Highway to Hell – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AC/DC

歌詞と翻訳

[日本語]

楽に生きて

自由に愛して

片道切符の旅

何も求めず

放っておいて

すべてを受け入れて

理由はいらない

韻もいらない

他にやりたいことはない

下っていく

パーティータイム

友達も来るよ、うん

地獄への高速道路に乗ってる

地獄への高速道路に

地獄への高速道路

地獄への高速道路に乗ってる

止まる標識はない

制限速度

誰も俺を遅くさせない

車輪のように

回すつもりさ

誰も俺を邪魔させない

ヘイ、サタン

俺の借りを返してる

ロックバンドで演奏してる

ヘイ、ママ

俺を見て

約束の地に向かってる、ああ

地獄への高速道路に乗ってる

地獄への高速道路

地獄への高速道路に乗ってる

地獄への高速道路

うーん、止めないで

ええ、ええ、ああ

地獄への高速道路に乗ってる

地獄への高速道路に

地獄への高速道路に乗ってる

地獄への高速道路に

地獄

地獄への高速道路（地獄への高速道路に乗ってる）

地獄への高速道路（地獄への高速道路）

地獄への高速道路（地獄への高速道路に乗ってる）

地獄への高速道路

そして俺は下っていく

全ての道を、わお

地獄への高速道路に

...

[英語]

Livin' easy

Lovin' free

Season ticket on a one-way ride

Askin' nothin'

Leave me be

Takin' everything in my stride

Don't need reason

Don't need rhyme

Ain't nothin' I'd rather do

Goin' down

Party time

My friends are gonna be there too, yeah

I'm on the highway to hell

On the highway to hell

Highway to hell

I'm on the highway to hell

No stop signs

Speed limit

Nobody's gonna slow me down

Like a wheel

Gonna spin it

Nobody's gonna mess me around

Hey Satan

Payin' my dues

Playin' in a rocking band

Hey momma

Look at me

I'm on my way to the Promised Land, ow

I'm on the highway to hell

Highway to hell

I'm on the highway to hell

Highway to hell

Mmm, don't stop me

Ehh, ehh, oww

I'm on the highway to hell

On the highway to hell

I'm on the highway to hell

On the highway to

Hell

Highway to hell (I'm on the highway to hell)

Highway to hell (highway to hell)

Highway to hell (I'm on the highway to hell)

Highway to hell

And I'm goin' down

All the way, wow

On the highway to hell

主要な語彙

語彙	意味
livin /ˈlɪvɪn/ B1	verb (gerund) - 生きる, 存在する
lovin' /ˈlʌvɪn/ B1	verb (gerund) - 愛する, 楽しむ
season /ˈsiːzən/ B1	noun - 季節、シーズン
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - チケット, 切符
ride /raɪd/ A2	noun - 乗車、乗り物の旅 verb - 運転する
reason /ˈriːzən/ B2	noun - 理由、原因
rhyme /raɪm/ B2	noun - 韻、押韻
nothin' /ˈnʌθɪn/ A2	pronoun (slang) - 何もない
speed /spiːd/ B1	noun - 速度 verb - スピードを出す
signs /saɪnz/ A2	noun - 標識、合図
wheel /wiːl/ A2	noun - 車輪
satan /ˈseɪtæn/ C1	noun - サタン, 悪魔
band /bænd/ A2	noun - バンド, 音楽グループ
band /bænd/ A2	verb (less common) - 団結する
hell /hɛl/ B2	noun - 地獄
way /weɪ/ A2	noun - 方法、道筋

主要な文法構造

• Livin' easy

  ➔ 現在分詞を形容詞として使用

  ➔ "Living"の略である"Livin'"は、生活様式を表す形容詞として使われている。

• Season ticket on a one-way ride

  ➔ 輸送手段を表す前置詞句

  ➔ "on a one-way ride"の"on"は前置詞として使われ、移動手段を指定している。

• Takin' everything in my stride

  ➔ 進行中の動作と態度を表す現在分詞句

  ➔ "Takin'"は"taking"の俗語形で、リラックスした態度で進行中の動作を示している。

• Ain't nothin' I'd rather do

  ➔ "Ain't"は、口語で"is not"または"nothing"の短縮形として使われる。

  ➔ "Ain't"は口語の短縮形で、"is not"または"nothing"の代わりに使用され、否定を強調している。

• Goin' down

  ➔ 動きや状態を示す現在分詞または動名詞

  ➔ "Goin'"は"Going"の俗語形で、特定の状態や方向への移動を示している。

• Highway to hell

  ➔ 比喩的な旅や目的地を示す前置詞句

  ➔ "Highway to hell"は、危険や破滅に向かう道を比喩的に表現したフレーズである。