紅蓮華

• 歌手: LiSA
• アルバム: LEO-NiNE

歌詞:

[日本語]

[Português]

強くなれる理由を知った 僕を連れて進め

Eu descobri o motivo para me tornar mais forte, leve-me adiante

...

...

泥だらけの走馬灯に酔う こわばる心

Embebedado em uma lanterna de lama, meu coração está congelado

震える手は掴みたいものがある それだけさ

Minhas mãos tremem, há algo que eu quero agarrar, só isso

夜の匂いに (I'll spend all thirty nights)

No cheiro da noite (Vou passar todas as trinta noites)

空睨んでも (Staring into the sky)

Mesmo olhando para o céu vazio (Olhando para o céu)

変わっていけるのは自分自身だけ それだけさ

A única coisa que pode mudar é eu mesmo, só isso

強くなれる理由を知った 僕を連れて進め

Eu descobri o motivo para me tornar mais forte, leve-me adiante

どうしたって！

O que aconteceu?!

消せない夢も 止まれない今も

Sonhos que não podem ser apagados, um agora que não pode ser parado

誰かのために強くなれるなら

Se eu posso me tornar mais forte por alguém

ありがとう 悲しみよ

Obrigado, tristeza

世界に打ちのめされて 負ける意味を知った

Eu fui derrubado pelo mundo e descobri o significado de perder

紅蓮の華よ咲き誇れ！ 運命を照らして

Oh, flor de lótus, floresça e brilhe! Ilumine o meu destino

...

...

イナビカリの雑音が耳を刺す 戸惑う心

O barulho ensurdecedor me cutuca os ouvidos, meu coração está confuso

優しいだけじゃ守れないものがある？ わかってるけど

Há coisas que não podem ser protegidas apenas com bondade? Eu sei disso

水面下で絡まる善悪 透けて見える偽善に天罰

O bem e o mal se entrelaçam sob a superfície, a hipocrisia transparente é punida

Tell me why, Tell me why, Tell me why, Tell me...

Me diga por quê, me diga por quê, me diga por quê, me diga...

I don't need you!

Eu não preciso de você!

逸材の花より 挑み続け咲いた一輪が美しい

A flor que desafia e continua a florescer é mais bonita do que o talento

乱暴に敷き詰められた トゲだらけの道も

Mesmo o caminho cheio de espinhos e violentamente pavimentado

本気の僕だけに現れるから 乗り越えてみせるよ

Apenas eu, com toda a minha força, posso superá-lo e mostrá-lo

簡単に片付けられた 守れなかった夢も

Mesmo os sonhos que não pude proteger e foram facilmente descartados

紅蓮の心臓に根を生やし この血に宿って

A flor de lótus cresceu raízes no meu coração e se alojou no meu sangue

...

...

人知れず儚い 散りゆく結末

Um fim efêmero e desconhecido, disperso

無情に破れた 悲鳴の風吹く

Um grito de desespero, o vento uivando cruelmente

誰かの笑う影 誰かの泣き声

A sombra de alguém rindo, a voz de alguém chorando

誰もが幸せを願ってる

Todos desejam felicidade

どうしたって！

O que aconteceu?!

消せない夢も 止まれない今も

Sonhos que não podem ser apagados, um agora que não pode ser parado

誰かのために強くなれるなら

Se eu posso me tornar mais forte por alguém

ありがとう 悲しみよ

Obrigado, tristeza

世界に打ちのめされて 負ける意味を知った

Eu fui derrubado pelo mundo e descobri o significado de perder

紅蓮の華よ咲き誇れ！ 運命を照らして

Oh, flor de lótus, floresça e brilhe! Ilumine o meu destino

...

...

運命を照らして

Ilumine o meu destino

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
強くなれる /tsuyoku nareru/ B2	verb - tornar-se forte
理由 /riyuu/ B1	noun - razão
夢 /yume/ A2	noun - sonho
心 /kokoro/ A2	noun - coração
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
運命 /unmei/ B2	noun - destino
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
美しい /utsukushii/ B1	adjective - bonito
道 /michi/ A2	noun - caminho
花 /hana/ A1	noun - flor
手 /te/ A1	noun - mão
影 /kage/ B1	noun - sombra
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - conclusão
運ぶ /hakobu/ B1	verb - transportar

文法:

• 変わっていけるのは自分自身だけ

  ➔ 'だけ' utiliza a partícula para indicar 'somente' ou 'apenas', destacando que apenas a si mesmo pode mudar.

  ➔

• 消せない夢も

  ➔ A estrutura usa a forma negativa 'ない' do verbo para indicar que o sonho não pode ser apagado.

  ➔

• 負ける意味を知った

  ➔ Usa o verbo 知る no passado para indicar que a pessoa aprendeu ou compreendeu o significado de perder.

  ➔

• 運命を照らして

  ➔ O verbo 照らす (terasu) na forma imperativa é usado como um comando ou pedido para 'iluminar' ou 'brilhar sobre'.

  ➔

• 強くなれる理由を知った

  ➔ A frase usa a forma potencial なれる do verbo なる junto com 理由 para dizer 'razões que podem fazer alguém mais forte'.

  ➔

• 誰かのために強くなれるなら

  ➔ A estrutura usa a forma condicional なら com a forma potencial なれる para dizer ‘se puder ficar forte por alguém’.

  ➔

• 今も 止まれない

  ➔ O verbo 止まる na forma potencial negativa 止まれない indica ‘não consegue parar’.

  ➔