Historias de amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OBK
• アルバム: 20 OBK 2011

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Si pudiera demostrar

もし証明できたら

Lo que siento de verdad

本当に感じていることを

Promesas

約束

Sin realizar

果たされていないまま

No me digas nunca más

二度と言わないで

Que es sencillo olvidar

忘れるのは簡単だって

No puedo

できない

No sé mentir

嘘はつけない

Historias de amor

愛の物語

Ojos que miran con ilusión

希望を抱いて見つめる瞳

Pasiones vividas entre los dos (entre los dos)

二人の間で育まれた情熱（二人の間で）

Imposibles de borrar

消せないほど深く

Historias de amor

愛の物語

Hoy me he vuelto a despertar

今また目覚めた

Son tus besos algo más

君のキスは何かが違う

Te llevo

君を背負ってる

Dentro de mí

私の中に

Tengo mucho que decir

伝えたいことがたくさんある

Oigo voces sin razón

理由もなく声が聞こえる

No sé

わからない

Vivir sin ti

君なしで生きることが

Historias de amor

愛の物語

Ojos que miran con ilusión

希望を抱いて見つめる瞳

Pasiones vividas entre los dos (entre los dos)

二人の間で育まれた情熱（二人の間で）

Imposibles de borrar

消せないほど深く

Historias de amor

愛の物語

Ojos que miran con ilusión

希望を抱いて見つめる瞳

Pasiones vividas entre los dos (entre los dos)

二人の間で育まれた情熱（二人の間で）

Imposibles de borrar

消せないほど深く

Historias de amor

愛の物語

...

...

主要な語彙

語彙	意味
demostrar /demoˈstɾar/ B1	verb - 証明する、示す
siento /ˈsjento/ A2	verb - 感じる
promesas /pɾoˈmesa/ B1	noun - 約束
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - うそをつく
historias /iˈstɔɾjas/ A2	noun - 話
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - 見つめる
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - 幻覚
pasiones /paˈsjones/ B2	noun - 情熱
borrar /boˈɾaɾ/ B2	verb - 消す
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - 目覚める
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - 言う
vividas /biˈβiðas/ B2	adjective - 経験した

主要な文法構造

• Si pudiera demostrar

  ➔ 条件法 (接続法)

  ➔ 「Si pudiera」というフレーズは、仮定の状況を表すために接続法を使用しています。

• No me digas nunca más

  ➔ 命令法 (否定命令)

  ➔ 「No me digas」というフレーズは、誰かに何かを言わないように指示する否定的な命令です。

• No sé mentir

  ➔ 現在形 (一人称単数)

  ➔ 「No sé」というフレーズは現在形で、話者の現在の無能力を示しています。

• Ojos que miran con ilusión

  ➔ 関係節

  ➔ 「que miran con ilusión」というフレーズは、名詞「ojos」を説明する関係節です。

• Pasiones vividas entre los dos

  ➔ 過去分詞が形容詞として使われる

  ➔ 「vividas」という単語は、名詞「pasiones」を説明するために使われる過去分詞です。

• Imposibles de borrar

  ➔ 不定詞を伴う形容詞句

  ➔ 「imposibles de borrar」というフレーズは、消すことができないものを説明しています。

• Hoy me he vuelto a despertar

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「me he vuelto」というフレーズは現在完了形で、最近の行動を示しています。