歌詞と翻訳
「Back in Black」は英語のロックソングらしい迫力ある表現とリズム感あるフレーズを学ぶのに最適な一曲です。シンプルな単語ながら力強く使われる言い回しや、歌詞に込められた追悼と再出発の意味など、英語らしい感情表現の勉強にもなり、音楽と共に英語を身につけたい方におすすめです。
黒ずくめでカムバック
眠りから覚めた
長すぎたぜ、戻ってこれて嬉しい
ああ、解き放たれた
首吊り縄から
ぶら下がってた場所からな
空を見上げていた
だってハイになれるから
霊柩車は忘れろ、俺は死なない
俺には九つの命がある
猫の目
その全てを使い倒して、ワイルドに走り回る
だって、俺は帰ってきた
ああ、俺は帰ってきた
ああ、帰ってきたぜ
ああ、帰ってきた
ああ、帰ってきた、帰ってきた
黒ずくめでカムバックだ
ああ、黒ずくめでカムバック
キャデラックの後部座席
キャデラックの後部座席
弾丸のようにナンバーワン、俺はパワーパック
ああ、爆発寸前
仲間と一緒だ
俺を捕まえたきゃ捕まえてみろ、もし俺を吊るしたいならな
だって俺は、また軌道に乗った
そして、邪魔者を蹴散らす
誰も俺を、また同じ事で捕まえられない
だから今、俺を見ろ
俺はただ、自分のゲームをしているだけ
運試しはするな、邪魔だ、どけ
だって、俺は帰ってきた
ああ、俺は帰ってきた
ああ、帰ってきたぜ
ああ、帰ってきた
ああ、帰ってきた、帰ってきた
黒ずくめでカムバックだ
ああ、黒ずくめでカムバック
ああ、帰ってきた、ああ、帰ってきた
ああ、帰ってきた、ああ、帰ってきた
ああ、帰ってきた、帰ってきた
黒ずくめでカムバックだ
ああ、黒ずくめでカムバック
オー、イェー
オー、イェー
俺の愛を受け取れ
オー、イェー、イェー
オー、イェー、イェー、ウー、イェー
ああ、帰ってきた
バック
バック
バック
バック
バック
黒ずくめでカムバック
ああ、黒ずくめでカムバック
眠りから覚めた
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
back /bæk/ A1 |
|
|
black /blæk/ A1 |
|
|
sack /sæk/ B1 |
|
|
glad /ɡlæd/ A2 |
|
|
loose /luːs/ B1 |
|
|
noose /nuːs/ B2 |
|
|
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1 |
|
|
sky /skaɪ/ A1 |
|
|
high /haɪ/ A1 |
|
|
hearse /hɜːrs/ B2 |
|
|
die /daɪ/ A1 |
|
|
lives /laɪvz/ A1 |
|
|
cat /kæt/ A1 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
wild /waɪld/ A2 |
|
主要な文法構造
-
I've been too long I'm glad to be back
➔ 現在完了進行形 (I've been) と目的の不定詞 (to be back)
➔ "I've been too long" は期間を示唆します。話し手は戻ってきたことに安堵を表明しています。 "to be back" は嬉しい理由を説明しています。
-
That's kept me hanging about
➔ "that" を使った関係詞節、現在完了形 (kept) と句動詞 (hanging about)
➔ "That's kept me hanging about" は、話し手が先に進むのを妨げた特定のされていない何かを指します。 "hanging about" は、ぶらぶらしたり待ったりすることを意味します。
-
Forget the hearse 'cause I never die
➔ 命令形 (Forget), 接続詞 'cause (because)' と一般的な真実を表す単純現在形
➔ 話し手は "because" の簡略化された形式を使って不屈の精神を主張しています。単純現在形 "I never die" を使うと、一定で不変の状態を示唆します。
-
They've got to catch me if they want me to hang
➔ 助動詞 "have got to" (義務を表す), 条件節 (if they want) と目的の不定詞 (to hang)
➔ "They've got to catch me" は、誰かが話し手を捕まえる必要性を示しています。 "If they want me to hang" は、結果 (絞首刑) が発生するために必要な条件です。
-
Nobody's gonna get me on another rap
➔ "gonna" (going to) を使った単純未来形, 否定代名詞 (Nobody)
➔ "Nobody's gonna get me" は、誰も話し手に何かをすることに成功しないことを表しています。 "Another rap" は、別の虚偽の告発または問題を指します。
-
Don't try to push your luck just get out of my way
➔ 命令形 (Don't try, get out), 目的の不定詞 (to push), 前置詞句 (out of my way)
➔ 干渉を避けるための強い命令を表します。 "Don't try to push your luck" は、話し手の忍耐を試すことに対する警告です。 "get out of my way" は、脇に避けるための直接的な命令です。
