Gott Muss Ein Seemann Sein – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Santiano

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Schau Dich um diese Welt ist unsere

この世界を見渡せば、そこにあるのは我々の世界

Lass die Angst und die Sorgen los

恐怖と心配を手放そう

Hier bist du frei (frei), frei (frei)

ここは自由だ（自由）、自由だ（自由）

Jede Fahrt ist wie ein neuer Tag

すべての航海は新しい一日のようだ

Halt die Hand in die kühlen Fluten

涼しい波に手を伸ばして

Und du spürst eine Macht so groß

そして大きな力を感じる

Hier sind wir frei (frei), frei (frei)

ここでは自由だ（自由）、自由だ（自由）

Himmelweit in die Unendlichkeit

空だけが果てしなく広がる

Gott muss ein Seemann sein

神様はきっと船乗りだ

Keiner geht verloren

誰も失われることはない

Keiner geht verloren

誰も失われることはない

Er läßt die Mannschaft nie allein

彼は決して仲間を一人にしない

Gott muss ein Seemann sein

神様はきっと船乗りだ

Gott muss ein Seemann sein

神様はきっと船乗りだ

Keiner geht verloren

誰も失われることはない

Keiner geht verloren

誰も失われることはない

Der Teufel holt uns niemals ein

悪魔も私たちを追いつけない

Gott muss ein Seemann sein

神様はきっと船乗りだ

...

...

Lass uns ziehn mit den ersten Strahlen

最初の光とともに進もう

Lass uns ziehn wenn der Westwind braust

西風が吹く時に出発しよう

Dann wir sind frei (frei), frei (frei)

そう、私たちは自由だ（自由）、自由だ（自由）

Geradeaus in alle Welt hinaus

まっすぐにどこへでも行こう

Wo die Wellen nach dem Himmel greifen

波が空を掴むところへ

In der Ferne sind wir zu Haus

遠くに私たちは家だ

Denn wir sind frei (frei), frei (frei)

だって私たちは自由だ（自由）、自由だ（自由）

Himmelweit in die Unendlichkeit

空だけが果てしなく広がる

Gott muss ein Seemann sein

神様はきっと船乗りだ

Keiner geht verloren

誰も失われることはない

Keiner geht verloren

誰も失われることはない

Er läßt die Mannschaft nie allein

彼は決して仲間を一人にしない

Gott muss ein Seemann sein

神様はきっと船乗りだ

Gott muss ein Seemann sein

神様はきっと船乗りだ

Keiner geht verloren

誰も失われることはない

Keiner geht verloren

誰も失われることはない

Der Teufel holt uns niemals ein

悪魔も私たちを追いつけない

Gott muss ein Seemann sein

神様はきっと船乗りだ

...

...

Gott muss ein Seemann sein

神様はきっと船乗りだ

Keiner geht verloren

誰も失われることはない

Keiner geht verloren

誰も失われることはない

Er läßt die Mannschaft nie allein

彼は決して仲間を一人にしない

Gott muss ein Seemann sein

神様はきっと船乗りだ

Keiner geht verloren

誰も失われることはない

Keiner geht verloren

誰も失われることはない

Er läßt die Mannschaft nie allein

彼は決して仲間を一人にしない

Gott muss ein Seemann sein

神様はきっと船乗りだ

Gott muss ein Seemann sein

神様はきっと船乗りだ

Keiner geht verloren

誰も失われることはない

Keiner geht verloren

誰も失われることはない

Der Teufel holt uns niemals ein

悪魔も私たちを追いつけない

Gott muss ein Seemann sein

神様はきっと船乗りだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Seemann /ˈzaɪ̯nˌman/ B1	noun - 船員
Gott /ˈɡɔt/ A2	noun - 神
Mannschaft /ˈmantʃaft/ B2	noun - チーム、艦隊
Fahrt /faːrt/ A2	noun - 旅
Welle /ˈvɛlːə/ A2	noun - 波
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - 空, 天国
Unendlichkeit /ˌʊnˈɛntliçkaɪt/ B2	noun - 無限
Frieden /ˈfʁiːdn̩/ B2	noun - 平和
Angst /aŋst/ B2	noun - 不安, 恐怖
Macht /mɑxt/ B1	noun - 力, 権力
verloren /fɔʁˈloːʁən/ B2	adjective - 失われた
ziehen /ˈtsiːən/ B1	verb - 引く verb - 動く
brausen /ˈbʁaʊzn̩/ C1	verb - 吠える, 轟く

主要な文法構造

• Hier bist du frei (frei), frei (frei)

  ➔ 現在形は現在の状態を表すために使われます。

  ➔ "Hier bist du"というフレーズは「ここにあなたがいる」という意味で、存在の状態を示しています。

• Gott muss ein Seemann sein

  ➔ 必要性を表すための助動詞。

  ➔ "Gott muss"というフレーズは「神は〜しなければならない」と訳され、強い信念や必要性を示しています。

• Keiner geht verloren

  ➔ 不定詞を使って欠如を表現する構文。

  ➔ "Keiner geht verloren"というフレーズは「誰も失われない」という意味で、安全性と保証を強調しています。

• Lass uns ziehn mit den ersten Strahlen

  ➔ 提案をするための命令形。

  ➔ "Lass uns ziehn"というフレーズは「私たち行こう」と訳され、共同の行動を提案しています。

• Wo die Wellen nach dem Himmel greifen

  ➔ 説明的情報を追加するための関係節。

  ➔ "Wo die Wellen nach dem Himmel greifen"というフレーズは「波が空に手を伸ばす場所」という意味で、イメージを提供します。

• In der Ferne sind wir zu Haus

  ➔ 習慣的な行動を表すための現在形。

  ➔ "In der Ferne sind wir zu Haus"というフレーズは「遠くにいるとき、私たちは家にいる」という意味で、帰属意識を示しています。