T.N.T. – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AC/DC

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(crowd cheers)

(観衆の歓声)

(energetic music)

(エネルギッシュな音楽)

♪ Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi ♪

♪ オイ、オイ、オイ、オイ、オイ、オイ、オイ、オイ ♪

♪ Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi ♪

♪ オイ、オイ、オイ、オイ、オイ、オイ、オイ ♪

♪ See me ride out of the sunset ♪

♪ 夕日を背にして走り出す ♪

♪ On your color TV screen ♪

♪ あなたのカラーテレビ画面で ♪

♪ Out for all that I can get ♪

♪ 手に入るものはすべて ♪

♪ If you know what I mean ♪

♪ 意味がわかるなら ♪

♪ Women to the left of me ♪

♪ 左には女たち ♪

♪ And women to the right ♪

♪ 右にも女たち ♪

♪ Ain't got no gun ♪

♪ 銃は持っていない ♪

♪ Ain't got no knife ♪

♪ ナイフも持っていない ♪

♪ Don't you start no fight ♪

♪ 争いを始めないで ♪

♪ 'Cause I'm ♪

♪ だって私は ♪

♪ T.N.T., I'm dynamite ♪

♪ T.N.T., 私はダイナマイト ♪

♪ T.N.T., and I'll win the fight ♪

♪ T.N.T., そして私は戦いに勝つ ♪

♪ T.N.T., I'm a power load ♪

♪ T.N.T., 私はパワーロード ♪

♪ T.N.T., watch me explode ♪

♪ T.N.T., 私を爆発させて ♪

♪ I'm dirty, mean, mighty unclean ♪

♪ 私は汚くて、意地悪で、強力に不潔 ♪

♪ I'm a wanted man ♪

♪ 私は指名手配の男 ♪

♪ Public enemy number one ♪

♪ 公共の敵ナンバーワン ♪

♪ Do you understand ♪

♪ わかる？ ♪

♪ So lock up your daughter ♪

♪ だから娘を閉じ込めて ♪

♪ Lock up your wife ♪

♪ 妻を閉じ込めて ♪

♪ Lock up your back door ♪

♪ 裏口を閉じ込めて ♪

♪ And run for your life ♪

♪ そして命を守って ♪

♪ The man is back in town ♪

♪ 男が街に戻ってきた ♪

♪ So don't you mess me 'round ♪

♪ だから私を弄らないで ♪

♪ 'Cause I'm ♪

♪ だって私は ♪

♪ T.N.T., I'm dynamite ♪

♪ T.N.T., 私はダイナマイト ♪

♪ T.N.T., and I'll win the fight ♪

♪ T.N.T., そして私は戦いに勝つ ♪

♪ T.N.T., I'm a power load ♪

♪ T.N.T., 私はパワーロード ♪

♪ T.N.T., watch me explode ♪

♪ T.N.T., 私を爆発させて ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., オイ、オイ、オイ ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., オイ、オイ、オイ ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., オイ、オイ、オイ ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., オイ、オイ、オイ ♪

♪ T.N.T., I'm dynamite ♪

♪ T.N.T., 私はダイナマイト ♪

♪ T.N.T., and I'll win the fight ♪

♪ T.N.T., そして私は戦いに勝つ ♪

♪ T.N.T., I'm a power load ♪

♪ T.N.T., 私はパワーロード ♪

♪ T.N.T., watch me explode ♪

♪ T.N.T., 私を爆発させて ♪

Goddamn!

くそったれ！

(crowd cheers)

(観衆の歓声)

主要な語彙

語彙	意味
sunset /ˈsʌn.sɛt/ B1	noun - 太陽が沈む夕方
explore /ɪkˈsploʊd/ C2	verb - 徹底的に調査または探索する
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 突然激しく爆発する
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 何かをするまたは特定の方法で行動する能力または力
dynamite /ˈdaɪ.nə.maɪt/ B2	noun - 爆薬、比喩的に強力な意味で使用
fight /faɪt/ A2	noun - 激しい衝突または戦闘 verb - 戦うまたは争う
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 突然激しく爆発する
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - 大人の女性
enemy /ˈen.ə.mi/ B2	noun - 敵または敵意を持つ者
cheers /tʃɪərz/ A2	noun - 良い願いや賛意の表現
load /loʊd/ B1	noun - 運ぶまたは満たすべき重いまたはかさばるもの verb - 満たすまたは供給する
ride /raɪd/ A2	verb - 動物や乗り物に乗って操作する

主要な文法構造

• See me ride out of the sunset

  ➔ 習慣や予定された行動を表す現在形

  ➔ 予定された行動や習慣を表すために**現在形**を使う。

• Ain't got no gun

  ➔ 'have'の非公式な縮約形の'ain't'を使った否定形で、不在を示す

  ➔ **'ain't got no'**」は、**'have not any'**を非公式に表現する方法で、何も持っていないことを意味します。

• Watch me explode

  ➔ 命令文で、目的語の代名詞'me'と動詞句'watch me explode'を含む

  ➔ **命令形**を使って指示や命令を出し、「watch me explode」では爆発を見ることを強調している。

• I'm a wanted man

  ➔ **be動詞** + 形容詞句を使って状態や条件を表す

  ➔ **be動詞**と名詞句を使い、状態を表す。"wanted man"は追われている状態を示す。

• So lock up your daughter

  ➔ 命令文で、動詞句 'lock up' と所有代名詞 'your' を使う

  ➔ 誰かに行動を促す**命令文**。'lock up your daughter'は娘を閉じ込めるよう指示する表現。

• And run for your life

  ➔ 動詞 'run' と前置詞句 'for your life' を組み合わせた命令形

  ➔ 命令形を使い、動詞'run'と前置詞句'for your life'で、誰かに必死で逃げるよう促す。