Happy New Year – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ABBA
• アルバム: VoyageAlbum

歌詞と翻訳

ABBAの「ハッピー・ニュー・イヤー」は、新年を祝うのにぴったりの曲です。この曲を通して、英語の美しい表現や、希望と憂鬱が入り混じった感情を表現する言葉を学ぶことができます。特に、歌詞に含まれる比喩表現や、時代背景を反映した言葉は、英語学習者にとって興味深い発見があるでしょう。

[日本語]

♪♪♪

♪ もうシャンパンはいらない ♪

♪ 花火も終わりだ ♪

♪ ここにいるのは、君と僕だけ ♪

♪ 迷って blue な気持ち ♪

♪ パーティーも終わりだ ♪

♪ 朝がこんなに曇ってる ♪

♪ 昨日と違うのに ♪

♪ 今こそ伝える時だ ♪

♪ 明けましておめでとう ♪

♪ 明けましておめでとう ♪

♪ 時々見つめるビジョン ♪

♪ すべての隣人が友達の世界の ♪

♪ 明けましておめでとう ♪

♪ 明けましておめでとう ♪

♪ 夢と意志を持ち続けて ♪

♪ そうでなければただ死ぬだけさ ♪

♪ 君と僕 ♪

♪ 時々見えるのは ♪

♪ 新たな世界がやってきているのを ♪

♪ そしてそれが繁栄しているのを ♪

♪ 僕たちの人生の灰の中で ♪

♪ そうだ、人は愚かだ ♪

♪ だって大丈夫だと思ってるから ♪

♪ 足元は泥だらけで ♪

♪ 迷っているのに気づかないまま ♪

♪ それでも進み続ける ♪

♪ 明けましておめでとう ♪

♪ 明けましておめでとう ♪

♪ みんなビジョンを持てるように ♪

♪ すべての隣人が友達の世界で ♪

♪ 明けましておめでとう ♪

♪ 明けましておめでとう ♪

♪ 夢と意志を持ち続けて ♪

♪ そうでなければただ死ぬだけさ ♪

♪ 君と僕 ♪

♪ そして僕も ♪

♪ 今となっては思うよ ♪

♪ 以前の夢はもう死んだと ♪

♪ 何も残らない、ただの紙吹雪さ ♪

♪ 一つの10年の終わりに ♪

♪ 10年後に何が起こるのか誰にもわからない ♪

♪ 未来の何が待ち受けてるのか ♪

♪ 89年の終わりに ♪

♪ 明けましておめでとう ♪

♪ 明けましておめでとう ♪

♪ みんなビジョンを持てるように ♪

♪ すべての隣人が友達の世界で ♪

♪ 明けましておめでとう ♪

♪ 明けましておめでとう ♪

♪ 夢と意志を持ち続けて ♪

♪ そうでなければただ死ぬだけさ ♪

♪ 君と僕 ♪

♪ そして僕も ♪

♪ YOU ♪

♪ AND I ♪

[英語]

♪♪♪

♪ NO MORE CHAMPAGNE ♪

♪ AND THE FIREWORKS ARE THROUGH ♪

♪ HERE WE ARE, ME AND YOU ♪

♪ FEELING LOST AND FEELING BLUE ♪

♪ IT'S THE END OF THE PARTY ♪

♪ AND THE MORNING SEEMS SO GRAY ♪

♪ SO UNLIKE YESTERDAY ♪

♪ NOW'S THE TIME FOR US TO SAY ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ MAY WE ALL HAVE A VISION NOW AND THEN ♪

♪ OF A WORLD WHERE EVERY ♪ NEIGHBOR IS A FRIEND ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ MAY WE ALL HAVE OUR ♪ HOPES, OUR WILL TO TRY ♪

