Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh
わー おー わー おー わー おー
00:20
Hold my hand
手を繋いで
00:26
Oh my yeah
ああ、そうだよ
00:27
Oh my yeah
ああ、そうだよ
00:29
Shaan Par
Shaan Par
00:30
Zaho
Zaho
00:32
Oh my yeah
ああ、そうだよ
00:33
Yo yo yo
よー よー よー
00:36
Alright then
それじゃあ、いいかな
00:38
So make me tell you this
君にこれを伝えよう
00:39
Girl you know I care
君が大切だって知ってほしい
00:40
So if you ever seem to lose your way, don't have no fear
もし道に迷ったら、恐れることはないよ
00:42
Hold my hand
手を繋いで
00:46
I'll be there girl, you know I care girl
いつもそばにいるよ、君が大切だって知ってほしい
00:47
Cause this love that we share
僕たちが分かち合うこの愛は
00:50
I will stay within ah de right direction, don't have no fear
正しい方向へ、恐れることはないよ
00:53
Hold my hand
手を繋いで
00:57
I'll be there girl, you know I care girl
いつもそばにいるよ、君が大切だって知ってほしい
00:58
Cause I care
だって大切だから
01:01
Le temps que j'ai, on va me paraître trop court
私にとっての時間は、あまりにも短く感じられる
01:04
J'ai perdu trop de plumes parmi les vautours
禿鷲の中に、たくさんの羽根を落としてしまった
01:07
Combien de fois la vie m'a fait la cour
人生は、何度私に求愛してきただろうか
01:10
Et combien de fois elle m'a joué des tours
そして、何度私を騙してきただろうか
01:14
J'ai crié ton nom mon amour
愛しい人よ、君の名前を叫んだ
01:16
Je n'ai entendu que mon écho en retour
しかし、返ってきたのは自分の声だけだった
01:20
Ton absence me rend sourd
君の不在は、私を聾にする
01:23
Quand ta voix me manque, tu me consoles, quand tu chantes
君の声が恋しい時、歌ってくれる君が私を癒してくれる
01:25
Oh sing again
ああ、また歌って
01:28
Girl you know I care
君が大切だって知ってほしい
01:29
So if you ever seem to lose your way, don't have no fear
もし道に迷ったら、恐れることはないよ
01:31
Hold my hand
手を繋いで
01:35
I'll be there girl, you know I care girl
いつもそばにいるよ、君が大切だって知ってほしい
01:36
Cause this love that we share
僕たちが分かち合うこの愛は
01:39
I will stay within ah de right direction, don't have no fear
正しい方向へ、恐れることはないよ
01:42
Hold my hand
手を繋いで
01:46
I'll be there girl, you know I care girl
いつもそばにいるよ、君が大切だって知ってほしい
01:47
Cause I care
だって大切だから
01:50
All my love, all my heart
私の全て、私の心
01:52
Well this is what you getting girl from the start
これが君への最初の贈り物
01:54
On the run, on the job
逃げ回って、仕事をして
01:57
Me never yet keep a beat make it fall apart
まだ一度もビートを崩したことがない
02:00
Sweet is love but love is hard
愛は甘いけど、愛は難しい
02:03
Sometime you got to work pon it right round the clock
時には、一日中努力する必要がある
02:05
Never let it flop, never let it stop
手放さずに、止まらないで
02:08
Give thanks for what we got
今あるものに感謝して
02:10
Me tell you this
君にこれを伝えよう
02:11
Girl you know I care
君が大切だって知ってほしい
02:12
So if you ever seem to lose your way, don't have no fear
もし道に迷ったら、恐れることはないよ
02:14
Hold my hand
手を繋いで
02:18
I'll be there girl, you know I care girl
いつもそばにいるよ、君が大切だって知ってほしい
02:19
Cause this love that we share
僕たちが分かち合うこの愛は
02:22
I will stay within ah de right direction, don't have no fear
正しい方向へ、恐れることはないよ
02:25
Hold my hand
手を繋いで
02:29
I'll be there girl, you know I care girl
