Gun – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat
• アルバム: Scarlet

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Da-da-da, da-da-da

ダダダ、ダダダ

...

...

Da-da-da, da-da-da

ダダダ、ダダダ

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

新しい体位よ、前からどうぞ (前から、まえ、まえ、前から)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

アナタが発射したら、もう避けるなんてできないわ (ブッ、ブッ、ブッ、ブッ)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

ベイビー、私、銃の扱い方を知ってるのよ (銃、ジュ、ジュ、銃)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

アソコが「グラタタタタ」ってぶっ放すようにしてあげる

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

新しい体位よ、前からどうぞ (前から、まえ、まえ、前から)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

アナタが発射したら、もう避けるなんてできないわ (ブッ、ブッ、ブッ、ブッ)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

ベイビー、私、銃の扱い方を知ってるのよ (銃、ジュ、ジュ、銃)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

アソコが「グラタタタタ」ってぶっ放すようにしてあげる

Yeah, yeah, yeah, I said James Dean

ええ、ええ、ええ、ジェームズ・ディーンって言ったでしょ

Let me in them jeans

そのジーンズの中に入れて

Put me on yo' hip, and let me ride it till I cream (I see)

腰に乗せて、イっちゃうまで乗らせてあげる (わかったわ)

I just saw yo' girl, and now we gotta flee the scene

アナタの彼女見ちゃった、もうここから逃げなきゃ

Hide it in my pussy like you hide it in yo' sleeve

袖に隠すみたいに私のマンコに隠して

G (g), G (g), I'ma fuckin' G (c'mon)

G (G)、G (G)、私ってマジでGよ (さあ)

Take it like a thug and make you change your new white tee

ワルみたいに受け止めて、アナタの新しい白いTシャツを汚してあげる

Better bite the bullet, baby, take one for the team (the team)

ベイビー、耐えるしかないわね、チームのために犠牲になって (チームよ)

Put this pussy on it till you wake up from yo' dream (ring)

夢から覚ますまでこのマンコをぶつけてやる (リン)

If that shit not workin' you could fire her, n— (what?)

もしソレが効かないなら、彼女をクビにしたら？ ねえ (何？)

Shoot it down my throat, but with a silencer, n— (what?)

喉にぶっ放してよ、でもサイレンサー付きでね、ねえ (何？)

I know that she mad, but I don't vibe wit' her, n— (what?)

彼女が怒ってるのは知ってるけど、私、彼女とは合わないのよ、ねえ (何？)

If she talkin' shit, then I'ma silence her, n— (what?)

もし彼女が文句言うなら、黙らせてやるわ、ねえ (何？)

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

新しい体位よ、前からどうぞ (前から、まえ、まえ、前から)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

アナタが発射したら、もう避けるなんてできないわ (ブッ、ブッ、ブッ、ブッ)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

ベイビー、私、銃の扱い方を知ってるのよ (銃、ジュ、ジュ、銃)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

アソコが「グラタタタタ」ってぶっ放すようにしてあげる

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

新しい体位よ、前からどうぞ (前から、まえ、まえ、前から)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

アナタが発射したら、もう避けるなんてできないわ (ブッ、ブッ、ブッ、ブッ)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

ベイビー、私、銃の扱い方を知ってるのよ (銃、ジュ、ジュ、銃)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

アソコが「グラタタタタ」ってぶっ放すようにしてあげる

Yeah, yeah, yeah, now assume new position, aye

ええ、ええ、ええ、さあ、新しい体位よ、ねえ

I been cravin' chickens, keep a tool in the kitchen, aye

男に飢えてるの、台所には道具も置いてるわ、ねえ

Stick it up me in the livin' room, here's ya ticket, aye

リビングで私に突き刺してよ、さあどうぞ、ねえ

Jump on that machine, and load the turret, give 'em friction, aye

その機械に飛び乗って、砲塔を装填して、摩擦を与えて、ねえ

Cock it when I walk into the room, "Chk-chk"

部屋に入ったらコックして、カチャカチャ

Aim, fire, when he behind it go boom, let the trigga spray

狙って、撃って、彼が後ろからドカンときたら、トリガーを引かせてあげる

When these local women wanna woo

地元の女たちが誘惑しようとしてきても

It don't hit the same, trust me I am into pain

同じじゃ物足りないの、信じて、私、痛みに興奮するの

Whip it, I don't feel a thing

叩きつけても、何も感じないわ

Let's try some new positions, baby

新しい体位を試してみましょうよ、ベイビー

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

新しい体位よ、前からどうぞ (前から、まえ、まえ、前から)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

アナタが発射したら、もう避けるなんてできないわ (ブッ、ブッ、ブッ、ブッ)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

ベイビー、私、銃の扱い方を知ってるのよ (銃、ジュ、ジュ、銃)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

アソコが「グラタタタタ」ってぶっ放すようにしてあげる

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

新しい体位よ、前からどうぞ (前から、まえ、まえ、前から)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

アナタが発射したら、もう避けるなんてできないわ (ブッ、ブッ、ブッ、ブッ)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

ベイビー、私、銃の扱い方を知ってるのよ (銃、ジュ、ジュ、銃)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

アソコが「グラタタタタ」ってぶっ放すようにしてあげる

...

...

Da-da-da, da-da-da

ダダダ、ダダダ

...

...

