Hells Bells – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AC/DC

歌詞と翻訳

『Hells Bells』で英語の比喩表現と発音を磨こう！嵐を表す力強い歌詞とチャント風コーラスで、音楽を通じて感情込めた英語表現が学べる。スポーツ界エンターテイメントでも愛される鉄板ロックの金字塔

[日本語]

(鐘の音)

(穏やかな緊張感のある音楽) - (鐘の音が続く)

(穏やかな緊張感のある音楽が続く)

(活気のあるアップビートの音楽)

♪ 僕は雷鳴、降り注ぐ雨 ♪

♪ 僕はハリケーンのようにやってくる ♪

♪ 僕の稲妻が空を横切る ♪

♪ 君はまだ若い、でも君は死ぬ運命だ ♪

♪ 捕虜は取らない、命は惜しまない ♪

♪ 誰も戦おうとはしない ♪

♪ 僕は鐘を持っている、君を地獄に連れて行く ♪

♪ 君を捕まえる、サタンが君を捕まえる ♪

♪ 地獄の鐘 ♪

♪ そう、地獄の鐘 ♪

♪ 君は僕を鳴らしている、地獄の鐘 ♪

♪ 僕の体温は高い ♪

♪ 地獄の鐘 ♪

(活気のあるアップビートの音楽が続く)

♪ 君に黒い感覚を与える - 背筋を上下に ♪

♪ 邪悪に興味があるなら、君は僕の友達だ ♪

♪ 僕の白い光が点滅するのが見える - 夜を切り裂く ♪

♪ だって善が左にあるなら ♪

♪ 僕は右に固執する ♪

♪ 捕虜は取らない、命は惜しまない ♪

♪ 誰も戦おうとはしない ♪

♪ 僕は鐘を持っている、君を地獄に連れて行く ♪

♪ 君を捕まえる、サタンが君を捕まえる ♪

♪ 地獄の鐘 ♪

♪ おお、地獄の鐘 ♪

♪ 君は僕を鳴らしている、地獄の鐘 ♪

♪ 僕の体温は高い、地獄の鐘 ♪

♪ わお ♪

(活気のあるアップビートの音楽が続く)

♪ 地獄の鐘、サタンが君のところに来る ♪

♪ 地獄の鐘、彼は今それを鳴らしている ♪

♪ あの地獄の鐘、 - 体温は高い ♪

♪ 地獄の鐘、空を横切る ♪

♪ 地獄の鐘、君を引きずり下ろす ♪

♪ 地獄の鐘、君を - 引きずり込む ♪

♪ 地獄の鐘、夜を切り裂く ♪

♪ 地獄の鐘、戦う方法はない、そう ♪

♪ あう ♪

♪ あう、あう ♪

♪ あう、はい、はい ♪

♪ 地獄の鐘 ♪ - (活気のあるアップビートの音楽が盛り上がる)

[英語]

(bell tolling)

(gentle suspenseful music) (bell tolling continues)

(gentle suspenseful music continues)

(spirited upbeat music)

♪ I'm a rolling thunder, pouring rain ♪

♪ I'm coming on like a hurricane ♪

♪ My lightning's flashing across the sky ♪

♪ You're only young, but you're gonna die ♪

♪ I won't take no prisoners, won't spare no lives ♪

♪ Nobody's putting up a fight ♪

♪ I got my bell, I'm gonna take you to hell ♪

♪ I'm gonna get ya, Satan get ya ♪

♪ Hell's bells ♪

♪ Yeah, hell's bells ♪

♪ You got me ringing, hell's bells ♪

♪ My temperature's high ♪

♪ Hell's bells ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ I'll give you black sensations up and down your spine ♪

