Highway to Hell – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AC/DC

歌詞と翻訳

『Highway to Hell』で英語のロック表現をマスターしよう！スラングや反逆的な歌詞、リズム感豊かなフレーズが学べる名曲です。伝説的なギターリフとボン・スコットの熱唱が魅力的で、音楽史に輝く不朽のアンセムです。

[日本語]

(アップビートな音楽)

気楽に生きて

自由に愛して

片道切符の旅

何も求めない

放っておいてくれ

全てを乗り越えていく

理由なんていらない

韻なんて必要ない

他にやりたいことなんてない

堕ちていく

パーティーの時間だ

友達も一緒だ

地獄へのハイウェイを爆走中

地獄へのハイウェイ

地獄へのハイウェイ

地獄へのハイウェイを爆走中

一時停止の標識はない

制限速度もない

誰も俺を止められない

車輪のように

回し続ける

誰も俺を邪魔できない

ヘイ、サタン

償いを払ってる

ロックバンドで演奏してる

ヘイ、ママ

俺を見てくれ

約束の地に向かってる

地獄へのハイウェイを爆走中

地獄へのハイウェイ

地獄へのハイウェイを爆走中

地獄へのハイウェイ

止めないでくれ

ああ ああ ああ

地獄へのハイウェイを爆走中

地獄へのハイウェイ

地獄へのハイウェイを爆走中

地獄へのハイウェイ ♪ ♪ 地獄へのハイウェイを爆走中

イェー

地獄へのハイウェイ

地獄へのハイウェイを爆走中

地獄へのハイウェイ

地獄へのハイウェイ

地獄へのハイウェイ

ああ、地獄へのハイウェイ

地獄へのハイウェイ

そして堕ちていく

どこまでも

地獄へのハイウェイを爆走中

[英語]

(upbeat music)

♪ Livin' easy ♪

♪ Lovin' free ♪

♪ Season ticket on a one way ride ♪

♪ Askin' nothin' ♪

♪ Leave me be ♪

♪ Takin' everythin' in my stride ♪

♪ Don't need reason ♪

♪ Don't need rhyme ♪

♪ Ain't nothin' that I'd rather do ♪

♪ Goin' down ♪

♪ Party time ♪

♪ My friends are gonna be there too ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ On the highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ No stop signs ♪

♪ Speed limit ♪

♪ Nobody's gonna slow me down ♪

♪ Like a wheel ♪

♪ Gonna spin it ♪

♪ Nobody's gonna mess me around ♪

♪ Hey Satan ♪

♪ Payin' my dues ♪

♪ Playin' in a rockin' band ♪

♪ Hey mamma ♪

♪ Look at me ♪

♪ I'm on the way to the promised land ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ Don't stop me ♪

♪ Ah ah ah ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ On the highway to hell ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪ ♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ Yeah ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ Ah highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ And I'm goin' down ♪

♪ All the way ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

主要な語彙

語彙	意味
highway /ˈhaɪˌweɪ/ A2	noun - 高速道路
hell /hel/ B1	noun - 地獄
ride /raɪd/ A1	noun - 乗ること verb - 乗る
leave /liːv/ A1	verb - 去る
stride /straɪd/ B2	noun - 大股 verb - 大股で歩く
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由
rhyme /raɪm/ B1	noun - 韻 verb - 韻を踏む
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
friends /frendz/ A1	noun - 友達
stop /stɒp/ A1	verb - 止める noun - 停止
signs /saɪnz/ A1	noun - 標識
speed /spiːd/ A2	noun - 速度
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - 制限 verb - 制限する
wheel /wiːl/ A1	noun - 車輪
Satan /ˈseɪtən/ B2	noun - サタン
band /bænd/ A2	noun - バンド
promised /ˈprɒmɪst/ B1	adjective - 約束された verb - 約束する
land /lænd/ A1	noun - 土地

主要な文法構造

• Livin' easy

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法（省略）

  ➔ これは"living easy"の省略形です。完全な文は"I am living easy"のようになります。現在分詞"living"は、暗示された主語のライフスタイルを説明する形容詞として機能します。よりカジュアルでリズミカルな効果のために、助動詞"am"が省略されています。

• Season ticket on a one way ride

  ➔ 名詞句（前置詞句）

  ➔ これは、後戻りできない道へのコミットメントを表す名詞句です。 "Season ticket"が中心となる名詞であり、 "on a one way ride"は、 "season ticket"を修飾する形容詞として機能する前置詞句です。それは後戻りの可能性のないコミットメントを意味します。

• Askin' nothin'

  ➔ 動名詞（省略）

  ➔ これは"asking nothing"の省略形です。完全な文は"I am asking nothing"のようになります。動名詞"asking"が動詞として機能します。よりカジュアルでリズミカルな効果のために、助動詞"am"が省略され、歌のリズムに合わせるために最後の'g'が削除されています。

• Ain't nothin' that I'd rather do

  ➔ 二重否定 (非公式)

  ➔ "Ain't"は"am not"、"is not"、または"are not"の短縮形です。 "Nothin'"は"nothing"の非標準バージョンです。 正式な英語では文法的に正しくありませんが、二重否定は一部の方言や非公式なスピーチでは一般的です。意図されている意味は「他にしたいことは何もない」です。

• Goin' down

  ➔ 現在分詞（省略）

  ➔ これは"going down"の省略形です。完全な文はおそらく"I am going down"です。末尾の'g'は、より口語的でリズミカルな効果のために削除されています。前の例と同様に、補助動詞「am」は暗黙の了解ですが、明示的には述べられていません。

• Nobody's gonna slow me down

  ➔ 'gonna'を使った未来形

  ➔ 'Gonna'は'going to'の口語的な短縮形です。将来の意図や予測を表現するために使用されます。構造は、主語+ 'is / are / am'+ gonna +動詞の基本形です。

• Payin' my dues

  ➔ 現在分詞の動詞としての使用 (非公式)

  ➔ "Livin' easy"と同様に、これは省略形であり、おそらく "I am paying my dues"です。簡潔さとより会話的なトーンのために、補助動詞「am」は省略されています。 "Paying my dues"は、何かを獲得するために苦難に耐えることを意味するイディオムです。