怪獣の花唄

• 歌手: Vaundy
• アルバム: strobo

歌詞:

[日本語]

[中文]

思い出すのは君の歌

腦海中浮現的是你的歌聲

会話よりも鮮明だ

比任何對話都還要鮮明

どこに行ってしまったの

你究竟去了哪裡呢

いつも探すんだよ

我總是在尋找你啊

思い出すのは

腦海中浮現的是

君の歌

你的歌聲

歌い笑う顔が鮮明だ

你唱歌時燦爛的笑容如此鮮明

君に似合うんだよ

那笑容真適合你啊

ずっと見ていたいよ

好想一直看著你

でも最後に見たいのは

但最後想看到的

きっともう君の夢の中

一定是你沉睡的夢中

もう一度

再一次

また聞かせてくれよ

請再讓我聽一次吧

聞きたいんだ

我想聽啊

もっと

更多

騒げ怪獣の歌

盡情喧鬧吧，怪獸之歌

まだ消えない

還沒有消失

夢の歌唱えて

唱著夢想之歌

君がいつも

你總是唱著

歌う怪獣の歌

怪獸之歌

まだ消えない

還沒有消失

口ずさんでしまうよ

忍不住哼唱起來

思い出すのは

腦海中浮現的是

君がいた

你就在那裡

ギター持ってる

抱著吉他的

君がいた

你就在那裡

忘れられないんだよ

我無法忘懷啊

だから僕が歌うよ

所以由我來唱吧

でも最後に見たいのは

但最後想看到的

きっともう君の夢の中

一定是你沉睡的夢中

もう一度

再一次

また聞かせてくれよ

請再讓我聽一次吧

聞きたいんだ

我想聽啊

もっと

更多

騒げ怪獣の歌

盡情喧鬧吧，怪獸之歌

まだ消えない

還沒有消失

夢の歌唱えて

唱著夢想之歌

君がいつも

你總是唱著

歌う怪獣の歌

怪獸之歌

まだ消えない

還沒有消失

口ずさんでしまうよ

忍不住哼唱起來

落ちてく過去は鮮明で

墜落的過往如此鮮明

見せたい未来は繊細で

想展現的未來如此纖細

すぎてく日々には鈍感な君へ

致對流逝的歲月毫無知覺的你

落ちてく過去は鮮明で

墜落的過往如此鮮明

見せたい未来は繊細で

想展現的未來如此纖細

すぎてく日々には鈍感な君へ

致對流逝的歲月毫無知覺的你

ねぇ、もっと

吶，再多一點

騒げ怪獣の歌

盡情喧鬧吧，怪獸之歌

まだ消えない

還沒有消失

夢の歌唱えて

唱著夢想之歌

君がいつも

你總是唱著

歌う怪獣の歌

怪獸之歌

まだ消えない

還沒有消失

口ずさんでしまうよ

忍不住哼唱起來

ねぇ、僕ら

吶，我們

眠れない夜に手を伸ばして

在難眠的夜晚伸出手

眠らない夜をまた伸ばして

再次延長不眠之夜

眠くないまだね

還不睏呢

そんな日々でいたいのにな

真希望每天都是這樣

懲りずに

不厭其煩地

眠れない夜に手を伸ばして

在難眠的夜晚伸出手

眠らない夜をまた伸ばして

再次延長不眠之夜

眠くないまだね

還不睏呢

そんな夜に歌う

在這樣的夜晚歌唱

怪獣の歌

怪獸之歌

(落ちてく過去は鮮明で)

(墜落的過往如此鮮明)

(見せたい未来は繊細で)

(想展現的未來如此纖細)

(すぎてく日々には鈍感な君へ)

(致對流逝的歲月毫無知覺的你)

(落ちてく過去は鮮明で)

(墜落的過往如此鮮明)

(見せたい未来は繊細で)

(想展現的未來如此纖細)

(すぎてく日々には鈍感な君へ)

(致對流逝的歲月毫無知覺的你)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
歌 (uta) /ɯta/ A1	noun - 歌曲 verb - 唱歌
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
顔 (kao) /ka̠o̞/ A2	noun - 脸
最後 (saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - 最后
過去 (kako) /ka̠ko̞/ B1	noun - 过去
未来 (mirai) /miɾa̠i/ B1	noun - 未来
歌う (utau) /ɯtaɯ/ A1	verb - 唱歌
探す (sagasu) /sa̠ɡa̠sɯ/ A2	verb - 寻找
笑う (warau) /ɰa̠ɾa̠ɯ/ A1	verb - 笑
騒げ (sawage) /sa̠wa̠ɡe̞/ B2	verb - 喧闹
怪獣 (kaijū) /ka̠id͡ʑɨᵝː/ B2	noun - 怪兽
鮮明 (senmei) /se̞mme̞ː/ B2	adjective - 鲜明
繊細 (sensai) /se̞nsa̠i/ C1	adjective - 纤细
日々 (hibi) /çiβi/ B1	noun - 日子
夜 (yoru) /jo̞ɾɯ/ A1	noun - 夜晚
ギター (gitā) /ɡitaː/ A1	noun - 吉他

文法:

• 思い出すのは君の歌

  ➔ 主题助词 は (wa); 名词化 の (no)

  ➔ 这句话的主题是“你的歌”。助词“は”标记主题。“の”的使用使动词短语名词化，使其成为名词短语。

• いつも探すんだよ

  ➔ 终助词 よ (yo)

  ➔ 句末助词“よ”强调该陈述，并传达说话者确信或保证的感觉。

• 歌い笑う顔が鮮明だ

  ➔ 复合动词（V1 + V2）

  ➔ "歌い笑う"是一个复合动词，将唱歌和笑的动作结合成一个表达。 它表明这张脸同时在唱歌和笑。

• 君に似合うんだよ

  ➔ 及物动词与 に (ni) + 句尾助词 よ (yo)

  ➔ "似合う"的意思是“适合/好看”。“に”标记动作指向的人。“よ”强调声明。

• ずっと見ていたいよ

  ➔ したい (shitai) - 愿望形式（想要做）; 〜たい + よ

  ➔ "見ていたい" 来源于动词"見る" (miru - 看) + たい (tai - 想要)。 它表达了继续观看的愿望。 よ 增加了强调。

• 騒げ怪獣の歌

  ➔ 命令式

  ➔ "騒げ" (sawage) 是动词"騒ぐ" (sawagu - 吵闹/喧闹) 的命令式。 它表达了一种命令或强烈的建议。

• 君がいつも歌う怪獣の歌

  ➔ 主语助词 が (ga); 关系子句

  ➔ "君がいつも歌う"是一个修饰 "怪獣の歌" 的关系子句。 "が" 标记 "君" 作为动词 "歌う" 的主语。 整个子句的意思是“你总是唱的怪物之歌”。

• 眠れない夜に手を伸ばして

  ➔ 否定的可能形式 + に (ni) + て 形

  ➔ "眠れない夜に手を伸ばして" 字面意思是“向你无法入睡的夜晚伸出手”。 "眠れない" (nemurenai) 是 "眠る" (nemuru - 睡觉) 的否定可能形式。 "に" 表示时间。 "手を伸ばして" (te o nobashite) 是 '伸出手' 的 て 形。