海の声

• 歌手: 浦島太郎（桐谷健太）

歌詞:

[日本語]

[中文]

♪　空の声が　聞きたくて

空的声音，我想听见

♪　風の声に　耳すませ

风的声音，耳朵枕着听

♪　海の声が　知りたくて

海的声音，我想知道

♪　君の声を　探してる

在寻找你的声音

♪　会えない　そう思うほどに

越是觉得不能见你

♪　会いたい　が大きくなってゆく

想见你，变得更加强烈

♪　川のつぶやき　山のささやき

河流的嘀咕 山的低语

♪　君の声のように　感じるんだ

感觉就像你的声音

♪　目を閉じれば　聞こえてくる

闭上眼睛，就听得见

♪　君のコロコロした　笑い声

你那轻快的笑声

♪　声に出せば　届きそうで　今日も　歌ってる

用声音表达，似乎能传到你那儿，我今天也在唱歌

♪　海の声にのせて

伴着海的声音

♪　空の声が　聞きたくて

空中的声音，我想听见

♪　風の声に　耳すませ

风的声音，耳朵枕着听

♪　海の声が　知りたくて

海的声音，我想知道

♪　君の声を　探してる

在寻找你的声音

浦島太郎「乙ちゃーん！！」

浦岛太郎：乙酉！！

♪　たとえ僕が　おじいさんになっても

即使我变成了老人

♪　ここで　歌ってる

我依然在这里唱歌

♪　君だけを想って

只为想着你

♪　海の声よ　風の声よ

海的声音，风的声音

♪　空の声よ　太陽の声よ

天空的声音，太阳的声音

♪　川の声よ　山の声よ

河的声音，山的声音

♪　僕の声を　乗せてゆけ

载着我的声音，一路前行

桃太郎「届くといいね」

桃太郎：希望能传到那里

金太郎「うん」

金太郎：嗯

この曲の語彙:

語彙	意味
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - 天空
海 (umi) /umi/ A1	noun - 海洋
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - 声音
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - 风
聞く (kiku) /kikɯ/ A1	verb - 听
君 (kimi) /kʲimi/ A1	noun - 你
会う (au) /aɯ/ A1	verb - 见面
思う (omou) /omo̞ːɯ/ A2	verb - 认为
探す (sagasu) /sa̠ɡa̠sɨ/ A2	verb - 寻找
川 (kawa) /ka̠wa̠/ A2	noun - 河
山 (yama) /jama/ A2	noun - 山
歌う (utau) /ɯtaɯ/ A2	verb - 唱歌
太陽 (taiyou) /tai̯joː/ B1	noun - 太阳
届く (todoku) /to̞do̞kɯ/ B1	verb - 到达
乗せる (noseru) /no̞se̞ɾɯ/ B2	verb - 装载

文法:

• ♪　空の声が　聞きたくて

  ➔ 使用て形表示“想做某事”的表达，表示原因或状态的连接

  ➔ 该结构表达想做某事的愿望，结合动词的て形与くて，表示原因或状态

• ♪　風の声に　耳すませ

  ➔ 使用に表示动作的对象或目标

  ➔ 助词に表示听的对象或方向，这里指向“风的声音”。

• ♪　海の声が　知りたくて

  ➔ 用表达愿望的动词形＋くて来表示“想知道”

  ➔ 使用愿望动词形式加上くて，表达想知道海的声音。

• ♪　君の声を　探してる

  ➔ 使用动词的て形＋いる，表示正在进行的动作

  ➔ 用动词的て形＋いる，表示正在进行的“寻找声音”的动作。

• ♪　目を閉じれば　聞こえてくる

  ➔ 动词的假定形（ば形）用来表示“如果”或“当”

  ➔ 使用动词的假定形（ば形）来表示“如果”闭上眼睛，就能听到声音的条件。

• ♪　君の声のように　感じるんだ

  ➔ 使用のように表示与某物相似或比喻

  ➔ この表达将感觉比作声音，意味着感觉很像某人的声音。