好き好き好き – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
「バイバイ」
最後の電話 今でも思い出すよ
引き止めて欲しくて 冷たくしちゃったの
きっと戻ったとしても 上手くいかない事
わかってるけど どうしてもmissin’ you
Baby baby can’t you see
あなた 想うこの気持ち
Baby baby tellin’ you
どうしたら届くだろう to you
あなたの事が好き
本当にあなたの事が好き
会いたいよ
君の事が好き好き好き好き ずっと
そっと思い出してしまう あなたの事
前より広く感じるベッドの上
また夢の中で 二人笑いあってる
目が覚めたらまた枕が冷たい
Baby baby can’t you see
忘れられたらいいのに
Baby baby tellin’ you
どうしても届けたい to you
あなたの事が好き
本当にあなたの事が好き
会いたいよ
君の事が好き好き好き好き
あなたの事一度も
忘れた事ない
何でもっと素直になれないんだろう
こんなに愛しても
こんなに想っても
時間を 戻せたらいいのに
ずっと
あなたの事が好き
あなたと居る自分がもっと好き
会いたいよ
君の事が好き好き好き好き ずっと ずっと
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
電話 /denwa/ A1 |
|
|
思い出す /omoidasu/ A2 |
|
|
気持ち /kimochi/ A2 |
|
|
好き /suki/ A1 |
|
|
会う /au/ A1 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
時間 /jikan/ A2 |
|
|
戻る /modoru/ B1 |
|
|
素直 /sunao/ B2 |
|
|
愛する /aisuru/ B1 |
|
|
冷たい /tsumetai/ B1 |
|
|
忘れる /wasureru/ B1 |
|
|
事 /koto/ A2 |
|
|
二人 /futari/ A2 |
|
|
枕 /makura/ A2 |
|
|
広く /hiroku/ B2 |
|
主要な文法構造
-
どうしたら届くだろう to you
➔ 条件形 + ましょう / だろう = 推測や未来の可能性についての推量表現
➔ この表現は、動詞「届く」が未来に起こるかどうかについて推測や不確かさを示すために、だろうが使われている。
-
会いたいよ
➔ 動詞の「たい形」 = 自分のやりたい気持ちを表す表現
➔ 動詞に付く「たい」は、自分の気持ちや願望を表し、「会う」(会いたい)は会いたい気持ちを伝えている。
-
ずっと
➔ 継続や長期間を表す副詞
➔ 長い間続いている状態や行動を表し、持続性や絶え間ない感情を示す。
-
とても好き
➔ 形容詞に付くのやことで理由や原因を示す表現
➔ この表現では、「好き」の理由や根拠を強調し、のやことを使って名詞化している。
-
わかってるけど
➔ 動詞のte-iru形 + けど = 対比や逆接を表す接続詞
➔ 動詞のte-iru形に接続され、逆説や譲歩を表す。「わかっているけど」の場合、理解しているが、何かを伝えている。
-
本当にあなたの事が好き
➔ 副詞 + のに = 矛盾や驚きを表す表現
➔ この表現では、「のに」が実際の状況と期待とのギャップを示し、話者の深い愛情を強調している。
