歌詞と翻訳
バイクライダーの疾走を描く「Hell Bent for Leather」で、英語の力強い比喩表現とリズムを学びましょう。『Crimson flare from a raging sun』のような鮮烈な描写や、ライブでハーレーに乗るハルフォードの伝説的パフォーマンスが、音楽と視覚的アイコンを結びつける歴史的楽曲の魅力です。
奴が現れる時は予測不能
皆が待つ エンジンがアイドリングする音
恐怖を感じ取った轟音が響く
ホイール！鋼の閃光、一瞬の煌めき！
悲鳴！炎の一閃が襲う時！
地獄へ疾走 革めがけて突き進む
地獄へ疾走 革めがけて突き進む
夜のように黒く 影より速い
怒れる太陽の紅蓮の閃光
完璧な技の見せ場
だが誰もその出自を知らない
愚か者！自滅で王座は掴めない
夢！次々と地面に砕け散る
地獄へ疾走 革めがけて突き進む
地獄へ疾走 革めがけて突き進む
速さを証明しようとした者たちは数多い
だが続かず挑戦の果てに散った
速さを証明しようとした者たちは数多い
だが続かず挑戦の果てに散った
地獄へ疾走 革めがけて突き進む
地獄へ疾走 革めがけて突き進む
地獄へ疾走 革めがけて突き進む
地獄へ疾走 革めがけて突き進む
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
seek /siːk/ A2 |
|
|
appear /əˈpɪr/ A2 |
|
|
await /əˈweɪt/ B1 |
|
|
roar /rɔːr/ A2 |
|
|
strike /straɪk/ A2 |
|
|
hell /hɛl/ A1 |
|
|
bent /bɛnt/ B1 |
|
|
leather /ˈlɛðər/ A1 |
|
|
black /blæk/ A1 |
|
|
crimson /ˈkrɪmzən/ B2 |
|
|
flare /flɛər/ B1 |
|
|
precision /prɪˈsɪʒən/ B2 |
|
|
crown /kraʊn/ A2 |
|
|
faster /ˈfæstər/ A1 |
|
|
prove /pruːv/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Seek him here, seek him on the highway
➔ 命令文
➔ 動詞 "Seek" は原形で使用され、聞き手に直接命令を与えています。
-
Never knowing when he'll appear
➔ 現在分詞（非有限）節
➔ 動名詞 "knowing" は修飾語として機能し、有限動詞なしで継続的な状態を表しています。
-
All await, engine is ticking over
➔ 現在形 + 現在進行形
➔ "All" は現在形の動詞 "await" の主語で、"engine" は現在進行形の動詞 "is ticking" の主語です。
-
Hear the roar as they sense the fear
➔ 命令文 + 時を表す副詞節 (as)
➔ "Hear" は命令形の動詞で、"as they sense the fear" の節は "as" を使って動作のタイミングを示しています。
-
Wheels! a glint of steel and a flash of light!
➔ 感嘆の名詞句
➔ "Wheels!" と続く名詞句は感嘆として提示され、有限動詞がありません。
-
Hell bent, hell bent for leather
➔ 過去分詞が形容詞的に使われる（複合形容詞）
➔ "Hell bent" は過去分詞 "bent" を形容詞的に用いており、「決意した」という意味です。
-
Black as night, faster than a shadow
➔ 比較構文（as … as、than）
➔ "Black **as** night" は "as … as" パターンを使用し、"faster **than** a shadow" は "than" を使った比較です。
-
There's many who tried to prove that they're faster
➔ 存在 there + 複数名詞 + 関係節
➔ "There's" は "many" の存在を示し、関係節 "who tried to prove that they're faster" がそれらを説明しています。
-
But they didn't last and they died as they tried
➔ 過去形＋等位接続詞 "and" ＋ 副詞節 "as"
➔ "didn't" は "do" の過去形の否定形で、"and" が二つの過去の行動を結び、"as they tried" が二つ目の行動の状況を示します。
