海の声

• 歌手: 浦島太郎（桐谷健太）

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

♪　空の声が　聞きたくて

Muốn nghe tiếng của bầu trời

♪　風の声に　耳すませ

Chăm chú lắng nghe tiếng của gió

♪　海の声が　知りたくて

Muốn biết tiếng của biển

♪　君の声を　探してる

Đang tìm kiếm tiếng của em

♪　会えない　そう思うほどに

Càng nghĩ không gặp được em, càng cảm thấy mong muốn gặp em hơn

♪　会いたい　が大きくなってゆく

Tiếng thì thầm của dòng sông, lời thì thầm của núi

♪　川のつぶやき　山のささやき

Cảm giác như đó chính là tiếng của em

♪　君の声のように　感じるんだ

Nếu nhắm mắt lại, em sẽ nghe thấy

♪　目を閉じれば　聞こえてくる

Tiếng cười líu ríu của em

♪　君のコロコロした　笑い声

Nói ra, như thể có thể chạm đến em, hôm nay cũng hát

♪　声に出せば　届きそうで　今日も　歌ってる

Như hòa cùng tiếng của biển

♪　海の声にのせて

Muốn nghe tiếng của bầu trời

♪　空の声が　聞きたくて

Chăm chú lắng nghe tiếng của gió

♪　風の声に　耳すませ

Muốn biết tiếng của biển

♪　海の声が　知りたくて

Đang tìm kiếm tiếng của em

♪　君の声を　探してる

Tiếng của em đang được tôi tìm

浦島太郎「乙ちゃーん！！」

Taro-ji (Chú Taro): "Chị ơi!!"

♪　たとえ僕が　おじいさんになっても

Dù tôi có trở thành ông già,

♪　ここで　歌ってる

Tôi vẫn hát ở đây

♪　君だけを想って

Chỉ nghĩ về em duy nhất

♪　海の声よ　風の声よ

Hãy để tiếng của biển, tiếng của gió chuyển đi

♪　空の声よ　太陽の声よ

Tiếng của trời, tiếng của mặt trời

♪　川の声よ　山の声よ

Tiếng của con sông, tiếng của núi

♪　僕の声を　乗せてゆけ

Chuyển tiếp tiếng của tôi đi

桃太郎「届くといいね」

Momotaro: "Hy vọng là có thể gửi tới"

金太郎「うん」

Kintaro: "Ừ"

この曲の語彙:

語彙	意味
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - bầu trời
海 (umi) /umi/ A1	noun - biển
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - giọng nói
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - gió
聞く (kiku) /kikɯ/ A1	verb - nghe
君 (kimi) /kʲimi/ A1	noun - bạn (thân mật)
会う (au) /aɯ/ A1	verb - gặp gỡ
思う (omou) /omo̞ːɯ/ A2	verb - nghĩ, cảm thấy
探す (sagasu) /sa̠ɡa̠sɨ/ A2	verb - tìm kiếm
川 (kawa) /ka̠wa̠/ A2	noun - sông
山 (yama) /jama/ A2	noun - núi
歌う (utau) /ɯtaɯ/ A2	verb - hát
太陽 (taiyou) /tai̯joː/ B1	noun - mặt trời
届く (todoku) /to̞do̞kɯ/ B1	verb - đến, đạt được
乗せる (noseru) /no̞se̞ɾɯ/ B2	verb - chất lên, chở

文法:

• ♪　空の声が　聞きたくて

  ➔ Muốn làm gì đó bằng cách dùng thể te + くて

  ➔ Cấu trúc này thể hiện mong muốn làm gì đó, kết hợp thể te của động từ với くて.

• ♪　風の声に　耳すませ

  ➔ Sử dụng に để chỉ mục tiêu của hành động

  ➔ Trợ từ に chỉ mục tiêu hoặc hướng của việc nghe, ở đây nó chỉ 'đến' âm thanh của gió.

• ♪　海の声が　知りたくて

  ➔ Muốn biết bằng cách dùng thể mong muốn của động từ + くて

  ➔ Diễn đạt mong muốn biết hoặc tìm hiểu về tiếng của biển, sử dụng động từ dạng mong muốn + くて.

• ♪　君の声を　探してる

  ➔ Dùng thể te của động từ + いる để chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ Diễn đạt hành động đang tìm kiếm giọng nói, dùng thể te cộng いる.

• ♪　目を閉じれば　聞こえてくる

  ➔ Dạng điều kiện của động từ + ば để biểu thị 'nếu' hoặc 'khi'

  ➔ Dùng thể điều kiện của động từ (ở dạng ば) để diễn đạt 'nếu' hoặc 'khi' mắt nhắm, thì có thể nghe thấy giọng nói.

• ♪　君の声のように　感じるんだ

  ➔ Sử dụng のように để so sánh hoặc ví von với cái gì đó

  ➔ Biểu hiện này so sánh cảm giác với giọng nói, ngụ ý cảm giác đó giống như giọng nói của ai đó.