Hecho con tus Sueños 2014 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Funambulista

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hoy

今日

Cuelgan las luces sobre la ciudad

街には明かりが灯り

Abren regalos, se respira paz

プレゼントを開け、安らぎに満ちている

Y hay una estrella iluminando el cielo

そして星が空を照らしている

Hoy

今日

Sueñan los niños con lo que vendrá

子供たちはこれからに夢を見ている

12 campanas, volver a empezar

12の鐘、新たな始まり

La mesa puesta, el corazón sincero

食卓は用意され、心は誠実

Y ahí estás tú

そこに君がいる

Llenándolo todo de luz

すべてを光で満たしてくれる

Magia que ha venido

訪れた魔法

Magia que ha llegado

やってきた魔法

Suerte de esta vida

この人生の幸運

Que nos ha tocado

僕らに与えられた

Magia cuando miro

見つめると魔法

Y te tengo al lado

君がそばにいる

Hecho con tus sueños

君の夢から生まれた

Hoy todo ha empezado

今日すべてが始まった

Hecho con tus sueños

君の夢から生まれた

Hoy

今日

Chocan las copas de felicidad

幸せのグラスがぶつかり合う

Cuentan historias de algún tiempo atrás

昔の話を語り合う

Bailan los sueños sobre los tejados

夢が屋根の上で踊る

Y hoy

そして今日

Que lo imposible se puede alcanzar y que

不可能が可能になること

Que cada paso que darás te saldrá bien

これからの一歩一歩がうまくいくこと

Que has aprendido de nuevo a mirar

再び見つめることを学んだこと

Y ahí estás tú

そこに君がいる

Llenándolo todo de luz

すべてを光で満たしてくれる

Magia que ha venido

訪れた魔法

Magia que ha llegado

やってきた魔法

Suerte de esta vida

この人生の幸運

Que nos ha tocado

僕らに与えられた

Magia cuando miro

見つめると魔法

Y te tengo al lado

君がそばにいる

Hecho con tus sueños

君の夢から生まれた

Magia que ha venido

訪れた魔法

Magia que ha llegado

やってきた魔法

Suerte de esta vida

この人生の幸運

Que nos ha tocado

僕らに与えられた

Magia cuando miro

見つめると魔法

Y te tengo al lado

君がそばにいる

Hecho con tus sueños

君の夢から生まれた

...

...

Tú, llenándolo todo de luz

君が、すべてを光で満たしてくれる

Magia que ha venido

訪れた魔法

Magia que ha venido

訪れた魔法

Magia que ha llegado

やってきた魔法

Suerte de esta vida

この人生の幸運

Que nos ha tocado

僕らに与えられた

Magia cuando miro

見つめると魔法

Y te tengo al lado

君がそばにいる

Hecho con tus sueños

君の夢から生まれた

Magia que ha venido

訪れた魔法

Magia que ha llegado

やってきた魔法

Suerte de esta vida

この人生の幸運

Que nos ha tocado

僕らに与えられた

Magia cuando miro

見つめると魔法

Y te tengo al lado

君がそばにいる

Hecho con tus sueños

君の夢から生まれた

Hoy todo ha empezado

今日すべてが始まった

Hecho con tus sueños

君の夢から生まれた

Hoy todo ha empezado

今日すべてが始まった

Hoy todo ha empezado

今日すべてが始まった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
luces /ˈluθes/ A1	noun - 光
ciudad /θjuˈdad/ A1	noun - 都市
regalos /reˈɣalos/ A1	noun - 贈り物
paz /pas/ A1	noun - 平和
estrella /esˈtɾeʎa/ A1	noun - 星
niños /ˈniɲos/ A1	noun - 子供たち
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
luz /lus/ A1	noun - 光
magia /ˈmaxja/ B1	noun - 魔法
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 夢
felicidad /feliθiˈdad/ B1	noun - 幸福
historias /isˈtoɾjas/ A2	noun - 物語
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
tejados /teˈxados/ A2	noun - 屋根
paso /ˈpaso/ A1	noun - ステップ

主要な文法構造

• Hecho con tus sueños

  ➔ 受動態の過去分詞形

  ➔ 'Hecho'は過去分詞であり、受動態の形をとっていて、「あなたの夢」で何かが作られたことを示します。

• Hoy todo ha empezado

  ➔ 最近の動作を表す現在完了形

  ➔ 「hecho」の現在完了形「ha empezado」は、「すべてが始まった」ことを最近の出来事や現在との関連性で示します。

• Sueñan los niños con lo que vendrá

  ➔ 現在形の'sueñan'を用いて、今の願望や夢を表す

  ➔ 「sueñan」は現在形で、夢を見ている状態や願望が今も続いていることを示します。

• Que lo imposible se puede alcanzar

  ➔ 「lo imposible」が接続法（subjunctive）のように使われ、可能性を表す

  ➔ この表現は、「lo imposible」が仮定法のように使われており、「不可能なこと」が達成できるという希望や可能性を表しています。

• Cuando miro y te tengo al lado

  ➔ 現在形の'miro'と'tengo'を用いて、現在の行動を表す

  ➔ 「miro」(見る)と「tengo」(持つ)は現在形で、現在の気持ちや状況を強調しています。

• Y hay una estrella iluminando el cielo

  ➔ 現在分詞の'iluminando'は進行中の動作を表す

  ➔ 'iluminando'は動詞'iluminar'の現在分詞であり、星が空を照らしている継続的な動作を示す。

• Que hemos aprendido a mirar

  ➔ 現在完了形の 'hemos aprendido' は、最近学んだことや気づいたことを示す

  ➔ 'hemos aprendido'は現在完了形で、何かを新たに理解したり見る方法を学んだ過程を表します。