Da-da-da, da-da-da

ダダダ、ダダダ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
gun /ɡʌn/ A1	noun - 銃、発射体を撃ち出す武器。 noun - (俗語) 強い腕。
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - 位置、何かがある場所。 noun - 職務や役割。 noun - (性的な俗語) 性行為における特定の体位。
front /frʌnt/ A1	noun - 前面、物の前方部分または表面。 noun - (軍事の) 前線、軍隊が戦っている場所。
bust /bʌst/ B1	verb - 壊す、破裂させる。 verb - (俗語) 射精する。 noun - 警察の手入れ、摘発。 noun - 胸像、人物の頭、肩、胸部をかたどった彫刻。
duck /dʌk/ B1	verb - （頭や体を）素早くかがめる、特に打撃を避けたり、恐怖で隠れたりするため。 verb - 義務や責任を逃れる。
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - デニム製のカジュアルなズボン。
hip /hɪp/ A2	noun - 腰、足の上部とウエストの間にある体の部位。 adjective - (俗語) おしゃれな、流行の最先端の。
cream /kriːm/ B1	noun - クリーム、牛乳の脂肪分。または、とろりとした柔らかい物質。 verb - (俗語) 射精する。
flee /fliː/ B1	verb - 危険な場所や状況から逃走する。
scene /siːn/ B1	noun - 場面、現実またはフィクションにおける出来事が発生する場所。 noun - （演劇、映画、本の）シーン、一場面。
sleeve /sliːv/ A2	noun - 袖、衣服の腕を覆う部分。
thug /θʌɡ/ B2	noun - チンピラ、暴力的な、攻撃的な人、特に犯罪者。
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 弾丸、銃から発射される小さな金属製の飛翔体。
fire /ˈfaɪər/ B1	verb - 銃や他の武器を発射する。 verb - 誰かを仕事から解雇する。 noun - 燃焼または火事。
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 銃や他の武器を発射する。 verb - 特定の方向に突然かつ素早く動く。
silencer /ˈsaɪlənsər/ B2	noun - サイレンサー、銃器に取り付けて発射音を低減する装置。
vibe /vaɪb/ B2	noun - (インフォーマル) 人の感情の状態や場所の雰囲気が他者に伝わり、感じられるもの。 verb - (インフォーマル) 誰かや何かに対して肯定的に反応する。
crave /kreɪv/ B2	verb - 何かを強く欲しがる。
turret /ˈtɜːrɪt/ B2	noun - より大きな塔や建物の頂上にある小塔。 noun - 砲塔、戦車、軍艦、航空機などに備えられた、銃が発射される回転式の装甲構造物。
friction /ˈfrɪkʃən/ B2	noun - 摩擦、ある表面や物体が別の表面上を移動する際に受ける抵抗。 noun - 摩擦、意見や気質の衝突によって生じる対立や敵意。

主要な文法構造

• Ain't gon' be no duckin' when ya bust

  ➔ 非公式な英語: 短縮形 (「ain't」「gon'」「ya」)、二重否定 (「no duckin'」)、および「when」節。

  ➔ この行は一般的な非公式な英語の使い方を示しています。「Ain't」は「is not」「are not」「am not」「has not」「have not」の短縮形です。「Gon'」は「going to」（未来時制を示す）の短縮形です。「Ya」は「you」の短縮形です。「No duckin'」は二重否定で、強調のために非公式に使われます。「When」節は時を表す従属節を導入します。

• Baby, I know how to use a gun

  ➔ 「How to + 不定詞」の構文。

  ➔ この構文、「how to + 不定詞」は、何かをする知識や能力を表現するために使われます。「どうやって～するか」という問いに答えます。

• I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

  ➔ 使役動詞「Make」（make + 目的語 + 動詞の原形）。

  ➔ 使役動詞としての「Make」は、誰かや何かを強制的に、または原因となって何かをさせるという意味です。パターンは「make + 目的語 + 動詞の原形（'to'なし）」です。

• Hide it in my pussy like you hide it in yo' sleeve

  ➔ 比較の接続詞としての「Like」。

  ➔ この文脈では、「like」は接続詞（「as if」や「as though」に似ている）として機能し、ある行動がどのように行われるかを記述する節を導入し、それを別の状況と比較しています。

• Better bite the bullet, baby, take one for the team

  ➔ 「Had Better」（非公式な会話では「better」に短縮されることが多い）。

  ➔ 「Had better」（非公式な会話では「better」に短縮されることが多い）は、特定の状況で何をするのが最適かを示す、強い助言や警告を与えるために使われます。

• If that shit not workin' you could fire her, n—

  ➔ 第1条件文（非公式な否定）と、可能性・提案を表す「Could」。

  ➔ これは未来の現実的な可能性を表す「第1条件文」です。構造は「If + 現在形, (then) + will/can/may/might/could + 動詞の原形」です。ここで「not workin'」は「is not working」の非公式な現在分詞形で、「could」は可能な行動や結果を示唆しています。

• I been cravin' chickens, keep a tool in the kitchen, aye

  ➔ 現在完了進行形（非公式な「I been」は「I have been」の短縮形）。

  ➔ 「現在完了進行形」は、過去に始まり現在まで続いている、あるいは最近終わったが目に見える結果がある行動を記述します。「I been」は「I have been」の非常に一般的な非公式な方言的短縮形です。

• It don't hit the same, trust me I am into pain

  ➔ 非公式な否定（「doesn't」の代わりに「don't」）と句動詞「be into」。

  ➔ 非公式な英語、特に特定の方言では、「don't」が三人称単数主語に対して「doesn't」の代わりに使用されることがあります。「To be into something」は、何かに非常に興味がある、関与している、または熱心であるという意味の句動詞です。

• Put me on yo' hip, and let me ride it till I cream

  ➔ 使役動詞「Let」（let + 目的語 + 動詞の原形）と「Till」（〜まで）。

  ➔ 使役動詞としての「Let」は、誰かや何かに何かをすることを許可するという意味です。パターンは「let + 目的語 + 動詞の原形（'to'なし）」です。「Till」は「until」の非公式または詩的な短縮形で、時間または条件の時点を示します。