いつもそばにいるよ、君が大切だって知ってほしい
02:30
Cause I care
だって大切だから
02:33
Tu as touché la cible et je connais bien la suite
あなたは的を射た、そしてその先はよく知っている
02:33
Pas moyen de fuir, n'est pas qu'un feu de paille
逃げることはできない、ただの燃え殻じゃない
02:37
J'ai tellement peur du vide, je veux foncer mais j'hésite
虚無がとても怖い、進みたいけど迷う
02:40
Et mon coeur bat de plus en plus vite
そして、私の心臓はますます速く鼓動する
02:43
Oh je voudrais tellement pouvoir te dire
ああ、君に伝えたい
02:46
Que loin de toi c'est trop dur, petit à petit je me fane
君のいない時間はとても辛い、少しずつ枯れていく
02:49
Viens me poser tes ailes autour
羽を私の肩に置いて
02:53
Pour m'emmener, m'emmener loin de tout
私を連れて行って、全てから遠くへ
02:56
Girl you know I care
君が大切だって知ってほしい
02:59
So if you ever seem to lose your way, don't have no fear
もし道に迷ったら、恐れることはないよ
03:01
Hold my hand
手を繋いで
03:05
I'll be there girl, you know I care girl
いつもそばにいるよ、君が大切だって知ってほしい
03:06
Cause this love that we share
僕たちが分かち合うこの愛は
03:09
I will stay within ah de right direction, don't have no fear
正しい方向へ、恐れることはないよ
03:12
Hold my hand
手を繋いで
03:16
I'll be there girl, you know I care girl
いつもそばにいるよ、君が大切だって知ってほしい
03:17
Cause I care
だって大切だから
03:20
The loving wah we seek, may we take it to the peak
私たちが求める愛を、頂点まで届けよう
03:21
Cause you know say that my talk ain't cheap girl
私の言葉は安くないって知ってるでしょ
03:24
So the vibe is ever sweet, everyday we meet
だから、いつも素敵な雰囲気で、毎日会える
03:27
When me done baby girl me want it for keep girl
終わったら、ずっと君といたい
03:29
Can't get enough me want a whole heap girl
もっと欲しい、たくさん欲しい
03:32
And the mountain wey me climb it doh matter how it steep girl
そして、私が登る山は、どんなに険しくても関係ない
03:35
So why can't you see it girl
なぜそれが見えないの？
03:38
You know say my loving run deep girl
私の愛は深いって知ってるでしょ
03:40
Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh
わー おー わー おー わー おー
03:42
Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh
わー おー わー おー わー おー
03:48
Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh
わー おー わー おー わー おー
03:55
Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh
わー おー わー おー わー おー
04:01
歌詞と翻訳
この曲でフランス語と英語の表現を同時に学べます。Zahoの詩的なフランス語詞とSean Paulのキャッチーな英語のコーラスが、多文化共生のメッセージを乗せて響きます。レゲエとR&Bの融合が生む温かいメロディーは、言語学習の理想的な入り口です。
[日本語]
わー おー わー おー わー おー
手を繋いで
ああ、そうだよ
ああ、そうだよ
Shaan Par
Zaho
ああ、そうだよ
よー よー よー
それじゃあ、いいかな
君にこれを伝えよう
君が大切だって知ってほしい
もし道に迷ったら、恐れることはないよ
手を繋いで
いつもそばにいるよ、君が大切だって知ってほしい
僕たちが分かち合うこの愛は
正しい方向へ、恐れることはないよ
手を繋いで
いつもそばにいるよ、君が大切だって知ってほしい
だって大切だから
私にとっての時間は、あまりにも短く感じられる
禿鷲の中に、たくさんの羽根を落としてしまった
人生は、何度私に求愛してきただろうか
そして、何度私を騙してきただろうか
愛しい人よ、君の名前を叫んだ
しかし、返ってきたのは自分の声だけだった
君の不在は、私を聾にする
君の声が恋しい時、歌ってくれる君が私を癒してくれる
ああ、また歌って
君が大切だって知ってほしい
もし道に迷ったら、恐れることはないよ
手を繋いで
いつもそばにいるよ、君が大切だって知ってほしい
僕たちが分かち合うこの愛は
正しい方向へ、恐れることはないよ
手を繋いで
いつもそばにいるよ、君が大切だって知ってほしい
だって大切だから
私の全て、私の心
これが君への最初の贈り物
逃げ回って、仕事をして
まだ一度もビートを崩したことがない
愛は甘いけど、愛は難しい
時には、一日中努力する必要がある
手放さずに、止まらないで
今あるものに感謝して
君にこれを伝えよう
君が大切だって知ってほしい
