Hare Hare

• 歌手: TWICE
• アルバム: TWICE JAPAN 10th SINGLE『Hare Hare』

歌詞:

[日本語]

[Français]

晴れ 晴れ ey ey ey

Ensoleillé, ensoleillé, ey ey ey

晴れ 晴れ Come on

Ensoleillé, ensoleillé, allons-y

晴れ 晴れ ey ey ey

Ensoleillé, ensoleillé, ey ey ey

Let's go

On y va

泣き顔じゃLonely

Larmes sur le visage, Lonely

落ち込むより

Plutôt que de déprimer

遠くまでAll the stuff

Là-bas, tout ce qu'il y a

投げちゃえMelancholic

Lance tout ça, Mélancolie

心がどんより

Le cœur est tout lourd

したならRemember

Si cela arrive, souviens-toi

あの日のFeelin'

De ce sentiment-là

一緒に

De ce jour-là

Oh yeah Oh yeah yeah

Ensemble

君を照らす

Oh ouais, oh ouais ouais

天気の妖精は

Qui te illumine

てるてる坊主じゃない

Les fées du temps sont

私がいるから

Pas des petits papiers de pluie

悩みはいらない

Parce que je suis là

信じて Ooh la la

Pas besoin de souci

Come on and dance through the night

Crois-y, ooh la la

笑ってよWith me

Viens, danse toute la nuit

胸、躍るくらい

Rie avec moi

このMoodはDreaming

Le cœur bat si fort

さながらBlue sky

Cette ambiance est un rêve

見渡せば側には溢れてるSmile

C'est comme un ciel bleu

感じるまま 一緒に、さぁ

En regardant tout autour, il y a des sourires partout

Let's go

Ressens-le, ensemble, allez

晴れ 晴れ ey ey ey

On y va

Say la la la la la

Ensoleillé, ensoleillé, ey ey ey

So let's go

La la la la la

晴れ 晴れ ey ey ey

Alors, allons-y

Give it up Dancing through the night

Ensoleillé, ensoleillé, ey ey ey

トキメキだけShareしよう

Laisse tomber, danse toute la nuit

悲しみはLet it go

Partage juste cette excitation

嵐の日だって And so what?

Laisse partir la tristesse

雨雲は全部 Blow away

Même par un jour de tempête, et alors ?

躊躇わないで

Les nuages de pluie s'envoleront tous

That's fine

N'hésite pas

いつでも呼んで

C'est parfait

That's right

Appelle-moi quand tu veux

君の背中押すよ

Exactement

Stronger Stronger

Je te pousserai en avant

止まないTrouble

Plus fort, plus fort

何度でもBack off

Les problèmes qui ne s'arrêtent pas

一瞬で晴れ晴れよ

Reviens encore et encore

心の雨模様

En un instant, tout s'éclaire

悩みはいらない

Les nuages de pluie dans le cœur

信じて Ooh la la

Pas besoin de souci

Come on and dance through the night

Crois-y, ooh la la

笑ってよWith me

Viens, danse toute la nuit

胸、躍るくらい

Rie avec moi

このMoodはDreaming

Le cœur bat si fort

さながらBlue sky

Cette ambiance est un rêve

見渡せば側には溢れてるSmile

C'est comme un ciel bleu

感じるまま 一緒に、さぁ

En regardant tout autour, il y a des sourires partout

Let's go

Ressens-le, ensemble, allez

晴れ 晴れ ey ey ey

On y va

Say la la la la la

Ensoleillé, ensoleillé, ey ey ey

So let's go

La la la la la

晴れ 晴れ ey ey ey

Alors, allons-y

Give it up Dancing through the night

Ensoleillé, ensoleillé, ey ey ey

晴れ 晴れ

Laisse tomber, danse toute la nuit

晴れ 晴れ

Ensoleillé, ensoleillé

Baby come on Baby come on

Ensoleillé, ensoleillé

晴れ 晴れ

Bébé, viens Bébé, viens

Yeah, it's our time to shine

Ensoleillé, ensoleillé

願えばきっと

Oui, c’est notre moment de briller

Sunny day そう、ずっと

Si tu souhaites, sûrement

晴れ 晴れ

Journée ensoleillée, oui, pour toujours

今日も明日も

Ensoleillé, ensoleillé

晴れ 晴れ

Aujourd’hui et demain

霧も晴れ 差し込むSunlight (Light)

Ensoleillé, ensoleillé

It would be It's so bright (So bright)

Même la brume se dissipe, la lumière du soleil pénètre (lumière)

この瞬間は

Ce serait C’est si brillant (si brillant)

Feel so alive

Ce moment

笑ってよWith me

Se sentir si vivant

胸、躍るくらい

Rie avec moi

このMoodはDreaming

Le cœur bat si fort

さながらBlue sky

Cette ambiance est un rêve

見渡せば側には溢れてるSmile

C’est comme un ciel bleu

感じるまま 一緒に、さぁ

En regardant autour, il y a des sourires partout

Let's go

Ressens-le, ensemble, allez

晴れ 晴れ ey ey ey

On y va

Say la la la la la

Ensoleillé, ensoleillé, ey ey ey

So let's go

La la la la la

晴れ 晴れ ey ey ey

Alors, allons-y

Give it up Dancing through the night

Ensoleillé, ensoleillé, ey ey ey

文法:

• Let's go

  ➔ Mode impératif utilisé pour donner des encouragements ou des ordres.

  ➔ "Let's go" est un exemple de **mode impératif** en anglais, utilisé pour suggérer une action collective.

• 泣き顔じゃLonely

  ➔ Forme négative avec じゃ (ja) indiquant un état ou une condition.

  ➔ "泣き顔じゃ" utilise la forme négative "じゃ" pour décrire un état de tristesse ou de pleurs.

• 信じて Ooh la la

  ➔ Verbe + forme て (信じて) utilisée pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ L'utilisation de la forme て "信じて" fonctionne comme une demande ou ordre dans la chanson.

• 雨雲は全部 Blow away

  ➔ Utilisation du verbe + は pour marquer le sujet, et le verbe à l'infinitif (Blow away).

  ➔ La particule "は" marque le sujet "雨雲" (nuages de pluie), avec le verbe "Blow away" à la forme de base, exprimant une envie de disperser les nuages.

• 今日も明日も

  ➔ Adverbes indiquant "aujourd'hui" et "demain" avec も (mo) pour signifier "aussi" ou "les deux".

  ➔ L'utilisation de "も" avec "今日も" et "明日も" indique "aussi" ou "les deux", soulignant la continuité.

• 晴れ 晴れ ey ey ey

  ➔ Répétition de l'adjectif "晴れ" (clair/ensoleillé) pour l'emphase ou le rythme.

  ➔ La répétition de "晴れ" met l'accent sur le thème du temps clair ou ensoleillé, créant un rythme dans les paroles.

• 願えばきっと Sunny day そう、ずっと

  ➔ Verbe conditionnel "願えば" (si tu souhaites) à la forme de base, exprimant l'espoir ou l'attente.

  ➔ "願えば" est une forme conditionnelle signifiant "si tu souhaites", exprimant l'espoir d'un jour ensoleillé.