好きというのはロックだぜ！

• 歌手: 乃木坂46

歌詞:

[日本語]

[中文]

Wow-wow-wow-wow-wow

哇哇哇哇哇

Wow-wow-wow-wow-wow

哇哇哇哇哇

Wow-wow-wow-wow-wow

哇哇哇哇哇

Wow-wow-wow-wow-wow

哇哇哇哇哇

世界で1番 僕が嫌いなのは僕だと

我最讨厌的就是我自己

気づいたときから 黙り込んでしまった

从意识到那一刻起，我就变得沉默不语

友達なんかは 欲しいと思わなかったし

我不觉得需要朋友，也不在意

みんなに紛れて なんでも頷いた

我伪装成大家的一份子，点头应付一切

夢とか希望を背負うより 楽なほうがいい

比起背负梦想和希望，还是轻松点比较好

何も期待しないことが 傷つかない未来

什么都不抱期待，未来就不会受伤

君を好きになった それだけのことでも

只喜欢你这一件事，也已经足够

全てがひっくり返って キラキラし始めた

一切都彻底改变，开始变得闪闪发光

愛ってこんなにも チカラがあるのか

原来爱竟然有如此强大的力量

僕は生まれ変わったんだ 好きになってくれ

我重生了，希望你也喜欢我

Wow-wow-wow-wow-wow

哇哇哇哇哇

Wow-wow-wow-wow-wow

哇哇哇哇哇

Wow-wow-wow-wow-wow

哇哇哇哇哇

Wow-wow-wow-wow-wow

哇哇哇哇哇

人はいくつから 大人と呼ばれてしまうのか

人从几岁起就被叫做大人了呢

自分のことさえも 理解できないまま

连自己都搞不清楚

何にもやりたいことなんか なかった僕でも

即使我什么都不想做

君会えるかもしれない 明日が楽しみだ

也许我会遇到你，期待明天

誰かを好きになる 易しいことなのに

喜欢某个人其实很简单

運命的に出会わなきゃ 心は動かない

如果不邂逅命中注定的相遇，心就不会动摇

この恋逃したら 青春は終わる

如果错过了这段爱情，青春就会结束

僕は僕を嫌いじゃない 好きなってくれ

我不讨厌自己，希望你也喜欢我

心で感じた こっちへと振り向かせたくなる

用心感受，想让你转过身来看我

願いの強さよ 全てをゼロにしてでも

无论愿望多么强烈，就算把一切归零也无所谓

前しか見えない 全力で行くよ情熱の近くまで

一直只看到前方，我会拼尽全力靠近那份热情

答えが欲しい

我想要答案

君を好きになった それだけのことでも

只喜欢你这一件事，也已经足够

全てがひっくり返って キラキラし始めた

一切都彻底改变，开始变得闪闪发光

愛ってこんなにも チカラがあるのか

原来爱竟然有如此强大的力量

僕は生まれ変わったんだ 好きになってくれ

我重生了，希望你也喜欢我

君を後悔させない 好きなってくれ

不会让你后悔喜欢我，请继续喜欢我

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
世界 /seɪkai/ A2	noun - 世界
友達 /tomodachi/ A2	noun - 朋友
夢 /yume/ A2	noun - 梦
希望 /kibou/ B1	noun - 希望
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
愛 /ai/ B1	noun - 爱
心 /kokoro/ B1	noun - 心
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
青春 /seishun/ B2	noun - 青春
情熱 /jounetsu/ B2	noun - 热情
答え /kotae/ B2	noun - 答案
強さ /tsuyosa/ B2	noun - 力量
感じる /kanjiru/ B1	verb - 感觉
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
嫌い /kirai/ A2	adjective - 讨厌
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - 重生

文法:

• 僕が嫌いなのは僕だと

  ➔ 句子中使用'は'表示主题，'の'将前面的子句转化为名词。

  ➔ 'は'表示句子的主题，强调句子所关注的内容。

• 好きになった それだけのことでも

  ➔ 'だけの'表示仅仅是某事，表示其充分性。

  ➔ 'だけの'表示某事是充分的或仅限于某事。

• 全てがひっくり返って

  ➔ 'が'是主语标记，'ひっくり返って'表示'翻转'或'完全颠倒'。

  ➔ 'が'表示主语，'ひっくり返って'描述完全翻转或倒转的状态。

• 愛ってこんなにも チカラがあるのか

  ➔ 'って'是口语中的话题标记，'あるのか'是在反问语气中关于存在的疑问句。

  ➔ 'って'以口语形式引出话题，'あるのか'变成关于存在或能力的疑问。

• 僕は僕を嫌いじゃない

  ➔ 'は'是主题标记，'嫌いじゃない'是否定形式表示不讨厌。

  ➔ 'は'为主题标记，'嫌いじゃない'是否定形式，表示“不讨厌”。

• 心で感じた こっちへと振り向かせたくなる

  ➔ '心'用'で'作为感受的手段，'振り向かせたくなる'表达想让对方回头的愿望。

  ➔ 'で'紧跟在'心'后面，表示感受的方式，'振り向かせたくなる'表达想让对方回头的欲望。