Hello Future

• 歌手: NCT DREAM
• アルバム: Hello Future

歌詞:

[한국어]

[日本語]

Big dreams and big thrills

大きな夢と大きなスリル

Flying high 터무니없는 상상해봐

高く飛んで ありえない想像をしてみて

네 눈앞에 달려들고 있는 별

君の目の前に駆け寄る星

낚아 채 불을 태워 봐

捕まえて炎を灯してみて

시작이라는 걸 넌 믿을 수 있겠니?

始まりだって信じられる？

이제야 사랑을 알 것 같아

やっと愛を理解できそう

Ready or not 가는 거야 나를 믿어

準備ができてなくても行こう よく信じて

Soldiers knocking doors down yelling out

兵士たちがドアを叩き叫びながら

전쟁 전쟁 같던 시간들은 모두 뒤로 보내 가슴이 소리치네

戦争のようだった時間は全部後ろに捨てて 胸が叫んでる

달려가 날아 봐

走って飛んでみて

If you're rocking with me oh oh

僕と一緒に揺れているならおおお

Here we go here we go satellite radio

さあ行こう さあ行こう衛星ラジオ

내 미래에 전해 줘

僕の未来に届けて

온 세상과 저 광야 위로

世界中とあの荒野の上で

후회 없이 사랑했다고 말하게

後悔なく愛したと伝えて

기다렸어 어서 와

待ってたよ さあ来て

어디든 we’re coming together

どこでも一緒に行くよ

아무 걱정 하지 마

何も心配しないで

잘 될 거야 Hello Future

きっとうまくいく こんにちは未来

너를 만나 같이 더 빛나 yeah yeah

君に会って一緒にもっと輝くよ yeah yeah

Ey we’re on the way up we’re on the way up

ほら上昇中さ どんどん上がっていこう

아름다운 시간만 쌓자 yeah yeah yeah

美しい時間だけ積み重ねよう yeah yeah yeah

We’re going way up we’re going

どんどん上がっていくよ 進もう

On our way up Hello Future

上を目指して こんにちは未来

Ey 미래의 너를 조우하게 됐어

未来の君に出会えたよ

경계 위로 손을 맞대면 우린 너무 닮아 있어

境界を越えて手を合わせれば ぼくらはとても似てる

뭘 더 찾게 될지 결국 웃게 될지

何をさらに見つけるのか 結局笑えるのか

지금부턴 운명이라고 해

今からは運命だって言おう

Fire fire 자욱한 연기 속에 살아남은 키 작은 꽃처럼

燃えろ燃えろ もくもくと煙の中生き残った小さな花のように

같은 시간 속에 너를 사랑하고 있어

同じ時間の中で君を愛している

Here we go here we go 날개를 펼치고

さあ行こう 翼を広げて

또 꺾이고 다쳐도

また折れて傷ついても

누구보다 강한 너잖아

誰よりも強い君だから

미래의 미래에도 널 사랑할 나란 걸

未来の未来でも君を愛し続ける私だって

기다렸어 어서 와

待ってたよ さあ来て

어디든 we’re coming together

どこでも一緒に行くよ

아무 걱정 하지 마

何も心配しないで

잘 될 거야 Hello Future

きっとうまくいく こんにちは未来

너를 만나 같이 더 빛나 yeah yeah

君に会って一緒にもっと輝くよ yeah yeah

Ey we’re on the way up we’re on the way up

ほら上昇中さ どんどん上がっていこう

아름다운 시간만 쌓자 yeah

美しい時間だけ積み重ねよう yeah

We’re going way up we’re going

どんどん上がっていくよ 進もう

Ey I’m tryna’ center me hey where your center be?

ねえ、俺は自分を見つめてる さあ、君の中心はどこ？

흔들리지 않게 걸어 나아갈 수 있을지

揺らがずに歩き続けられるか

Too many cynical 거꾸로 갔던 Entropy

あまりに皮肉すぎて逆に進みすぎたEntropy

그 어디쯤 너 기다리고 있을지

あの辺りに君が待っているかもしれない

멀지 않아 눈을 떠 봐

遠くない 目を開けてみて

내가 원한 모든 건 너뿐이라고 we're on our way up

僕が望んだすべては君だけ さあ登っていこう

타 버린 채 여린 온기의 남은 잿더미 속에 ready to clap back

燃え尽きて微かな温もりの残り灰の中で 反撃の準備はできてる

그리 멀지 않은 peace 아픈 시간이 다만 짧기를 바라고 또 원했지

遠くない平和を つらい時間が短くなることを祈り願っていた

Who you gon’ believe?

誰を信じる？

기다렸어 어서 와

待ってたよ さあ来て

어디든 we’re coming together

どこでも一緒に行くよ

아무 걱정 하지 마

何も心配しないで

잘 될 거야 Hello Future

きっとうまくいく こんにちは未来

너를 만나 같이 더 빛나 yeah yeah

君に会って一緒にもっと輝くよ yeah yeah

Ey we’re on the way up we’re on the way up

ほら上昇中さ どんどん上がっていこう

아름다운 시간만 쌓자 yeah

美しい時間だけ積み重ねよう yeah

We’re going way up we’re going

どんどん上がっていくよ 進もう

We’re going way up

どんどん上昇していく

곁에 함께 있어줘

そばにいてほしい

오직 너만이 내 미래라는 걸

君だけが僕の未来だとわかってる

Just keep looking to the stars

ただ星を見続けて

널 기다렸어

君を待っていたよ

Hello Future

こんにちは未来

この曲の語彙:

語彙	意味
dreams /driːmz/ A1	noun - 夢
thrills /θrɪlz/ B2	noun - スリル
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - 飛ぶ
star /stɑːr/ A1	noun - 星
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
soldiers /ˈsoʊldʒərz/ B1	noun - 兵士
doors /dɔːrz/ A1	noun - ドア
time /taɪm/ A1	noun - 時間
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - 運命
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 発射する
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼
peace /piːs/ B1	noun - 平和
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星

文法:

• Big dreams and big thrills

  ➔ 形容詞 + 名詞を用いて性質や特徴を表す。

  ➔ この構造は、「夢」や「スリル」の性質を形容詞を名詞の前に置いて強調している。

• Flying high 터무니없는 상상해봐

  ➔ 現在分詞の 'Flying' を使って進行中の動作や状態を表す。

  ➔ 'Flying'という現在分詞は、空を飛ぶ・上昇するという進行中の動作を表す。

• 네 눈앞에 달려들고 있는 별

  ➔ 現在進行形を使って進行中の行動を表す。

  ➔ '있는'を使ったこの表現は、星が積極的に接近していることを示す進行形である。

• 가슴이 소리치네

  ➔ '-네'という語尾を使って、気持ちや感情を表現し、気づきや感動を示す。

  ➔ 動詞 '소리치네'は '-네'を使って、心から湧き上がる感情や叫びを表す。

• 여기서 사랑을 알 것 같아

  ➔ '것 같아'は、主観的な推測や感情を表す表現で、「〜と思う」に相当する。

  ➔ '알 것 같아'は、話し手が愛を理解していると感じる主観的な感情や推測を示す。

• 온 세상과 저 광야 위로

  ➔ '과'は、'と'や'および'を意味して名詞を繋ぐ助詞。

  ➔ '과'は、「온 세상」と「저 광야 위로」をつなぎ、包含や一体感を示す。

• 오직 너만이 내 미래라는 걸

  ➔ '오직'は「ただ一つ」や「唯一」を強調する副詞。

  ➔ '오직 너만이 내 미래라는 걸'は、「あなた」だけが話し手の未来だと強調し、排他性を示す。