Grande Finale – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Studio Killers

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I've been a dirty bastard

私は汚れたやつだった

But I will clean my act up

でももう清めるよ

I wanna stop doing bad

悪いことやめたい

I wanna meet your mum and dad

君のお母さんとお父さんに会いたい

It's not an unpretending

誇張してないわけじゃない

Little happy ending

ちっちゃなハッピーエンド

This is a Grande Finale

これがグランデフィナーレ

Rolling snare drums echo

ロールするスネアドラムのエコー

The rain sounds like applause

雨の音は拍手のよう

I've finally found you

ついに見つけたよ

The one that I've been waiting for

待ち続けてた人を

I've finally found what

ついに見つけたよ

I'd already stopped looking for

何を探すのをやめていたのか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 汚い
bastard /ˈbæstərd/ B2	noun - ろくでなし
clean /kliːn/ A1	verb - きれいにする adjective - きれいな
act /ækt/ A2	noun - 行動 verb - 行動する
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
meet /miːt/ A1	verb - 会う
mum /mʌm/ A1	noun - ママ
dad /dæd/ A1	noun - パパ
unpretending /ˌʌnprɪˈtɛndɪŋ/ C1	adjective - 気取らない
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
ending /ˈɛndɪŋ/ A2	noun - 終わり
Grande /ɡrɑːndeɪ/ B1	adjective - 壮大な
drums /drʌmz/ A1	noun - ドラム
echo /ˈekəʊ/ B1	verb - 反響する
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
found /faʊnd/ A1	verb - 見つけた
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待つ
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 探している

主要な文法構造

• I've been a dirty bastard

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「私は〜してきた」というフレーズは、過去に始まり現在まで続いている行動を示します。

• I wanna stop doing bad

  ➔ 非公式の短縮形 (wanna)

  ➔ 「wanna」の使用は、「want to」を非公式に言う方法です。

• It's not an unpretending little happy ending

  ➔ 否定

  ➔ 「それは〜ではない」というフレーズは、何かが否定されているか矛盾していることを示します。

• I've finally found you

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「私は見つけた」というフレーズは、現在に関連する完了した行動を示します。

• The rain sounds like applause

  ➔ 直喩

  ➔ 「〜のように聞こえる」というフレーズは、雨の音を拍手に例えています。

• The one that I've been waiting for

  ➔ 関係節

  ➔ 「私が待っていた」というフレーズは、「その人」についての追加情報を提供します。