ハイライトの中で僕らずっと

• 歌手: SCANDAL

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

これが最初で最後じゃないことを祈って

Hy vọng đây không phải là lần đầu tiên cũng không phải là lần cuối cùng

僕はまたここに立っている

Tôi lại đứng ở đây lần nữa

苦しいくらい高鳴る鼓動を覚悟に変えて

Hành trang là những nhịp đập trái tim đập rộn ràng đến mức buốt giá, đã sẵn sàng

当たり前じゃないって 失ってからじゃ遅いって

Không phải là điều hiển nhiên, mất đi rồi mới biết muộn màng

容赦なく日々は迫り来る

Ngày tháng cứ tiến tới không thương tiếc

責めようのない後悔は二度としたくない

Không muốn hối tiếc vô nghĩa, lần sau không thể làm lại nữa

消えていく記憶の中で

Trong ký ức dần phai mờ

いくつもの永遠を奏でたい 溢れるほど

Treasure những vô tận còn lại, tràn đầy cảm xúc

君のために歌う この声が届くと信じて

Tin rằng khi hát dành cho em, tiếng vọng này sẽ đến tai em

だから 今も

Vì vậy, ngay cả bây giờ

ハイライトの中で僕らずっと

Trong những điểm sáng này, chúng ta mãi mãi bên nhau

育んできた ラブなストーリー

Một câu chuyện tình yêu đã vun đắp qua thời gian

ハイライト このまま生きてみようぜ

Hãy cứ sống hết mình trong những khoảnh khắc tuyệt vời này

またこの景色 この瞬間を 感動を 喜びを

Lại cùng nhau tận hưởng cảnh sắc, cảm xúc, niềm vui của thời khắc này

いつか いつか命果てるまで

Cho đến một ngày nào đó, cho đến khi cuộc sống này kết thúc

何度 何度でも分かち合おう

Chúng ta sẻ chia nhau bao nhiêu lần nữa

これが宿命ならば全うしてみせる

Nếu đây là số phận, tôi sẽ thực hiện trọn vẹn

与えられた使命ならば尚更

Chỉ cần là nhiệm vụ giao phó, tôi càng quyết tâm hơn

なのに時折 邪魔をしてくる

Thế mà thỉnh thoảng vẫn bị cản trở

まさにこの世は

Trên thực tế, thế giới này là

制御されたディストピア

Một địa ngục kiểm soát chặt chẽ

隙を突いては 鎖を張り巡らせる

Chòng chọc chờ đợi, xây thành lưới dây xung quanh

正直やってらんないな

Thành thật mà nói, không thể chịu nổi nữa rồi

制御不能なユートピア

Một thiên đàng không thể kiểm soát nổi

作り出そうよ 悪夢に終わりを告げ

Hãy tạo ra một giấc mơ không ám ảnh, chấm dứt cơn ác mộng này đi

僕ら無限で有能さ

Chúng ta là những người vô hạn và tài năng

今手をかかげて

Giơ cao tay lên ngay bây giờ

始めようか 今日を 僕らずっと

Hãy bắt đầu hôm nay, mãi mãi là chính mình

共鳴しながら待っていたんだ

Chúng ta đã chờ đợi và cộng hưởng cùng nhau

始まりは 惜しみなく踊ろうぜ

Hãy cùng nhau nhảy múa mà không tiếc nuối

まだこの光は続くよ

Chưa hết, ánh sáng này vẫn tiếp tục tỏa sáng

ハイライトの中で僕らずっと

Trong những điểm sáng này, chúng ta mãi mãi bên nhau

育んできた ラブなストーリー

Một câu chuyện tình yêu đã vun đắp qua thời gian

ハイライト このまま生きてみようぜ

Hãy cứ sống trọn vẹn trong những điểm sáng này

またこの景色 この瞬間を 感動を 喜びを

Lại cùng nhau cảm nhận cảnh sắc, cảm xúc, niềm vui của thời khắc này

いつか いつか命果てるまで

Cho đến một ngày nào đó, cho đến khi cuộc đời này kết thúc

何度 何度でも分かち合おう

Chúng ta sẻ chia nhau bao nhiêu lần nữa

この曲の語彙:

語彙	意味
最初 /saɪʃo/ A2	noun - bắt đầu, đầu tiên
祈る /inoru/ B1	verb - cầu nguyện, ước
鼓動 /kodoʊ/ B2	noun - nhịp tim
覚悟 /kakʊɡo/ B2	noun - sự chuẩn bị, sự sẵn sàng verb - chuẩn bị (cho)
日々 /hibi/ A2	noun - hằng ngày, mỗi ngày
後悔 /koːkaɪ/ B1	noun - sự hối hận verb - hối hận
記憶 /kiokɯ/ B1	noun - ký ức
永遠 /eien/ B2	noun - vĩnh cửu
奏でる /kanaderu/ B2	verb - chơi (nhạc cụ), biểu diễn
声 /koꜜe/ A1	noun - tiếng, giọng
届く /todoku/ A2	verb - đạt tới, đến
育む /hagukumu/ B2	verb - nuôi dưỡng, bồi đắp
景色 /keɕiki/ A2	noun - phong cảnh, cảnh vật
瞬間 /ʃɯɴkaɴ/ A2	noun - khoảnh khắc, giây phút
感動 /kandoː/ B1	noun - cảm động, ấn tượng
喜び /joɾokobi/ A2	noun - niềm vui, sự vui sướng
命 /inochi/ A2	noun - sinh mệnh, cuộc sống
宿命 /ʃukumei/ B2	noun - định mệnh, số phận
使命 /ʃimei/ B2	noun - sứ mệnh, nhiệm vụ

文法:

• これが最初で最後じゃないことを祈って

  ➔ Sử dụng dạng te của động từ +いる để thể hiện hành động đang diễn ra hoặc tiếp diễn

  ➔ Cụm từ này sử dụng dạng て của động từ + いる để thể hiện mong ước liên tục hoặc hy vọng chưa chấm dứt.

• 苦しいくらい高鳴る鼓動を覚悟に変えて

  ➔ Sử dụng ～くらい để chỉ mức độ và のを + động từ để biến câu thành danh từ

  ➔ Cụm này kết hợp ～くらい để chỉ mức độ 'đến mức' và のを để biến câu động từ thành danh từ để nhấn mạnh.

• 責めようのない後悔は二度としたくない

  ➔ Sử dụng ようのない để mô tả sự không thể hoặc không có khả năng làm gì đó

  ➔ Cụm này dùng ようのない để mô tả sự hối tiếc không thể trách cứ hoặc cảm thấy tội lỗi, nhấn mạnh sự không thể làm được.

• 制御されたディストピア

  ➔ Sử dụng ～された để chỉ rằng thứ gì đó bị kiểm soát hoặc đã bị kiểm soát

  ➔ Cụm này sử dụng ～された để chỉ một chế độ độc tài hoặc đã bị kiểm soát.

• 始めようか 今日を 僕らずっと

  ➔ Sử dụng ようか để đề xuất hoặc gợi ý làm gì đó, và のを + danh từ để đánh dấu đối tượng

  ➔ Cụm này sử dụng ようか để đề xuất bắt đầu ngày hoặc hành động, và を để đánh dấu đối tượng.

• まだこの光は続くよ

  ➔ Sử dụng は để đánh dấu chủ đề và 〜よ để nhấn mạnh hoặc khẳng định

  ➔ Cụm này dùng は để đánh dấu 『この光』 là chủ đề và 〜よ để nhấn mạnh hoặc an ủi.