還是要幸福

• 歌手: 田馥甄

歌詞:

[中文]

[Français]

不確定就別親吻

Ne doute pas, n'embrasse pas

感情很容易毀了一個人

Les sentiments peuvent facilement détruire une personne

一個人若不夠狠

Si une personne n'est pas assez dure

愛淡了不離不棄多殘忍

L'amour s'estompe, rester fidèle est si cruel

你留下來的垃圾

Les déchets que tu as laissés

我一天一天總會丟完的

Je finirai par tous les jeter un jour

我甚至真心真意的祝福

Je te souhaite même sincèrement

永恆在你的身上先發生

L'éternité commence d'abord en toi

你還是要幸福

Tu dois quand même être heureux

你千萬不要再招惹別人哭

Tu ne dois surtout pas faire pleurer les autres

所有錯誤從我這裡落幕

Tous les erreurs se terminent ici avec moi

別跟著我 銘心刻骨

Ne me suis pas, c'est gravé dans le cœur

你還是要幸福

Tu dois quand même être heureux

我才能確定我還得很清楚

Je peux être sûr que je dois être très clair

確定自己再也不會佔據你的篇幅

Être certain de ne plus occuper ta place

明天開始 這一切都結束

À partir de demain, tout cela se termine

...

...

還我鑰匙的備份

Rends-moi la clé de secours

我覺得再見可以很單純

Je pense que dire au revoir peut être très simple

我甚至真心真意的祝福

Je te souhaite même sincèrement

永恆在你的身上先發生

L'éternité commence d'abord en toi

你還是要幸福

Tu dois quand même être heureux

你千萬不要再招惹別人哭

Tu ne dois surtout pas faire pleurer les autres

所有錯誤從我這裡落幕

Tous les erreurs se terminent ici avec moi

別跟著我 銘心刻骨

Ne me suis pas, c'est gravé dans le cœur

你還是要幸福

Tu dois quand même être heureux

我才能確定我還得很清楚

Je peux être sûr que je dois être très clair

確定自己再也不會佔據你的篇幅

Être certain de ne plus occuper ta place

明天開始 這一切都結束

À partir de demain, tout cela se termine

...

...

你還是要幸福

Tu dois quand même être heureux

你千萬不要再招惹別人哭

Tu ne dois surtout pas faire pleurer les autres

所有錯誤從我這裡落幕

Tous les erreurs se terminent ici avec moi

別跟著我 銘心刻骨

Ne me suis pas, c'est gravé dans le cœur

你如果很幸福

Si tu es très heureux

半夜的簡訊我就無須回覆

Je n'ai pas besoin de répondre aux messages de minuit

因為你的悲喜已經有了容身之處

Parce que tes joies et tes peines ont déjà trouvé un abri

我也能有最純粹的孤獨

Je peux aussi avoir la plus pure des solitudes

最孤獨 的孤獨

La solitude la plus solitaire

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - émotion
幸福 /xìng fú/ A2	noun/adjective - bonheur
離開 /lí kāi/ B1	verb - quitter
錯誤 /cuò wù/ B2	noun - erreur
落幕 /luò mù/ C1	verb/noun - se terminer
原諒 /yuán liàng/ B2	verb - pardonner
刻骨 /kè gǔ/ C2	adjective - gravé au plus profond
開始 /kāi shǐ/ A2	verb - commencer
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - sincérité
許願 /xǔ yuàn/ B2	verb - faire un vœu
重逢 /chóng féng/ B2	verb - se revoir

文法:

• 不確定就別親吻

  ➔ Utilisation de '就' pour indiquer 'alors', montrant une conséquence ou un résultat.

  ➔ '就' indique que l'action dans la deuxième clause se produit en conséquence de la première.

• 感情很容易毀了一個人

  ➔ Utilisation de '很容易' pour exprimer 'très facile' ou 'facilement' en modifiant le verbe.

  ➔ '很容易' signifie 'très facile' ou 'facilement', soulignant la simplicité ou la probabilité de l'action.

• 永恆在你的身上先發生

  ➔ Utilisation de '在' pour indiquer un lieu ou une position où se produit l'action, ici '在你的身上' désignant 'sur/toi'.

  ➔ '在' fonctionne comme une préposition indiquant le lieu de l'action, signifiant 'sur' ou 'à l'intérieur'.

• 我甚至真心真意的祝福

  ➔ Utilisation de '甚至' pour signifier 'même', soulignant l'ampleur ou le degré de l'action.

  ➔ '甚至' indique que l'action dépasse les attentes normales, mettant en valeur le degré ou l'étendue.

• 確定自己再也不會佔據你的篇幅

  ➔ Utilisation de '再也不' pour signifier 'plus jamais', indiquant une négation définitive.

  ➔ '再也不' indique que l'action ne se reproduira plus jamais à l'avenir.

• 最孤獨 的孤獨

  ➔ Utilisation de '的' pour modifier des noms, créant une expression descriptive ('le plus seul').

  ➔ '的' relie un adjectif et un nom, créant une phrase descriptive.