Rock or Bust – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AC/DC
• アルバム: Rock Or Bust

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(crowd cheering)

（観衆が歓声を上げる）

(rock and roll music)

ロックンロールの音楽

♪ Hey, ya here ♪

♪ ねえ、ここにいるよ ♪

♪ Are you ready ♪

♪ 準備はいいかい ♪

♪ We be a guitar band ♪

♪ ギターバンドだぜ ♪

♪ We play across the land ♪

♪ 町中で演奏するんだ ♪

♪ Shootin' out tonight ♪

♪ 今夜も弾きまくるぜ ♪

♪ Gon' keep you up all right ♪

♪ お前をずっと興奮させるさ ♪

♪ You hear the guitar sound ♪

♪ ギターの音が聞こえるだろう ♪

♪ Playin' nice and loud ♪

♪ 大きな音で鳴らしてる ♪

♪ Rock you to your knees ♪

♪ お前を膝まずかせる ♪

♪ Gonna make your destiny ♪

♪ お前の運命を作るんだ ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ ロックを信じてる、これがロックか崩壊かだぜ ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ ロックを信じてる、これがロックか崩壊かだぜ ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ ロックを信じてる、これがロックか崩壊かだぜ ♪

♪ In rock and roll we trust, it's rock or bust, come on ♪

♪ ロックンロールを信じてる、これがロックか崩壊かだ、さあ ♪

(rock and roll music continues)

（ロックンロールの音楽が続く）

♪ We hear the siren scream ♪

♪ サイレンの叫び声が聞こえる ♪

♪ It's sound so lean and mean ♪

♪ その音はとてもシャープで力強い ♪

♪ We love to shake you down ♪

♪ お前たちを揺さぶるのが好きだ ♪

♪ Know what we're talkin' 'bout ♪

♪ 何を話してるか分かるだろう ♪

♪ Turn the amps up high ♪

♪ アンプを最大に上げて ♪

♪ The crowd's gonna hit the sky ♪

♪観衆は空に向かってジャンプだぜ ♪

♪ We play it fast and loose ♪

♪ 速く緩めずに演奏する ♪

♪ Because this night we're gonna pull the fuse ♪

♪ 今夜は―ヒューズを引き抜くぞ ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ ロックを信じてる、これがロックか崩壊かだぜ ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ ロックを信じてる、これがロックか崩壊かだぜ ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ ロックを信じてる、これがロックか崩壊かだぜ ♪

♪ In rock and roll we trust, it's rock or bust ♪

♪ ロックンロールを―信じてるさ、これがロックか崩壊かだぜ ♪

(rock and roll guitar solo)

（ロックンロールのギターソロ）

♪ Hey, ya here ♪

♪ ねえ、ここにいるよ ♪

♪ Somebody else's chord ♪

♪誰かの他人のコード ♪

♪ Maybe up to no good ♪

♪ 何か良からぬことをしてるかもしれない ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ ロックを信じてる、これがロックか崩壊かだぜ ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ ロックを信じてる、これがロックか崩壊かだぜ ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ ロックを信じてる、これがロックか崩壊かだぜ ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ ロックを信じてる、これがロックか崩壊かだぜ ♪

♪ That's right, just a band ♪

♪ そうさ、ただのバンドだぜ ♪

(rock and roll music continues)

（ロックとロールの音楽が続く）

♪ Yeah, that is true, so true ♪

♪ そうだな、それは確かだ、本当にそうだ ♪

(rock and roll music ends)

（ロックとロールの終わり）

(crowd cheers)

（観衆が歓声を上げる）

主要な語彙

語彙	意味
rock /rɒk/ A1	noun - 岩 verb - 揺する noun - ロックンロール音楽
bust /bʌst/ B2	verb - 壊す noun - 失敗
play /pleɪ/ A1	verb - 演奏する verb - 遊ぶ
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - ギター
sound /saʊnd/ A2	noun - 音
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ noun - 叫び
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回す
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
hit /hɪt/ A2	verb - 打つ
fast /fæst/ A1	adjective - 速い
loose /luːs/ B1	adjective - ゆるい
night /naɪt/ A1	noun - 夜
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する

主要な文法構造

• In rock we trust, it's rock or bust

  ➔ 'if'を暗示する条件文で 'rock or bust' の選択

  ➔ このフレーズは、ロックを信頼することが不可欠という条件を示し、信頼しなければ失敗（bust）があることを暗示している。

• We be a guitar band

  ➔ 'be'を非標準的に使い、役割やアイデンティティを強調している

  ➔ バンドのアイデンティティを強調しており、スタイリッシュな表現として非標準の 'be' を使っている。

• Gonna make your destiny

  ➔ 'gonna'は 'going to' の口語縮約形で未来の意図を示す

  ➔ 'gonna'の使用はカジュアルな話し方を強調し、未来や運命を形作る意図や約束を示す。

• Play it fast and loose

  ➔ 無頓着に、またはルールを厳格に守らずに行動するという意味の慣用句

  ➔ この表現は、柔軟に行動したり、リスクを取ったり、厳格なルールを無視することを勧めている。

• We're gonna pull the fuse

  ➔ 'gonna'を未来の意思表示に使い、'pull the fuse'は突然の停止や爆発を引き起こす慣用句

  ➔ このフレーズは、突然の爆発や混乱を引き起こす行動を示し、多くの場合、比喩的に混乱や破壊を引き起こすことを意味している。

• We're here, somebody else's chord

  ➔ 'else's'を使って、他人の所有物や関係を示す

  ➔ このフレーズは、誰か他人の所有物、例えばコードを演奏している場所にいることを強調し、所有や状況の文脈を浮き彫りにしている。