High Hope – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Josie Edwards

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

HEAD RUSH, OUT OF TOUCH

頭がくらくら、現実離れ

I'VE BEEN FALLIN' FOR THE LONGEST TIME

ずっと前から堕ちていく

EYES UP ALL MY LIFE

ずっと前を向いて生きてきた

HOLD ME STEADY WHEN WE'RE ON THE LINE

危ない綱渡りの時、私を支えて

OH, HONEY, DON'T YOU FIND IT FUNNY

ねぇ、おかしいと思わない？

IT'S YOUR SHADOW THAT I'M SLIPPING IN?

あなたの影に、私が滑り込んでいるなんて？

VERTIGO, DON'T YOU KNOW

目眩がするわ、知らないの？

I'M DIZZY FROM THE WORDS THAT YOU TWIST AND SPIN?

あなたの巧みな言葉に、頭が混乱してるの？

WE CROSSED THE WORLD ON A TIGHTROPE

私たちは綱渡りで世界を渡った

‘TIL IT LEFT ME FEELING HOLLOW

私を空っぽにするまで

I BEGGED YOU NOT TO LET GO

手を離さないでと懇願したのに

BUT YOU HEARD ONLY "ECHO"

でもあなたには「こだま」しか聞こえなかった

OH, OH-OH OH, OH-OH OH

ああ、ああ-ああ ああ、ああ-ああ ああ

OH, YOU HEARD ONLY ECHO-OH, OH-OH OH

ああ、あなたにはこだましか聞こえなかった ああ、ああ-ああ ああ

NOW I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

今、私は高い望みにすがっている

OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH

ああ-ああ、ああ-ああ、ああ-ああ、ああ

LIES LOOK, CLOSE THE BOOK

嘘を見て、もう終わりにしよう

YOU WON'T SEE ME IN YOUR DREAMLESS SLEEP

あなたは夢のない眠りで私を見ることはないでしょう

CHIN UP ALL MY LIFE

ずっと顔を上げて生きてきた

I STAYED BY YOUR SIDE AS A GHOST YOU KEEP

あなたが飼いならした幽霊のように、私はあなたのそばにいた

IN YOUR HEAD, IN YOUR STEP

あなたの頭の中に、あなたの歩みの中に

I'LL BE WITH YOU TILL YOUR FINAL BREATH

あなたが最期の息をするまで、私は共にいるでしょう

WE CROSSED THE WORLD ON A TIGHTROPE

私たちは綱渡りで世界を渡った

‘TIL IT LEFT ME FEELING HOLLOW

私を空っぽにするまで

I BEGGED YOU NOT TO LET GO

手を離さないでと懇願したのに

BUT YOU HEARD ONLY "ECHO"

でもあなたには「こだま」しか聞こえなかった

OH, OH-OH OH, OH-OH OH

ああ、ああ-ああ ああ、ああ-ああ ああ

OH, YOU HEARD ONLY ECHO-OH, OH-OH OH

ああ、あなたにはこだましか聞こえなかった ああ、ああ-ああ ああ

NOW I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

今、私は高い望みにすがっている

OH IM HANGING BY MY HIGH HOPE

ああ、私は高い望みにすがっている

OH IM HANGING BY MY HIGH HOPE

ああ、私は高い望みにすがっている

OH IM HANGING BY MY HIGH HOPE

ああ、私は高い望みにすがっている

I SHOULD HAVE KNOWN FROM THE START

最初から分かっていたはずなのに

YOU WERE NOT SOMEBODY I SHOULD TRUST WITH ALL MY HEART

あなたは心から信頼できる人じゃないって

BUT I TOOK THE LEAP

でも、私は飛び込んだ

SO WE CROSSED THE WORLD ON A TIGHTROPE

だから私たちは綱渡りで世界を渡った

‘TIL IT LEFT ME FEELING HOLLOW

私を空っぽにするまで

I BEGGED YOU NOT TO LET GO

手を離さないでと懇願したのに

BUT YOU HEARD ONLY "ECHO"