♪ If you're into evil, you're a friend of mine ♪

♪ See my white light flashing as I split the night ♪

♪ 'Cause if good's on the left ♪

♪ Then I'm sticking to the right ♪

♪ I won't take no prisoners, won't spare no lives ♪

♪ Nobody's putting up a fight ♪

♪ I got my bell, I'm gonna take you to hell ♪

♪ I'm gonna get ya, Satan get ya ♪

♪ Hell's bells ♪

♪ Oh, hell's bells ♪

♪ You got me ringing, hell's bells ♪

♪ My temperature's high, hell's bells ♪

♪ Yow ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ Hell's bells, Satan's coming to you ♪

♪ Hell's bells, he's ringing them now ♪

♪ Those hell's bells, the temperature's high ♪

♪ Hell's bells, across the sky ♪

♪ Hell's bells, they're taking you down ♪

♪ Hell's bells, they're dragging you under ♪

♪ Hell's bells, gonna split the night ♪

♪ Hell's bells, there's no way to fight, yeah ♪

♪ Ow ♪

♪ Ow, ow ♪

♪ Ow, yes, yes ♪

♪ Hell's bells ♪ (spirited upbeat music swells)

主要な語彙

語彙	意味
bell /bɛl/ A2	noun - 叩くと鳴る空洞の金属製の器
thunder /ˈθʌn.dər/ B1	noun - 雷雨時に雷とともに鳴る大きな音
lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ B2	noun - 嵐の間に空に閃く明るい光
prisoners /ˈprɪz.ə.nərz/ B2	noun - 刑務所に収容されている人々
fight /faɪt/ A2	noun - 肉体的な格闘または戦い verb - 肉体的な戦闘に参加する
hell /hɛl/ A1	noun - 多くの宗教で苦しみの場所
get /ɡɛt/ A2	verb - 得る、受け取る
ringing /ˈrɪŋ.ɪŋ/ B2	verb - 持続的で高い音を出す
high /haɪ/ A2	adjective - 下から上までの距離が長い
black /blæk/ A1	adjective - 最も暗い色
white /waɪt/ A1	adjective - 雪の色
night /naɪt/ A2	noun - 日没と日の出の間の暗い時間

主要な文法構造

• I'm a rolling thunder, pouring rain

  ➔ 現在進行形の名詞修飾

  ➔ 現在進行形（"rolling", "pouring"）を形容詞として使用し、"thunder" と "rain" を説明しています。これにより、嵐の継続的でダイナミックな性質が強調されます。

• You're only young, but you're gonna die

  ➔ "gonna"を使った未来形と対比の接続詞 "but"

  ➔ "gonna" は "going to" の非公式な短縮形で、未来時制を示します。 "But" は若さと死の必然性の間のコントラストを生み出します。

• I won't take no prisoners, won't spare no lives

  ➔ 二重否定 (非標準)

  ➔ 二重否定（"won't take no prisoners", "won't spare no lives"）は、強調のために使用されますが、標準英語では文法的に正しくありません。冷酷さの声明を強化します。

• I got my bell, I'm gonna take you to hell

  ➔ 非公式な短縮形と未来の意図

  ➔ "got" (代わりに "have got") は非公式で、"gonna" は強い未来の意図を表します。これは、カジュアルでありながら強力な決意を強調しています。

• If you're into evil, you're a friend of mine

  ➔ 条件文 (タイプ 1) と口語表現

  ➔ "If" 節は条件を表します。 "Into" は "interested in" の口語的な言い方です。 それは邪悪さに対する気軽な受容を伝えます。

• Cause if good's on the left, then I'm sticking to the right

  ➔ 省略、条件文 (タイプ 1) と慣用句

  ➔ "Cause" は "because" の短縮形です。 条件文はタイプ 1 (現実的な可能性) です。 "Sticking to the right" は、一方への忠誠を意味するイディオムであり、ここではしばしば否定的な意味合いを持ちます。

• Hell's bells, Satan's coming to you

  ➔ 所有格と現在進行形 (接近する未来)

  ➔ "Hell's bells" は所有格の 's を使用しており、鐘が地獄に属することを示しています。 "Satan's coming" は現在進行形を使用して、差し迫った未来のイベントを意味しています。