呼吸有害

• 歌手: 莫文蔚
• アルバム: 寶貝

歌詞:

[中文]

[English]

缺氧到似有幻象 乏力地躺於地上

Oxygen deprivation feels like hallucination, weakly lying on the ground

合上雙眼用皮膚感應無常

Close my eyes, sensing impermanence with my skin

這裡有過你 未及步離場

You were here, just out of my reach when I left

被你的氣味 築起了圍牆

Your scent builds a wall around me

從頭再呼吸 殘存那種美

Start to breathe again, holding onto that lingering beauty

現在嚐到的苦 從前是最動人甜味

The bitterness I taste now was once the sweetest sweetness

舊事物充斥空氣內 一呼一吸都有害

Old things fill the air, every breath is harmful

床邊有你 廳有你 進出於腦海

You're by the bedside, you're in the hall, constantly appearing in my mind

寂寞充斥空氣內 抑鬱吸入來

Loneliness floods the air, depression comes in

寧願閉氣 吸進你會沾濕眼袋

I'd rather hold my breath, inhaling you stains my eyes

...

...

勉強再試試站立 自願地展開學習

Struggling to stand again, voluntarily starting to learn

盡快適應著 殘忍的低氣壓

Adapting quickly to this cruel low pressure

似欠缺勇氣 不敢失去你

Lacking the courage, afraid to lose you

亦欠骨氣讓 身心也逃離

Lacking the backbone to let my body and mind escape

從頭再呼吸 沉沉那死氣

Start to breathe again, that deadly breath

滲滿氧化浪漫 沉迷在這耐人尋味

Filled with oxidized romance, addicted to this thought-provoking feeling

舊事物充斥空氣內 一呼一吸都有害

Old things fill the air, every breath is harmful

床邊有你 廳有你 進出於腦海

You're by the bedside, you're in the hall, constantly appearing in my mind

寂寞充斥空氣內 抑鬱吸入來

Loneliness floods the air, depression comes in

寧願閉氣 吸進你會沾濕眼袋

I'd rather hold my breath, inhaling you stains my eyes

窒息都不意外 不呼不吸不盼待

Choking wouldn't be surprising, no breathing, no waiting

不要你 不要你 要清空腦袋

Don’t want you, don’t want you, I need to clear my mind

盡量振作也應該 每一扇窗也打開

Try to stay strong, open every window

不怕你 不怕你 怕呼吸有害

Not afraid of you, not afraid of you, afraid that breathing is harmful

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
缺氧 /quē yǎng/ C2	noun - hypoxia; oxygen deficiency
幻象 /huàn xiàng/ C2	noun - illusion; hallucination
躺 /tǎng/ A2	verb - to lie down
感應 /gǎn yìng/ C1	verb/noun - to sense; to respond; sensing
過你 /guò nǐ/ B2	verb - pass by you
氣味 /qìwèi/ B1	noun - smell; odor
圍牆 /wéi qiáng/ B2	noun - fence; wall
呼吸 /hūxī/ A2	verb/noun - to breathe; breathing
殘存 / cán cún/ C1	adjective/verb - remaining; residual
美 /měi/ A1	noun - beauty; beautiful thing
苦 /kǔ/ A2	noun/adj - bitter; hardship; suffering
甜味 /tián wèi/ B2	noun - sweet taste
充斥 /chōng chì/ C2	verb - to fill with; to flood
空氣 /kōng qì/ A1	noun - air; atmosphere
抑鬱 /yì yù/ B2	noun - depression; melancholy
閉氣 /bì qì/ B2	verb - to hold one's breath
沾濕 /zhān shī/ B2	verb - to get wet; to become damp
振作 /zhèn zuò/ B2	verb - to recover; to rally

文法:

• 缺氧到似有幻象

  ➔ Use of '似' to indicate similarity.

  ➔ The phrase means 'seems to have hallucinations due to lack of oxygen'.

• 合上雙眼用皮膚感應無常

  ➔ Use of '用' to indicate the means or method.

  ➔ This means 'close my eyes and sense the impermanence with my skin'.

• 從頭再呼吸 殘存那種美

  ➔ Use of '再' to indicate repetition.

  ➔ This means 'breathe again from the beginning, preserving that kind of beauty'.

• 寧願閉氣 吸進你會沾濕眼袋

  ➔ Use of '寧願' to express preference.

  ➔ This means 'I'd rather hold my breath than breathe in you, which will wet my eye bags'.

• 寂寞充斥空氣內 抑鬱吸入來

  ➔ Use of '充斥' to indicate something is filled with or permeated by.

  ➔ This means 'loneliness fills the air, and depression is inhaled'.

• 不要你 不要你 要清空腦袋

  ➔ Use of '不要' to express negation or rejection.

  ➔ This means 'I don't want you, I don't want you, I want to clear my mind'.