♪ IF WE DON'T WE MIGHT AS ♪ WELL LAY DOWN AND DIE ♪

♪ YOU AND I ♪

♪ SOMETIMES I SEE ♪

♪ HOW THE BRAVE NEW WORLD ARRIVES ♪

♪ AND I SEE HOW IT THRIVES ♪

♪ IN THE ASHES OF OUR LIVES ♪

♪ OH YES, MAN IS A FOOL ♪

♪ AND HE THINKS HE'LL BE OKAY ♪

♪ DRAGGING ON, FEET OF CLAY ♪

♪ NEVER KNOWING HE'S ASTRAY ♪

♪ KEEPS ON GOING ANYWAY ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ MAY WE ALL HAVE A VISION NOW AND THEN ♪

♪ OF A WORLD WHERE EVERY ♪ NEIGHBOR IS A FRIEND ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ MAY WE ALL HAVE OUR ♪ HOPES, OUR WILL TO TRY ♪

♪ IF WE DON'T WE MIGHT AS ♪ WELL LAY DOWN AND DIE ♪

♪ YOU ♪

♪ AND I ♪

♪ SEEMS TO ME NOW ♪

♪ THAT THE DREAMS WE HAD BEFORE ♪

♪ ARE ALL DEAD, NOTHING MORE ♪

♪ THAN CONFETTI ON THE FLOOR ♪

♪ IT'S THE END OF A DECADE ♪

♪ IN ANOTHER 10 YEARS TIME ♪

♪ WHO CAN SAY WHAT WE'LL FIND ♪

♪ WHAT LIES WAITING DOWN THE LINE ♪

♪ IN THE END OF '89 ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ MAY WE ALL HAVE A VISION NOW AND THEN ♪

♪ OF A WORLD WHERE EVERY ♪ NEIGHBOR IS A FRIEND ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ MAY WE ALL HAVE OUR ♪ HOPES, OUR WILL TO TRY ♪

♪ IF WE DON'T WE MIGHT AS ♪ WELL LAY DOWN AND DIE ♪

♪ YOU ♪

♪ AND I ♪

主要な語彙

語彙	意味
champagne /ˌʃæmˈpeɪn/ B2	noun - シャンパン、フランスのスパークリングワイン
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B2	noun - 花火、爆竹
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情、気持ち
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー、社交の集まり
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 朝、午前
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - 灰色
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A2	adverb - 昨日
year /jɪər/ A2	noun - 年
dreams /driːmz/ B2	noun - 夢、夢想
world /wɜːrld/ B1	noun - 世界
neighbor /ˈneɪbər/ B1	noun - 隣人
friend /frɛnd/ A2	noun - 友達
hopes /hoʊps/ B2	noun - 希望
will /wɪl/ A2	noun - 意志、意思
try /traɪ/ A2	verb - 挑戦する、努力する
died /daɪd/ B2	verb - 死んだ
confetti /kənˈfɛti/ C1	noun - 紙吹雪、祝いの紙片
decade /ˈdɛkeɪd/ C1	noun - 十年
line /laɪn/ A2	noun - 線、列

主要な文法構造

• May we all have a vision now and then

  ➔ 'may'という助動詞を使い、可能性や許可を表す。

  ➔ 'may'は、将来何かが起こる可能性や希望を示す。

• It's the end of the party

  ➔ 名詞句'the end of'を使い、何かの終わりや完了を示す。

  ➔ 'the end of'は、何かの結論や最後の部分を示すときに使う。

• Feelings blue

  ➔ 'blue'を比喩的に使い、悲しいまたは落ち込んだ気持ちを表す。

  ➔ 'blue'は比喩的に悲しみや憂鬱さを表すために使われる。

• Lay down and die

  ➔ 'might as well'を使い、条件付きやあきらめた行動を示す。

  ➔ 'might as well'は、他に良い選択肢がないために何かをしても良いことを示唆している。

• Dragging on, feet of clay

  ➔ 'feet of clay'という idiom を用いて、根本的な欠陥や弱点を表す。

  ➔ 'feet of clay'は、一般的に強いものに根本的な弱点や欠点があることを指す表現。