されたいだけでいい」のように使う。
➔ だけは「ただ」の意味で、では手段や状態を示し、「愛されたいだけでいい」のように使う。
