好きというのはロックだぜ！

• 歌手: 乃木坂46

歌詞:

[日本語]

[Français]

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

世界で1番 僕が嫌いなのは僕だと

La chose que je déteste le plus au monde, c'est moi-même

気づいたときから 黙り込んでしまった

Depuis que je m'en suis rendu compte, je suis resté silencieux

友達なんかは 欲しいと思わなかったし

Je n'ai jamais voulu d'amis

みんなに紛れて なんでも頷いた

Je hochais la tête comme tout le monde

夢とか希望を背負うより 楽なほうがいい

Il vaut mieux que ce soit facile que de porter des rêves et des espoirs

何も期待しないことが 傷つかない未来

Ne rien attendre, c'est un futur sans blessures

君を好きになった それだけのことでも

Je suis tombé amoureux de toi, c'est tout ce qui compte

全てがひっくり返って キラキラし始めた

Tout a basculé et a commencé à briller

愛ってこんなにも チカラがあるのか

L'amour a-t-il vraiment autant de pouvoir ?

僕は生まれ変わったんだ 好きになってくれ

Je suis né à nouveau, aime-moi

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

人はいくつから 大人と呼ばれてしまうのか

À partir de quel âge les gens sont-ils appelés adultes ?

自分のことさえも 理解できないまま

Sans même comprendre qui je suis

何にもやりたいことなんか なかった僕でも

Même moi, qui n'avais rien envie de faire

君会えるかもしれない 明日が楽しみだ

Je pourrais te rencontrer, j'ai hâte à demain

誰かを好きになる 易しいことなのに

Aimer quelqu'un, c'est si simple

運命的に出会わなきゃ 心は動かない

À moins de se rencontrer par destin, le cœur ne bouge pas

この恋逃したら 青春は終わる

Si je laisse passer cet amour, ma jeunesse sera finie

僕は僕を嫌いじゃない 好きなってくれ

Je ne me déteste pas, aime-moi

心で感じた こっちへと振り向かせたくなる

Je ressens dans mon cœur, je veux te faire me regarder

願いの強さよ 全てをゼロにしてでも

Oh, la force de mon souhait, même si cela signifie tout effacer

前しか見えない 全力で行くよ情熱の近くまで

Je ne vois que l'avenir, j'irai de toutes mes forces vers ma passion

答えが欲しい

J'ai besoin d'une réponse

君を好きになった それだけのことでも

Je suis tombé amoureux de toi, c'est tout ce qui compte

全てがひっくり返って キラキラし始めた

Tout a basculé et a commencé à briller

愛ってこんなにも チカラがあるのか

L'amour a-t-il vraiment autant de pouvoir ?

僕は生まれ変わったんだ 好きになってくれ

Je suis né à nouveau, aime-moi

君を後悔させない 好きなってくれ

Je ne te ferai pas regretter, aime-moi

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
世界 /seɪkai/ A2	noun - monde
友達 /tomodachi/ A2	noun - ami
夢 /yume/ A2	noun - rêve
希望 /kibou/ B1	noun - espoir
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
愛 /ai/ B1	noun - amour
心 /kokoro/ B1	noun - cœur
運命 /unmei/ B2	noun - destin
青春 /seishun/ B2	noun - jeunesse
情熱 /jounetsu/ B2	noun - passion
答え /kotae/ B2	noun - réponse
強さ /tsuyosa/ B2	noun - force
感じる /kanjiru/ B1	verb - ressentir
好き /suki/ A1	adjective - aimer
嫌い /kirai/ A2	adjective - détester
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - renaître

文法:

• 僕が嫌いなのは僕だと

  ➔ La phrase utilise la particule 'は' pour marquer le sujet et 'の' pour nominaliser la clause précédente.

  ➔ 'は' marque le sujet ou le thème de la phrase, soulignant ce dont il s'agit.

• 好きになった それだけのことでも

  ➔ 'だけの' signifie 'juste' ou 'seulement', indiquant une suffisance.

  ➔ 'だけの' indique que quelque chose est suffisant ou limité à ce qui est mentionné.

• 全てがひっくり返って

  ➔ 'が' marque le sujet et 'ひっくり返って' est un verbe signifiant 'retourné' ou 'entièrement inversé'.

  ➔ 'が' indique le sujet, et 'ひっくり返って' décrit une inversion totale ou un retournement.

• 愛ってこんなにも チカラがあるのか

  ➔ 'って' est une particule pour introduire le sujet de façon familière, et 'あるのか' est une question sur l'existence.

  ➔ 'って' introduit le sujet de manière familière, et 'あるのか' pose une question sur l'existence ou la capacité.

• 僕は僕を嫌いじゃない

  ➔ La phrase utilise 'は' pour marquer le sujet et 'じゃない' pour la négation de '嫌い'.

  ➔ 'は' marque '僕' comme sujet, et '嫌いじゃない' nie l'action de ne pas aimer.

• 心で感じた こっちへと振り向かせたくなる

  ➔ '心' avec la particule 'で' indique le moyen de ressentir, et '振り向かせたくなる' exprime le désir de faire tourner quelqu'un vers soi.

  ➔ 'で' après '心' indique le moyen de ressentir, et '振り向かせたくなる' exprime le désir de faire tourner quelqu'un vers soi.