HerzRasen – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: House Rockerz
• アルバム: HerzRasen Remixes EP

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Du holst mich bei mir ab

迎えに来てくれるのね

Ich steige zu dir ein

あなたの車に乗り込むわ

Denn heute abend sollen die Typen unsere Namen schreien

今夜はみんなに私たちの名前を叫ばせるの

wir jagen durch die city, und cruisen durch die Stadt

街を駆け抜け、クルージングするの

Du drückst die High heels auf's Pedal jetzt geht's so richtig ab

あなたがハイヒールでアクセルを踏むから、最高に盛り上がるわ

An der Tanke angekkommen reicht ein einziger Blick,

ガソリンスタンドに着くと、一目でわかる

daß er mir signalisiert wie sehr er mich will

彼がどれだけ私を求めているか、合図を送ってくる

und sein cooles Lächeln aus seinem süßen Gesicht

彼の甘い顔から浮かぶクールな笑顔

gibt mir den Kick, den ich jetzt brauch

私が必要としていた刺激をくれる

Und ich merke wie

そして気づくの

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

私の心臓がドキドキしてる、ベイビー、今夜はドキドキが止まらない

Mein Herz rast baby, und es hält mich wach

私の心臓がドキドキしてる、ベイビー、それで目が覚めてるの

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

私の心臓がドキドキしてる、ベイビー、今夜はドキドキが止まらない

My Herzrasen, baby, und es hält mich wach

私の心臓がドキドキしてる、ベイビー、それで目が覚めてるの

Die Scheibe auf Null, und das Volume auf Zehn

窓を全開にして、ボリュームを最大に

Zwei hundert Sachen, die den WInd durch meine Haare wehen

時速200キロで風が髪をなびかせる

Hätte ich ein EKG würde ich sofort erkennen,

もし心電図があったらすぐにわかる

daß mein Puls mit 180 Beats den Rahmen sprengt

私の脈拍は180を超えて限界を超えてる

An der nächten roten Ampel hält er neben uns an

次の赤信号で彼は私たちの隣に止まる

der süße Typ von vorhin ist uns einfach nachgefahren

さっきのイケメンが私たちを追いかけてきたの

ich überleg'nicht lang und sprech'ihn einfach an

迷わず彼に話しかける

für uns beide hat die Nacht erst richtig angefangen.

私たち二人にとって、夜はこれからが本番

Und ich merke wie

そして気づくの

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

私の心臓がドキドキしてる、ベイビー、今夜はドキドキが止まらない

Mein Herz rast baby, und es hält mich wach

私の心臓がドキドキしてる、ベイビー、それで目が覚めてるの

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

私の心臓がドキドキしてる、ベイビー、今夜はドキドキが止まらない

My Herzrasen, baby, und es hält mich wach

私の心臓がドキドキしてる、ベイビー、それで目が覚めてるの

Ich überleg'nicht lang und sprech'ihn einfach an

迷わず彼に話しかける

für uns beide hat die Nacht erst richtig angefangen.

私たち二人にとって、夜はこれからが本番

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Herz /hɛʁts/ A1	noun - 心臓
rasen /ˈʁaːzn̩/ B1	verb - レースをする
schreien /ˈʃʁaɪ̯ən/ B1	verb - 叫ぶ
Typ /tyːp/ A2	noun - タイプ, 男
Blick /blɪk/ B1	noun - ちらりと見ること
cool /kuːl/ B2	adjective - かっこいい
Lächeln /ˈlɛːçl̩n/ B1	noun - 笑顔
Kick /kɪk/ B2	noun - キック, スリル
Puls /pʊls/ B2	noun - 脈拍
Nacht /naχt/ A1	noun - 夜
Stadt /ʃtat/ A1	noun - 都市
Sachen /ˈzaχn̩/ A2	noun - 物
Ampel /ˈampəl/ B1	noun - 信号機
reden /ˈʁeːdn̩/ A2	verb - 話す

主要な文法構造

• Du holst mich bei mir ab

  ➔ 分離動詞: abholen

  ➔ 動詞「abholen」(迎えに行く)は分離動詞です。接頭辞「ab」が分離して文末に移動し、代名詞と動詞「Du holst mich ab」と組み合わされます。

• Denn heute abend sollen die Typen unsere Namen schreien

  ➔ 助動詞: sollen

  ➔ "sollen"は、他人からの要求や期待を表します。ここでは、男たちがその夜の興奮のために名前を叫ぶ*はずだ*ということを意味します。

• daß er mir signalisiert wie sehr er mich will

  ➔ 接続法 (Konjunktiv I/II): 間接話法 (Indirekte Rede)。「wie」を使った間接疑問文

  ➔ この文は、彼が*間接的に*何を伝えようとしているのかを説明しています。'wie sehr er mich will' は、'dass' によって導入される間接疑問文です。彼の言葉を直接引用することなく、彼が彼女をどれだけ欲しているかを示しています。Konjunktiv I は報告話法の標準ですが、歌の歌詞のような口語的な話し方や書き方では厳密には適用されません。

• gibt mir den Kick, den ich jetzt brauch

  ➔ 対格の関係代名詞: den を使った関係詞節

  ➔ "den ich jetzt brauch" は "Kick" を修飾する関係詞節です。"den" は対格の関係代名詞であり、動詞 "brauch" の直接目的語です。

• Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

  ➔ 語順: 主語-動詞-副詞 (標準)

  ➔ シンプルな文構造です。"Mein Herz" (私の心) は主語、"rast" (高鳴る) は動詞、"heut' Nacht" (今夜) は時間の副詞です。

• Die Scheibe auf Null, und das Volume auf Zehn

  ➔ 副詞句として機能する前置詞句。

  ➔ "auf Null" (ゼロに) と "auf Zehn" (10に) は、車の窓がどの程度下がっているか、音量がどの程度上がっているかを説明する前置詞句です。これらは程度の副詞として機能します。

• Zwei hundert Sachen, die den WInd durch meine Haare wehen

  ➔ 関係節: "die den Wind durch meine Haare wehen"。

  ➔ 関係節 "die den Wind durch meine Haare wehen" は、"Zwei hundert Sachen" (時速200キロ) を修飾します。"die" は、動詞 "wehen" (吹く) の主語である速度を指す主格の関係代名詞です。

• Hätte ich ein EKG würde ich sofort erkennen,

  ➔ 条件文 II型 (非現実)

  ➔ これは仮定の状況です。"Hätte ich..." は、条件を表すために接続法 II を使用し (もし私が持っていたら...)、"würde ich...erkennen" は、結果を表します (私は認識するでしょう...)。条件が真実である可能性は低いです。