Guerreros de Cemican – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cemican

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tepantlatomeh tlalticpac

地の守護者たち

(Defensores de la tierra)

（地の守護者）

Ihuan toixachi neltiliztli

そして我らの偉大なる真実

(Y nuestra gran verdad)

（そして我らの偉大なる真実）

Cemanahuac tometiliztli

宇宙は我らの二面性

(El universo nuestra dualidad)

（宇宙は我らの二面性）

Temanahuac teyaochihuameh Cemican

シemicánの戦士

(Somos los guerreros de Cemican)

（シemicánの戦士）

Tiahui

いざ

(¡Vamos)

（いざ）

Nuestra sangre de fuego

炎の血

Orgullo engrandecido

高まる誇り

Viajamos junto al viento

風と共に旅する

Somos hijos del sol

我らは太陽の子

Nuestra piel de bronce

青銅の肌

Guerreros de la vida

人生の戦士

Defensores de la tierra

地の守護者

Y nuestra gran verdad

そして我らの偉大なる真実

Monstruos paridos por el cosmos

宇宙に生まれた怪物

Caminantes sin cansancio

疲れを知らぬ旅人

Mirada de obsidiana

黒曜石の眼差し

¡Guerreros

戦士たちよ

Elegidos con sonidos de la muerte

死の音色に選ばれし者

Deidades en las venas, Nahuales por las noches

血管に神々、夜はナワル

¡Guerreros

戦士たちよ

Somos los guerreros de Cemican

我らはシemicánの戦士

El universo nuestra dualidad

宇宙は我らの二面性

Somos la verdad entre la crueldad

我らは残酷さの中の真実

Sangre y rituales

血と儀式

¡Cemican

シemicán

Atl – Tetl – Ehechatl – Tlalli

水 – 石 – 風 – 大地

Somos Guerreros de Cemican

我らはシemicánの戦士

Somos Guerreros de Cemican

我らはシemicánの戦士

...

...

主要な語彙

語彙	意味
guerreros /ɡeˈreɾeros/ B2	noun - 戦士
tierra /ˈtjera/ A2	noun - 土地, 地球
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
sol /sol/ A1	noun - 太陽
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生命
dualidad /dualidad/ B2	noun - 二元性
caminantes /kaminantes/ B1	noun - 歩行者
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 見つめ
obsidiana /obsidiana/ C1	noun - 黒曜石
sonidos /ˈsinoðos/ B1	noun - 音
muerte /ˈmweɾte/ B2	noun - 死
venas /ˈbe.nas/ C1	noun - 静脈
rituales /ritˈwales/ B2	noun - 儀式

主要な文法構造

• Tepantlatomeh tlalticpac

  ➔ ナワトル語の名詞の複数形、接尾辞の使用

  ➔ 「Tepantlatomeh」という単語は複数形です。ナワトル語では、名詞の複数形を示すためによく接尾辞が使用されます。これらの接尾辞を理解することは、ナワトル語のテキストを読み、解釈する上で非常に重要です。ここで、「-meh」は一般的な複数接尾辞です。

• Ihuan toixachi neltiliztli

  ➔ ナワトル語の所有代名詞、特に所有接頭辞（「to-」）

  ➔ 「toixachi」は所有を示します。接頭辞「to-」は「私たちの」を意味します。何かが「私たち」に属していることを示すために、名詞の前に付けられます。所有接頭辞を理解することは、ナワトル語の文法にとって非常に重要です。

• Cemanahuac tometiliztli

  ➔ ナワトル語における接尾辞を使用した名詞化、特に「liztli」

  ➔ 「Tometiliztli」には接尾辞「-liztli」が含まれており、これは動詞または形容詞を名詞に変換することがよくあります。これは、語根に関連する状態または品質を表しており、ここでは「二重性」に関連しています。

• Nuestra sangre de fuego

  ➔ 単純な形容詞＋名詞句

  ➔ 「sangre de fuego」は、「de fuego」という形容詞で修飾された名詞句です。名詞の特性を記述することに焦点を当てた、比較的単純な構造です。