もし道に迷ったら、恐れることはないよ
手を繋いで
いつもそばにいるよ、君が大切だって知ってほしい
僕たちが分かち合うこの愛は
正しい方向へ、恐れることはないよ
手を繋いで
いつもそばにいるよ、君が大切だって知ってほしい
だって大切だから
あなたは的を射た、そしてその先はよく知っている
逃げることはできない、ただの燃え殻じゃない
虚無がとても怖い、進みたいけど迷う
そして、私の心臓はますます速く鼓動する
ああ、君に伝えたい
君のいない時間はとても辛い、少しずつ枯れていく
羽を私の肩に置いて
私を連れて行って、全てから遠くへ
君が大切だって知ってほしい
もし道に迷ったら、恐れることはないよ
手を繋いで
いつもそばにいるよ、君が大切だって知ってほしい
僕たちが分かち合うこの愛は
正しい方向へ、恐れることはないよ
手を繋いで
いつもそばにいるよ、君が大切だって知ってほしい
だって大切だから
私たちが求める愛を、頂点まで届けよう
私の言葉は安くないって知ってるでしょ
だから、いつも素敵な雰囲気で、毎日会える
終わったら、ずっと君といたい
もっと欲しい、たくさん欲しい
そして、私が登る山は、どんなに険しくても関係ない
なぜそれが見えないの？
私の愛は深いって知ってるでしょ
わー おー わー おー わー おー
わー おー わー おー わー おー
わー おー わー おー わー おー
わー おー わー おー わー おー
手を繋いで
ああ、そうだよ
ああ、そうだよ
Shaan Par
Zaho
ああ、そうだよ
よー よー よー
それじゃあ、いいかな
君にこれを伝えよう
君が大切だって知ってほしい
もし道に迷ったら、恐れることはないよ
手を繋いで
いつもそばにいるよ、君が大切だって知ってほしい
僕たちが分かち合うこの愛は
正しい方向へ、恐れることはないよ
手を繋いで
いつもそばにいるよ、君が大切だって知ってほしい
だって大切だから
私にとっての時間は、あまりにも短く感じられる
禿鷲の中に、たくさんの羽根を落としてしまった
人生は、何度私に求愛してきただろうか
そして、何度私を騙してきただろうか
愛しい人よ、君の名前を叫んだ
しかし、返ってきたのは自分の声だけだった
君の不在は、私を聾にする
君の声が恋しい時、歌ってくれる君が私を癒してくれる
ああ、また歌って
君が大切だって知ってほしい
もし道に迷ったら、恐れることはないよ
手を繋いで
いつもそばにいるよ、君が大切だって知ってほしい
僕たちが分かち合うこの愛は
正しい方向へ、恐れることはないよ
手を繋いで
いつもそばにいるよ、君が大切だって知ってほしい
だって大切だから
私の全て、私の心
これが君への最初の贈り物
逃げ回って、仕事をして
まだ一度もビートを崩したことがない
愛は甘いけど、愛は難しい
時には、一日中努力する必要がある
手放さずに、止まらないで
今あるものに感謝して
君にこれを伝えよう
君が大切だって知ってほしい
もし道に迷ったら、恐れることはないよ
手を繋いで
いつもそばにいるよ、君が大切だって知ってほしい
僕たちが分かち合うこの愛は
正しい方向へ、恐れることはないよ
手を繋いで
いつもそばにいるよ、君が大切だって知ってほしい
だって大切だから
あなたは的を射た、そしてその先はよく知っている
逃げることはできない、ただの燃え殻じゃない
虚無がとても怖い、進みたいけど迷う
そして、私の心臓はますます速く鼓動する
ああ、君に伝えたい
君のいない時間はとても辛い、少しずつ枯れていく
羽を私の肩に置いて
私を連れて行って、全てから遠くへ
君が大切だって知ってほしい
もし道に迷ったら、恐れることはないよ
手を繋いで
いつもそばにいるよ、君が大切だって知ってほしい
僕たちが分かち合うこの愛は
正しい方向へ、恐れることはないよ
手を繋いで
いつもそばにいるよ、君が大切だって知ってほしい
だって大切だから
私たちが求める愛を、頂点まで届けよう
私の言葉は安くないって知ってるでしょ
だから、いつも素敵な雰囲気で、毎日会える
終わったら、ずっと君といたい
もっと欲しい、たくさん欲しい
そして、私が登る山は、どんなに険しくても関係ない
なぜそれが見えないの？
私の愛は深いって知ってるでしょ
わー おー わー おー わー おー
わー おー わー おー わー おー
わー おー わー おー わー おー
わー おー わー おー わー おー
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
So if you ever seem to lose your way, don't have no fear
➔ 仮定法現在
➔ このフレーズは『if』を使って仮定の状況（『if you ever seem to lose your way』）とその起こりそうにない結果（『don't have no fear』）を表現しています。これは現在または未来の反事実条件を指します。
-
I'll be there girl, you know I care girl
➔ 単純未来時制 'will'
➔ 'I'll'（『I will』の短縮形）の使用は、未来の行動（『be there』）に対する約束や保証を示しています。これは未来の意思を直接的に表現したものです。
-
Cause this love that we share
➔ 関係節
➔ 『that we share』は『love』を修飾する関係節です。それは続く名詞に関する追加情報を提供し、議論されている愛の種類を特定します。
-
Le temps que j'ai, on va me paraître trop court
➔ 接続法
➔ 『paraisse』に接続法が使用され、時間が短すぎるという主観的な意見や感情を表現しています。それは不確実性や感情を反映しています。
-
J'ai tellement peur du vide, je veux foncer mais j'hésite
➔ 対比接続詞
➔ 『mais』という接続詞は、空虚への恐怖と前進したいという願望を対比させています。それは相反する2つの考えの間の内部的な葛藤を強調しています。
-
Can't get enough me want a whole heap girl
➔ 口語表現
➔ 『a whole heap』は『たくさん』を意味する口語表現です。それは非公式で、歌詞にカジュアルなトーンを加えています。
