紅蓮華

• 歌手: LiSA
• アルバム: LEO-NiNE

歌詞:

[日本語]

[Français]

強くなれる理由を知った 僕を連れて進め

Je connais la raison pour laquelle je peux devenir fort, alors avance avec moi

...

...

泥だらけの走馬灯に酔う こわばる心

Je m’enivre d’un tourbillon de souvenirs tachés de boue, mon cœur se durcit

震える手は掴みたいものがある それだけさ

Mes mains tremblantes veulent attraper ce que je désire, c’est tout

夜の匂いに (I'll spend all thirty nights)

Dans l’odeur de la nuit (Je passerai toutes ces trente nuits)

空睨んでも (Staring into the sky)

Même en regardant le ciel (Regardant le ciel)

変わっていけるのは自分自身だけ それだけさ

Seul moi peux changer, c’est tout

強くなれる理由を知った 僕を連れて進め

Je connais la raison pour laquelle je peux devenir fort, alors avance avec moi

どうしたって！

Peu importe comment ça se passe !

消せない夢も 止まれない今も

Un rêve qu’on ne peut pas effacer, même maintenant qu’on ne peut plus s’arrêter

誰かのために強くなれるなら

Si je peux devenir plus fort pour quelqu’un

ありがとう 悲しみよ

Merci, tristesse

世界に打ちのめされて 負ける意味を知った

Je suis battu par le monde, j’ai appris ce que ça signifie de perdre

紅蓮の華よ咲き誇れ！ 運命を照らして

Fleur de lotus écarlate, épanouis-toi ! Illumine le destin

...

...

イナビカリの雑音が耳を刺す 戸惑う心

Les bruits de l’éclair invisible me frappent aux oreilles, cœur perdu

優しいだけじゃ守れないものがある？ わかってるけど

Se contenter d’être doux ne suffit pas à protéger tout, je le sais mais…

水面下で絡まる善悪 透けて見える偽善に天罰

Le bien et le mal qui s’entrelacent sous la surface, la punition divine pour le faux-semblant translucide

Tell me why, Tell me why, Tell me why, Tell me...

Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi, dis-moi...

I don't need you!

Je n’ai pas besoin de toi !

逸材の花より 挑み続け咲いた一輪が美しい

Une seule fleur, née de défi, magnifique même si la sécheresse l’a frappée

乱暴に敷き詰められた トゲだらけの道も

Même sur un chemin bordé d’épines, fougueux et brut,

本気の僕だけに現れるから 乗り越えてみせるよ

Il n’apparaît qu’à ceux qui sont sincères, je vais le surmonter

簡単に片付けられた 守れなかった夢も

Les rêves que je n’ai pas pu protéger, facilement effacés

紅蓮の心臓に根を生やし この血に宿って

Enraciné dans un cœur écarlate, gravé dans ce sang

...

...

人知れず儚い 散りゆく結末

Une fin éphémère silencieuse, que personne ne connaît

無情に破れた 悲鳴の風吹く

Un cri brisé par la cruauté, le vent emporte la douleur

誰かの笑う影 誰かの泣き声

L’ombre de quelqu’un qui sourit, le cri de quelqu’un qui pleure

誰もが幸せを願ってる

Tout le monde souhaite le bonheur

どうしたって！

Peu importe comment ça se passe !

消せない夢も 止まれない今も

Un rêve que l’on ne peut pas effacer, même maintenant qu’on ne peut plus s’arrêter

誰かのために強くなれるなら

Si je peux devenir plus fort pour quelqu’un

ありがとう 悲しみよ

Merci, tristesse

世界に打ちのめされて 負ける意味を知った

Je suis battu par le monde, j’ai appris ce que ça signifie de perdre

紅蓮の華よ咲き誇れ！ 運命を照らして

Fleur de lotus écarlate, épanouis-toi ! Illumine le destin

...

...

運命を照らして

Illumine le destin

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
強くなれる /tsuyoku nareru/ B2	verb - devenir fort
理由 /riyuu/ B1	noun - raison
夢 /yume/ A2	noun - rêve
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
世界 /sekai/ A2	noun - monde
運命 /unmei/ B2	noun - destin
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
美しい /utsukushii/ B1	adjective - beau
道 /michi/ A2	noun - chemin
花 /hana/ A1	noun - fleur
手 /te/ A1	noun - main
影 /kage/ B1	noun - ombre
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - conclusion
運ぶ /hakobu/ B1	verb - porter

文法:

• 変わっていけるのは自分自身だけ

  ➔ L'expression utilise la particule 'だけ' pour signifier 'seulement' ou 'uniquement'.

  ➔

• 消せない夢も

  ➔ La structure utilise la forme négative 'ない' du verbe pour indiquer 'imposible à supprimer'.

  ➔

• 負ける意味を知った

  ➔ Utilise le verbe 知る au passé pour exprimer que l'on a compris le sens de la défaite.

  ➔

• 運命を照らして

  ➔ Le verbe 照らす (terasu) à l'impératif signifie 'éclairer' ou 'briller sur', utilisé ici comme une instruction ou une supplication.

  ➔

• 強くなれる理由を知った

  ➔ L'expression utilise la forme potentielle なれる du verbe なる avec 理由 pour signifier 'les raisons qui peuvent rendre quelqu’un plus fort'.

  ➔

• 誰かのために強くなれるなら

  ➔ L'expression utilise la forme conditionnelle なら avec la forme potentielle なれる pour signifier ‘si on peut devenir fort pour quelqu’un’.

  ➔

• 今も 止まれない

  ➔ Le verbe 止まる à la forme négative potentielle 止まれない indique ‘ne pas pouvoir s’arrêter’.

  ➔