Hacela Bien – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alfonso El Pintor
• アルバム: Camino a la Soltura

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ves que siempre, tus amigas, vienen todas producidas

いつも、あなたの友達が、みんなおしゃれして来るのが見える

Te pasan a buscar y solo ustedes saben dónde se van

迎えに来て、あなたたちだけがどこに行くか知っている

Todas dejan mucho que desear, lo sabés

みんな期待外れなところが多い、あなたも知っている

Y vos también sabés que yo lo sé

そしてあなたも私がそれを知っていることを知っている

Adiós, adiós querida

さようなら、さようなら愛しい人

Te doy un beso, te digo adiós

キスをして、さようならと言う

Adiós, adiós, adiós querida

さようなら、さようなら、愛しい人

Te doy un beso, te digo adiós

キスをして、さようならと言う

Y si la vas a hacer, hacela bien

もしやるなら、ちゃんとやって

Hacela religiosamente

宗教的にやって

Hacela con tu 100 por 100

あなたの100パーセントでやって

Si la vas a hacer, hacela bien

もしやるなら、ちゃんとやって

Hacela y que no me entere

やって、私に知られないように

Que no te vean, que no me cuenten

誰にも見られないように、私に話さないで

Hacela bien

ちゃんとやって

...

...

Hacela religiosamente bien

宗教的にちゃんとやって

...

...

Y si la vas a hacer, hacela bien

もしやるなら、ちゃんとやって

Hacela religiosamente

宗教的にやって

Hacela con tu 100 por 100

あなたの100パーセントでやって

Si la vas a hacer, hacela bien

もしやるなら、ちゃんとやって

Hacela y que no me entere

やって、私に知られないように

Que no te vean, que no me cuenten

誰にも見られないように、私に話さないで

Hacela bien

ちゃんとやって

...

...

Hacela religiosamente bien

宗教的にちゃんとやって

...

...

Hacela con tu 100 por 100

あなたの100パーセントでやって

...

...

Te digo adiós

さようならと言う

Y si la vas a hacer, hacela bien

もしやるなら、ちゃんとやって

Hacela religiosamente

宗教的にやって

Hacela con tu 100 por 100

あなたの100パーセントでやって

Si la vas a hacer, hacela bien

もしやるなら、ちゃんとやって

Hacela y que no me entere

やって、私に知られないように

Que no te vean, que no me cuenten

誰にも見られないように、私に話さないで

Hacela bien

ちゃんとやって

(Hacela bien)

(ちゃんとやって)

Hacela religiosamente bien

宗教的にちゃんとやって

(Hacela bien)

(ちゃんとやって)

Hacela con tu 100 por 100

あなたの100パーセントでやって

...

...

主要な語彙

語彙	意味
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - する
bien /ˈbjen/ A2	adverb - よく, 正しく
religiosamente /reli.xjɔˈno.se.men.te/ B2	adverb - 敬虔に, 熱心に
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真実
querida /keˈɾi.ða/ A2	adjective/noun - 親愛な
beso /ˈbe.so/ A1	noun - キス
adiós /aˈðjos/ A1	interjection - さようなら
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知る
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
destino /desˈti.no/ B1	noun - 運命
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道

主要な文法構造

• Ves que siempre, tus amigas, vienen todas producidas

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「Ves que siempre」というフレーズは、習慣的な観察を示しています。

• Y vos también sabés que yo lo sé

  ➔ 知識や認識のための現在形。

  ➔ 「vos también sabés」というフレーズは、共有された知識を示しています。

• Adiós, adiós querida

  ➔ 強調のための繰り返しの使用。

  ➔ 「Adiós」の繰り返しは別れを強調しています。

• Si la vas a hacer, hacela bien

  ➔ アドバイスのための条件構造。

  ➔ 「Si la vas a hacer」というフレーズは、与えられたアドバイスの条件を設定します。

• Hacela y que no me entere

  ➔ 願望や欲望を表現するための接続法。

  ➔ 「que no me entere」というフレーズは、無知を望むことを表現しています。

• Hacela con tu 100 por 100

  ➔ イディオムの使用。

  ➔ 「100 por 100」というフレーズは、全力を尽くすことを意味します。