歌詞と翻訳
もう一度君に会いたい
愛はゲーム、僕はその道化だった
君の香りに酔いしれて無駄にしたんだ
ああ、君は僕をめちゃくちゃにした
でも、告白するよ
ああ、こんなに生きていると感じたことはなかった
まあ、それは教訓になった
(君は僕に愛を見せてくれた)
違う、君は僕に傷つけ合うことを教えたんだ
それは価値があったのか？いいえ
今や僕は東西を駆け巡り、一人で彷徨っている
安らぎと慰めを探して
そして、僕は続けることができるのか分からない
彼らは僕を狂っていると言った、そして彼らは正しい
僕は多くの病的な気質を持っていたけど、君は気にしなかった
代わりに、君は僕に踊ることを教えた、でも一人じゃなくて
もし愛がゲームなら、僕は負けるためにしかプレイしなかった
なぜなら帝国は興亡を繰り返すから
潮の満ち引きのように、僕は全てを生き抜く
でも、君がいなければ何も意味がない
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
kill /kɪl/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
fool /fuːl/ A2 |
|
|
wasted /weɪstɪd/ B1 |
|
|
mess /mɛs/ A2 |
|
|
confess /kənˈfɛs/ B1 |
|
|
alive /əˈlaɪv/ A1 |
|
|
lesson /ˈlɛsən/ B1 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
roam /roʊm/ B2 |
|
|
solace /ˈsɒləs/ B2 |
|
|
disposition /dɪspəˈzɪʃən/ C1 |
|
|
dance /dæns/ A2 |
|
|
lose /luːz/ A1 |
|
|
empires /ˈɛmpaɪər/ B2 |
|
|
tides /taɪdz/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Oh, how I'd kill
➔ 仮定法 (would + 動詞の原形)
➔ 強い欲求や意思表示を表し、極端な度合いまで及ぶ。'I'd kill'というフレーズは文字通りの意味ではなく、誇張表現である。'I'd'は'I would'の一般的な口語表現である。
-
Love's a game, I played the fool
➔ 所有格 ('s) & 過去形
➔ 所有格 ('s) は所有権を示します (Love's)。'Played'は過去形であり、過去に完了した行動を示します。愛を「ゲーム」と比喩することは、歌のテーマの中心です。
-
Was it worth it? No
➔ 反復疑問文 & 短い答え
➔ 「Was it worth it?」というフレーズは、確認を求める反復疑問文です。直接的な「No」は、短い強調された答えです。
-
They called me crazy and they're right
➔ 過去形 & 現在完了進行形 (短縮形)
➔ 'Called'は過去形です。'They're'は'they are'の短縮形で、話者の精神状態に関する以前の信念を確認する文です。
-
Now, if love is a game, then I only played to lose
➔ 条件文 (タイプ 1)
➔ これはタイプ1の条件文です。「If + 現在形、then + will + 動詞の原形」。ただし、「will」は暗示されており、「only played」に置き換えられており、失敗するための意図的な選択を示しています。
