紅蓮華

• 歌手: LiSA
• アルバム: LEO-NiNE

歌詞:

[日本語]

[中文]

強くなれる理由を知った 僕を連れて進め

我知道能变得更坚强的理由 牵着我前行

...

...

泥だらけの走馬灯に酔う こわばる心

在泥泞的走马灯中沉醉 心变得僵硬

震える手は掴みたいものがある それだけさ

颤抖的双手只是想抓住想要的东西 就这样

夜の匂いに (I'll spend all thirty nights)

夜晚的气息（我会度过这三十个夜晚）

空睨んでも (Staring into the sky)

仰望天空（盯着天空看）

変わっていけるのは自分自身だけ それだけさ

只有自己能改变而且就是那样

強くなれる理由を知った 僕を連れて進め

我知道能变得更坚强的理由 牵着我前行

どうしたって！

不管怎么说！

消せない夢も 止まれない今も

无法抹去的梦 也无法停止的现在

誰かのために強くなれるなら

如果能为谁变得更坚强

ありがとう 悲しみよ

谢谢你 悲伤啊

世界に打ちのめされて 負ける意味を知った

被这个世界击倒 让我明白了失败的意义

紅蓮の華よ咲き誇れ！ 運命を照らして

红莲之花啊 盛开吧！照亮命运

...

...

イナビカリの雑音が耳を刺す 戸惑う心

杂音刺入耳中 犹豫的心

優しいだけじゃ守れないものがある？ わかってるけど

光靠温柔难以守护一切？虽然明白但…

水面下で絡まる善悪 透けて見える偽善に天罰

在水面下交织的善与恶 看到的虚伪善良必受天谴

Tell me why, Tell me why, Tell me why, Tell me...

告诉我为什么 告诉我为什么 告诉我为什么…

I don't need you!

我不需要你！

逸材の花より 挑み続け咲いた一輪が美しい

比起天才的花 一直挑战的那一朵更美丽

乱暴に敷き詰められた トゲだらけの道も

在被粗暴铺满的 荆棘丛道上

本気の僕だけに現れるから 乗り越えてみせるよ

只有真正努力的我才能看到 因此我会跨越过去

簡単に片付けられた 守れなかった夢も

曾被轻易解决 但无法守护的梦想

紅蓮の心臓に根を生やし この血に宿って

在红莲心脏中扎根 并存于这血液之中

...

...

人知れず儚い 散りゆく結末

无声无息的脆弱 终会凋谢的结局

無情に破れた 悲鳴の風吹く

无情破碎的悲鸣之风在吹

誰かの笑う影 誰かの泣き声

有人笑的影子 有人哭的声音

誰もが幸せを願ってる

每个人都祈愿幸福

どうしたって！

不管怎么说！

消せない夢も 止まれない今も

无法抹去的梦 也无法停止的现在

誰かのために強くなれるなら

如果能为谁变得更坚强

ありがとう 悲しみよ

谢谢你 悲伤啊

世界に打ちのめされて 負ける意味を知った

被这个世界击倒 让我明白了失败的意义

紅蓮の華よ咲き誇れ！ 運命を照らして

红莲之花啊 盛开吧！照亮命运

...

...

運命を照らして

照亮命运

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
強くなれる /tsuyoku nareru/ B2	verb - 变得强大
理由 /riyuu/ B1	noun - 理由
夢 /yume/ A2	noun - 梦
心 /kokoro/ A2	noun - 心
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲伤
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 美丽的
道 /michi/ A2	noun - 路
花 /hana/ A1	noun - 花
手 /te/ A1	noun - 手
影 /kage/ B1	noun - 影子
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - 结局
運ぶ /hakobu/ B1	verb - 搬运

文法:

• 変わっていけるのは自分自身だけ

  ➔ ‘だけ’表示限定，意思是‘只有’，强调只有自己可以改变。

  ➔

• 消せない夢も

  ➔ ‘ない’是否定形式，表示‘不能’的意思，与动词‘消す’结合，表示‘无法抹去的梦想’。

  ➔

• 負ける意味を知った

  ➔ ‘知った’是‘知道’的过去式，表示理解了‘失败的意义’。

  ➔

• 運命を照らして

  ➔ ‘照らして’是命令形式，意味着‘照耀’或‘点亮’，在这里象征着照亮命运。

  ➔

• 強くなれる理由を知った

  ➔ ‘なれる’是‘なる’的可能形，结合名词‘理由’，表示‘能够让人成为更强的理由’。

  ➔

• 誰かのために強くなれるなら

  ➔ ‘なら’是条件助词，结合可能形‘なれる’，表示‘如果为了某人变得强大’的意思。

  ➔

• 今も 止まれない

  ➔ ‘止まれない’是‘止まる’的潜在形的否定，表示‘无法停止’或‘不能停止’。

  ➔