紅蓮華

• 歌手: LiSA
• アルバム: LEO-NiNE

歌詞:

[日本語]

[Español]

強くなれる理由を知った 僕を連れて進め

Conocí la razón para volverme fuerte, llévame y avanza.

...

...

泥だらけの走馬灯に酔う こわばる心

Embriagado por un carrusel de recuerdos cubiertos de barro, mi corazón se tensa.

震える手は掴みたいものがある それだけさ

Mis manos temblorosas quieren aferrarse a algo, eso es todo.

夜の匂いに (I'll spend all thirty nights)

El olor de la noche (Pasaré todas las treinta noches)

空睨んでも (Staring into the sky)

Aunque mire al cielo (Mirando al cielo)

変わっていけるのは自分自身だけ それだけさ

Solo yo puedo cambiar, eso es todo.

強くなれる理由を知った 僕を連れて進め

Conocí la razón para volverme fuerte, llévame y avanza.

どうしたって！

¡No importa qué!

消せない夢も 止まれない今も

Los sueños que no se pueden borrar y el presente que no se puede detener.

誰かのために強くなれるなら

Si puedo volverme fuerte por alguien.

ありがとう 悲しみよ

Gracias, tristeza.

世界に打ちのめされて 負ける意味を知った

Golpeado por el mundo, conocí el significado de perder.

紅蓮の華よ咲き誇れ！ 運命を照らして

¡Florece, flor de loto! Ilumina el destino.

...

...

イナビカリの雑音が耳を刺す 戸惑う心

El ruido de los relámpagos hiere mis oídos, mi corazón se confunde.

優しいだけじゃ守れないものがある？ わかってるけど

¿Hay cosas que no se pueden proteger solo con ser amable? Lo sé, pero...

水面下で絡まる善悪 透けて見える偽善に天罰

El bien y el mal se entrelazan bajo la superficie, la hipocresía se ve claramente y trae castigo.

Tell me why, Tell me why, Tell me why, Tell me...

Dime por qué, dime por qué, dime por qué, dime...

I don't need you!

¡No te necesito!

逸材の花より 挑み続け咲いた一輪が美しい

Una flor que ha florecido tras seguir desafiando es más hermosa que una flor excepcional.

乱暴に敷き詰められた トゲだらけの道も

Incluso el camino lleno de espinas, dispuesto de manera brusca,

本気の僕だけに現れるから 乗り越えてみせるよ

solo aparece para mí que estoy decidido, lo superaré.

簡単に片付けられた 守れなかった夢も

Los sueños que no pude proteger, que fueron desechados fácilmente,

紅蓮の心臓に根を生やし この血に宿って

echaron raíces en mi corazón de loto, habitando en esta sangre.

...

...

人知れず儚い 散りゆく結末

Un final efímero, desconocido por la gente.

無情に破れた 悲鳴の風吹く

Ruidos de gritos desgarradores soplan cruelmente.

誰かの笑う影 誰かの泣き声

La sombra de alguien que ríe, la voz de alguien que llora.

誰もが幸せを願ってる

Todos desean la felicidad.

どうしたって！

¡No importa qué!

消せない夢も 止まれない今も

Los sueños que no se pueden borrar y el presente que no se puede detener.

誰かのために強くなれるなら

Si puedo volverme fuerte por alguien.

ありがとう 悲しみよ

Gracias, tristeza.

世界に打ちのめされて 負ける意味を知った

Golpeado por el mundo, conocí el significado de perder.

紅蓮の華よ咲き誇れ！ 運命を照らして

¡Florece, flor de loto! Ilumina el destino.

...

...

運命を照らして

Ilumina el destino.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
強くなれる /tsuyoku nareru/ B2	verb - volverse fuerte
理由 /riyuu/ B1	noun - razón
夢 /yume/ A2	noun - sueño
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
運命 /unmei/ B2	noun - destino
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
美しい /utsukushii/ B1	adjective - hermoso
道 /michi/ A2	noun - camino
花 /hana/ A1	noun - flor
手 /te/ A1	noun - mano
影 /kage/ B1	noun - sombra
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - conclusión
運ぶ /hakobu/ B1	verb - transportar

文法:

• 変わっていけるのは自分自身だけ

  ➔ La frase usa la partícula 'だけ' para expresar 'solo' o 'únicamente'.

  ➔

• 消せない夢も

  ➔ La frase usa la forma negativa 'ない' con el verbo 消す para decir 'los sueños que no se pueden borrar'.

  ➔

• 負ける意味を知った

  ➔ Utiliza el verbo 知る en pasado para expresar que se ha aprendido o entendido el significado de perder.

  ➔

• 運命を照らして

  ➔ El verbo 照らす en forma imperativa se usa para significar 'iluminar' o 'iluminar sobre', aquí como una orden o súplica.

  ➔

• 強くなれる理由を知った

  ➔ La frase usa la forma potencial なれる del verbo なる junto con 理由 para decir 'razones que pueden hacerte más fuerte'.

  ➔

• 誰かのために強くなれるなら

  ➔ La estructura usa la forma condicional なら junto con el potencial なれる para decir ‘si alguien puede volverse fuerte por alguien’.

  ➔

• 今も 止まれない

  ➔ El verbo 止まる en forma potencial negativa 止まれない indica ‘no poder detenerse’ o ‘no ser capaz de parar’.

  ➔