海の声

• 歌手: 浦島太郎（桐谷健太）

歌詞:

[日本語]

[Español]

♪　空の声が　聞きたくて

Quiero escuchar la voz del cielo

♪　風の声に　耳すませ

Escucho atento al susurro del viento

♪　海の声が　知りたくて

Deseo conocer la voz del mar

♪　君の声を　探してる

Estoy buscando tu voz

♪　会えない　そう思うほどに

Cuanto más pienso que no puedo verte

♪　会いたい　が大きくなってゆく

Más deseo encontrarte, más crece en mí

♪　川のつぶやき　山のささやき

El murmullo del río, el susurro de la montaña

♪　君の声のように　感じるんだ

Lo siento como si fuera tu voz

♪　目を閉じれば　聞こえてくる

Al cerrar los ojos, puedo escucharlo

♪　君のコロコロした　笑い声

Tu risa contagiosa

♪　声に出せば　届きそうで　今日も　歌ってる

Si lo digo en voz alta, parece que llega, sigo cantando hoy

♪　海の声にのせて

Llevado por la Voz del mar

♪　空の声が　聞きたくて

Quiero escuchar la voz del cielo

♪　風の声に　耳すませ

Escucho atento al susurro del viento

♪　海の声が　知りたくて

Deseo conocer la voz del mar

♪　君の声を　探してる

Busco tu voz

浦島太郎「乙ちゃーん！！」

Urashima Taro: ¡Otsu-chan!

♪　たとえ僕が　おじいさんになっても

Aunque me convierta en un anciano

♪　ここで　歌ってる

Seguiré cantando aquí

♪　君だけを想って

Pensando solo en ti

♪　海の声よ　風の声よ

Voz del mar, voz del viento

♪　空の声よ　太陽の声よ

Voz del cielo, voz del sol

♪　川の声よ　山の声よ

Voz del río, voz de la montaña

♪　僕の声を　乗せてゆけ

Lleva mi voz

桃太郎「届くといいね」

Momotaro: Espero que llegue

金太郎「うん」

Kintaro: Sí

この曲の語彙:

語彙	意味
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - cielo
海 (umi) /umi/ A1	noun - mar
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - voz
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - viento
聞く (kiku) /kikɯ/ A1	verb - oir, escuchar
君 (kimi) /kʲimi/ A1	noun - tú (informal)
会う (au) /aɯ/ A1	verb - encontrar
思う (omou) /omo̞ːɯ/ A2	verb - pensar
探す (sagasu) /sa̠ɡa̠sɨ/ A2	verb - buscar
川 (kawa) /ka̠wa̠/ A2	noun - río
山 (yama) /jama/ A2	noun - montaña
歌う (utau) /ɯtaɯ/ A2	verb - cantar
太陽 (taiyou) /tai̯joː/ B1	noun - sol
届く (todoku) /to̞do̞kɯ/ B1	verb - alcanzar, llegar
乗せる (noseru) /no̞se̞ɾɯ/ B2	verb - poner sobre, cargar

文法:

• ♪　空の声が　聞きたくて

  ➔ Deseando hacer algo usando la forma te + くて

  ➔ Esta estructura expresa un deseo de hacer algo, combinando la forma te del verbo con くて.

• ♪　風の声に　耳すませ

  ➔ Usando に para indicar el objetivo de una acción

  ➔ La partícula に indica el objetivo o dirección de escuchar, aquí señala 'a' el sonido del viento.

• ♪　海の声が　知りたくて

  ➔ Deseando saber usando la forma de deseo del verbo + くて

  ➔ Expresa el deseo de saber o aprender sobre la voz del mar, usando la forma de deseo del verbo + くて.

• ♪　君の声を　探してる

  ➔ Usando la forma te del verbo + いる para indicar una acción en curso

  ➔ Expresa la acción en curso de buscar la voz, usando la forma te + いる.

• ♪　目を閉じれば　聞こえてくる

  ➔ Forma condicional del verbo + ば para indicar 'si' o 'cuando'

  ➔ Utiliza la forma condicional del verbo (forma ば) para expresar 'si' o 'cuando' los ojos están cerrados, entonces se puede escuchar la voz.

• ♪　君の声のように　感じるんだ

  ➔ Usando のように para comparar o parecer ou semejanza con algo

  ➔ Esta expresión compara la sensación con la voz, sugiriendo que se siente similar o como la voz de alguien.