海馬成長痛

• 歌手: ずっと真夜中でいいのに。
• アルバム: 虚仮の一念海馬に託す

歌詞:

[日本語]

[中文]

寝溜めしたって 意味ないの知ってる

我知道睡懒觉是没有意义的

ぼーっと他人のダンス スクロール人生

发呆地看着别人的舞蹈，滚动着人生

機嫌取って礼典 変わり映えない失点

讨好礼典，毫无变化的失误

怠惰くるまって 論理集中プレイゲーム

懒散地包裹着，逻辑集中游戏

Shiney likea gingerエール込みで 酩酊

像姜汁啤酒一样闪耀，醉意浓厚

踊(ダンス)っちまう絶頂 返事 オン ザ ホリック

在绝顶的舞动中，回应如同上瘾

街灯の明かり 照らして my pain

路灯的光照亮了我的痛苦

誰かのハッピー 祝ってる 僻んで

为别人的幸福庆祝，心中嫉妒

焦りが はみ出した

焦虑溢出

かと言って 日差しが眩しいほど

但阳光刺眼得令人难以忍受

体は だる重じゃん

身体却沉重无比

ありがちな 感情モドキを

常见的情感模仿

踊ったとて 何者でもない

即使跳舞也无所谓

でも今更 引き下がれない

但现在已经无法退缩

“皆が寝静まれば 僕の出番来る”

“当大家都沉睡时，我的时刻就来了”

冴えないリズムで 踊り明かすからね

我会在无趣的节奏中跳到天亮

海馬まで 灰だらけ

海马里满是灰烬

誰が僕を わかった気になれんのかね

谁能真正理解我呢

夜は情け 肺が鳴け 廃

夜晚是怜悯，肺在鸣叫，废弃

ネット上で息してる 結んで開いて

在网络上呼吸，连接又断开

顔も見えないやつの 助言なんて0点

看不见脸孔的人的建议毫无分数

一過性のエンカウント 通じ合えない礼儀

短暂的邂逅，无法沟通的礼仪

命令通りじゃ 傷んでくし いずれ腐ってく

按命令行事只会受伤，最终腐烂

はぁーーーー 綺羅キラ星だ

哈——闪耀的星星

吸って吐いて 貸し借りしよ？

吸气吐气，借贷一下？

踊ったとて 何者でもない

即使跳舞也无所谓

でも今更 引き下がれない

但现在已经无法退缩

“皆が寝静まれば 僕の出番来る”

“当大家都沉睡时，我的时刻就来了”

冴えないリズムで 踊り明かすからね

我会在无趣的节奏中跳到天亮

海馬まで 灰だらけ

海马里满是灰烬

誰が僕を わかった気になれんのかね

谁能真正理解我呢

夜は情け 肺が鳴け 拝

夜晚是怜悯，肺在鸣叫，拜

段々スタンスが雑

渐渐地姿态变得粗糙

ダンスダンス ステップ複雑

舞蹈舞蹈，步伐复杂

乱雑に 刻み込まれてしまった

杂乱无章地刻印在心中

段々スタンスが雑

渐渐地姿态变得粗糙

ダンスダンス ステップ複雑

舞蹈舞蹈，步伐复杂

ただ惨めだけが 夜を庇った

只有悲惨的存在庇护了夜晚

皆が寝静まれば 僕の出番来る...

当大家都沉睡时，我的时刻就来了...

“葬 皆が寝静まれば 僕の出番来る”

“葬， 当大家都沉睡时，我的时刻就来了”

冴えないリズムで 踊り明かすからね

我会在无趣的节奏中跳到天亮

海馬まで 灰だらけ

海马里满是灰烬

誰が僕を わかった気になれんのかね

谁能真正理解我呢

夜は情け 肺が鳴け

夜晚是怜悯，肺在鸣叫

冴えないイズムで 踊り負かすからね

我会在无趣的节奏中跳到胜利

海馬まで 嗅いだだけ

海马里只闻过

過去問解いて わかった気になれんのかね

解答过去的问题，能理解吗

夜明けのbrain ガイアだけhigh

黎明的脑海，只有高昂的盖亚

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
海馬 /かいば/ B2	noun - 海马
ダンス /dansu/ A2	noun - 舞蹈
礼典 /reiten/ B1	noun - 礼仪
失点 /shitten/ B1	noun - 失分
論理 /ronri/ B2	noun - 逻辑
集中 /shūchū/ B1	verb - 集中
プレイ /purei/ A2	verb - 玩
ゲーム /gēmu/ A2	noun - 游戏
酩酊 /meitei/ B2	noun - 醉酒
絶頂 /zettō/ B2	noun - 顶点
焦り /akiri/ B1	noun - 焦急
日差し /hinata/ A2	noun - 日光
体 /karada/ A1	noun - 身体
だる /darui/ A2	adjective - 沉重
感情 /kanjō/ B1	noun - 情感
モドキ /modoki/ B2	noun - 仿制
綺羅 /kira/ B2	noun - 绮罗
キラ /kira/ B2	noun - 闪烁
星 /hoshi/ A1	noun - 星

文法:

• 寝溜めしたって

  ➔ 即使 / 即便 (ても)

  ➔ "〜したって"利用了「〜した」的过去式加上「って」来表达“即使”或“就算”。

• 誰が僕を わかった気になれんのかね

  ➔ 在意 / 感兴趣 (気になる)

  ➔ "気になる"表示“觉得自己理解”或“假装理解”，而"れん"是"できない"（不能做）的口语形式，表示无法做到。

• 夜は情け 肺が鳴け

  ➔ 主语助词 — (は)

  ➔ 助词"は"标记句子的主题，强调"夜"（夜晚）是句子的主语。

• 段々スタンスが雑

  ➔ 主语助词 — (が)

  ➔ 助词"が"将"スタンス"（立场）标记为主语，突出强调或识别句子中的主题。

• 過去問解いて

  ➔ 动词的て形 + いる用来表示持续进行或状态

  ➔ "解いて"是动词"解く"的て形，加上"いる"表达持续进行或已完成的动作。

• 夜明けのbrain ガイアだけhigh

  ➔ 仅仅 / 只是 (だけ)

  ➔ "だけ"表示“仅仅”或“只有”，强调“brain Gaia”是唯一高的东西。