でもあなたには「こだま」しか聞こえなかった

OH, OH-OH OH, OH-OH OH

ああ、ああ-ああ ああ、ああ-ああ ああ

OH, YOU HEARD ONLY ECHO-OH, OH-OH OH

ああ、あなたにはこだましか聞こえなかった ああ、ああ-ああ ああ

NOW I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

今、私は高い望みにすがっている

OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH

ああ、ああ-ああ、ああ-ああ、ああ-ああ、ああ

OH, I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

ああ、私は高い望みにすがっている

OH, I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

ああ、私は高い望みにすがっている

OH, I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

ああ、私は高い望みにすがっている

OH, I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

ああ、私は高い望みにすがっている

主要な語彙

語彙	意味
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望; 助けとなる人や物
hang /hæŋ/ A2	verb - ぶら下がる, かかっている; (高い希望に) 依存する, 頼っている
hollow /ˈhɒloʊ/ B2	adjective - 中が空の; (感情・音・発言が) 虚ろな, 無意味な
tightrope /ˈtaɪtroʊp/ C1	noun - 綱渡り用の綱; (比喩) 危うい状況, 困難な立場
echo /ˈekoʊ/ B1	noun - 反響, エコー verb - 反響する, 響き渡る; (人や物が) (他人の言葉や感情を) 繰り返す, 反映する
twist /twɪst/ B1	verb - ねじる, 歪曲する; 曲げる, ひねる
spin /spɪn/ B1	verb - 回転させる, くるくる回す; (言葉を) 巧みに操作する, 歪曲する
vertigo /ˈvɜːrtɪɡoʊ/ C1	noun - 垂直めまい, 高所恐怖症
dizzy /ˈdɪzi/ B1	adjective - めまいがする
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 影; わずかな痕跡, 漠然とした存在
leap /liːp/ B2	noun - 跳躍, 飛び跳ねる動作; 急増, 大きな変化
trust /trʌst/ A2	verb - 信頼する, 信じる noun - 信頼, 信用
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊, 亡霊; かすかな影, 実体のない跡
dreamless /ˈdriːmləs/ B2	adjective - 夢を見ない (睡眠)
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘
beg /beɡ/ B1	verb - 懇願する, 乞う
cross /krɔːs/ A2	verb - 横断する, 渡る; ある場所から別の場所へ移動する (例: '世界を横断する')
steady /ˈstedi/ B1	adjective - 安定した, 動かない
rush /rʌʃ/ B1	noun - 突進, 殺到; 突然の強い感情や身体的感覚 (例: '頭がくらくらする感覚')

主要な文法構造

• I'VE BEEN FALLIN' FOR THE LONGEST TIME

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I'VE BEEN FALLIN'」と「FOR THE LONGEST TIME」で示されるこの時制は、過去に始まり現在まで続いている動作を表し、その継続期間を強調します。

• HOLD ME STEADY WHEN WE'RE ON THE LINE

  ➔ 命令形 + 時の副詞節

  ➔ 「HOLD ME STEADY」は直接的な命令を表す命令形です。「WHEN WE'RE ON THE LINE」は、命令がいつ実行されるべきかを示す時の副詞節です。

• IT'S YOUR SHADOW THAT I'M SLIPPING IN?

  ➔ 分裂文 (`It's...that...`)

  ➔ 「IT'S YOUR SHADOW THAT I'M SLIPPING IN」という構造は分裂文で、'your shadow'の部分を強調するために、'It is/was'の後に置き、'that'節の前に配置します。

• I'M DIZZY FROM THE WORDS THAT YOU TWIST AND SPIN?

  ➔ 形容詞 + 前置詞 + 限定用法関係代名詞節

  ➔ 「DIZZY FROM」は感情の原因を示します。「THAT YOU TWIST AND SPIN」は、どの「words」について言及しているかを特定する限定用法関係代名詞節です。

• ‘TIL IT LEFT ME FEELING HOLLOW

  ➔ 動詞 `leave` + 目的語 + 現在分詞

  ➔ 動詞「leave」は、目的語と現在分詞を伴う「LEFT ME FEELING」の構造で、ある行動の後で人がどのような結果や状態になるかを説明する際に使われます。

• I BEGGED YOU NOT TO LET GO

  ➔ 動詞 + 目的語 + 否定不定詞

  ➔ この構造は「NOT TO LET GO」で示され、誰かが別の人に特定の行動をしないように懇願したことを示し、動詞の原形に「not to」を付けて使用します。

• NOW I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

  ➔ 現在進行形 + 慣用表現

  ➔ 現在進行形「I'M HANGING」は話している瞬間に起こっている動作を表します。「BY MY HIGH HOPE」は慣用表現で、はかない、またはわずかな希望に頼っていることを意味します。

• I SHOULD HAVE KNOWN FROM THE START

  ➔ 助動詞の完了形 (Should Have + 過去分詞)

  ➔ 助動詞の完了形「SHOULD HAVE KNOWN」は、過去に期待されていた、またはそうすべきだったが、実際には起こらなかったことへの後悔を表すのに使われます。

• I STAYED BY YOUR SIDE AS A GHOST YOU KEEP

  ➔ 「as a」（役割・能力）+ 関係代名詞の省略

  ➔ 「AS A GHOST」は話し手の役割や状態を示します。「YOU KEEP」の前に関係代名詞（that/whom）が省略されており、これは関係代名詞が節の目的語である場合によく見られます。