Humanos a Marte – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chayanne

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、オオオ、オオオ

オオオ、んー

今まで愛したことのないように君を愛してる

君が自然体だから愛してる

まるで手袋なしで触れるように

最初に考えずに話しかけたりもしない

そして僕の孤独の中で

君を探しに行きたくなった時は

月を見上げても見つからない時は

人類が火星に到着した時は

ほら、僕はただ人生が過ぎるのを待つよ

君が結婚したいと思った時は

もう耐えられないと分かった時は

君はその芸術作品でキスをするだろう

もうこれ以上無理なこの狂人に

ウオオオ、ああ

ああ、ウオオオ、ああ

愛せる限り君を愛したい

そして与えられる限り君に与えたい

花や昔の思い出を

これから来る人生を

そして僕の孤独の中で

君を探しに行きたくなった時は

月を見上げても見つからない時は

人類が火星に到着した時は

ほら、僕はただ人生が過ぎるのを待つよ

君が結婚したいと思った時は

もう耐えられないと分かった時は

君はその芸術作品でキスをするだろう

もうこれ以上無理なこの狂人に

ウオオオ、ああ

ああ、ウオオオ、ああ

ああ、オオオ、オオオ

オオオ、オオオ

月よ、何か教えてくれないか？

何か話してくれないか？

この愛が僕を殺すと知っている君

彼女を待っていると伝えてくれ

彼女を見つけると

僕の愛は真実だと

そして僕の孤独の中で

君を探しに行きたくなった時は

月を見上げても見つからない時は

人類が火星に到着した時は

ほら、僕はただ人生が過ぎるのを待つよ

君が結婚したいと思った時は

もう耐えられないと分かった時は

君はその芸術作品でキスをするだろう

もうこれ以上無理なこの狂人に

ウオオオ、ああ

ああ、ウオオオ、ああ

月よ、何か教えてくれないか？

何か話してくれないか？

この愛が僕を殺すと知っている君

彼女を待っていると伝えてくれ

彼女を見つけると

僕の愛は真実だと

彼女は僕の魂の中にいると伝えてくれ

僕の世界は絶望していると

彼女を抱きしめたいと伝えてくれ

待てないと

時間がなくなると

そして僕の孤独の中で

君を探しに行きたくなった時は

月を見上げても見つからない時は

人類が火星に到着した時は

ほら、僕はただ人生が過ぎるのを待つよ

君が結婚したいと思った時は

もう耐えられないと分かった時は

君はその芸術作品でキスをするだろう

もうこれ以上無理なこの狂人に

君を探しに行きたくなった時は

月を見上げても見つからない時は

人類が火星に到着した時は

ほら、僕はただ人生が過ぎるのを待つよ

君が結婚したいと思った時は

もう耐えられないと分かった時は

君はその芸術作品でキスをするだろう

もうこれ以上無理なこの狂人に

ウオオオ、ああ (オオオ)

ああ、ウオオオ、ああ (そう)

...

[スペイン語]

Oh, oh oh oh, oh oh oh

Oh oh oh, mm

Te quiero como no quise antes

Te quiero porque eres natural

Porque no hay que tocarte con guantes

Ni hablarte sin primero pensar

Y en mi soledad

Cuando quiera yo salir a buscarte

Cuando mires a la luna y no está

Cuando lleguen los humanos a Marte

Mira, dejaré la vida pasar

Cuando tengas la intención de casarte

Cuando sepas que ya no puedo más

Besarás con esa obra de arte

A este loco que ya no puede más

Uoh uoh uoh, ah

Ah, uoh uoh uoh, ah

Te quiero amar lo que pueda amarte

Y darte lo que te pueda dar

Las flores y las cosas de antes

La vida que aún está por llegar

Y en mi soledad

Cuando quiera yo salir a buscarte

Cuando mires a la luna y no está

Cuando lleguen los humanos a Marte

Mira, dejaré la vida pasar

Cuando tengas la intención de casarte

Cuando sepas que ya no puedo más

Besarás con esa obra de arte

A este loco que ya no puede más

Uoh uoh uoh, ah

Ah, uoh uoh uoh, ah

Oh, oh oh oh, oh oh oh

Oh oh oh, oh oh

Luna, ¿qué me puedes decir?

¿Qué me puedes contar?

Tú que sabes que este amor me mata

Dile que la voy a esperar

Que la voy a encontrar

Que mi amor es verdad

Y en mi soledad

Cuando quiera yo salir a buscarte

Cuando mires a la luna y no está

Cuando lleguen los humanos a Marte

Mira, dejaré la vida pasar

Cuando tengas la intención de casarte

Cuando sepas que ya no puedo más

Besarás con esa obra de arte

A este loco que ya no puede más

Uoh uoh uoh, ah

Ah, uoh uoh uoh, ah

Luna, ¿qué me puedes decir?

¿Qué me puedes contar?

Tú que sabes que este amor me mata

Dile que la voy a esperar

Que la voy a encontrar

Que mi amor es verdad

Dile que está en mi alma

Que mi universo desesperaba

Dile que la quiero abrazar

Que no puedo esperar

Que el tiempo se acaba

Y en mi soledad

Cuando quiera yo salir a buscarte

Cuando mires a la Luna y no está

Cuando lleguen los humanos a Marte

Mira, dejaré la vida pasar

Cuando tengas la intención de casarte

Cuando sepas que ya no puedo más

Besarás con esa obra de arte

A este loco que ya no puede más

Cuando quiera yo salir a buscarte

Cuando mires a la Luna y no está

Cuando lleguen los humanos a Marte

Mira, dejaré la vida pasar

Cuando tengas la intención de casarte

Cuando sepas que ya no puedo más

Besarás con esa obra de arte

A este loco que ya no puede más

Uoh uoh uoh, ah (Oh oh)

Ah, uoh uoh uoh, ah (Así)

主要な語彙

語彙	意味
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 私は欲しい
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
arte /ˈaɾ.te/ A2	noun - 芸術
humano /uˈma.no/ A2	noun - 人間
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 探す
intención /in.tenˈsjon/ B1	noun - 意図
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - 結婚する
arte /ˈaɾ.te/ B2	noun - 芸術
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - 殺す
esperar /es.peˈɾaɾ/ B1	verb - 待つ
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 魂
universo /uniˈbeɾ.so/ B2	noun - 宇宙
tiempo /ˈtjempo/ B1	noun - 時間
más /mas/ A1	adverb - もっと

主要な文法構造

• Te quiero como no quise antes

  ➔ 「como」を使った比較表現

  ➔ 'como' は二つの物を比較するために使われ、「〜のように」や「〜として」の意味になる。

• Cuando quiera yo salir a buscarte

  ➔ 願望や不確実性を表す接続法（subjunctive）

  ➔ 'quiero yo salir' は、願望を表す接続法を使っている。

• Cuando lleguen los humanos a Marte

  ➔ 仮定の未来の出来事を示す従属節の接続法（subjunctive）

  ➔ 'lleguen' は仮定または不確実な未来の出来事を示す接続法（subjunctive）を使っている。

• Besarás con esa obra de arte

  ➔ 未来形で、これから起こる行動を表す

  ➔ 動詞 'Besarás' は未来形であり、キスをする行為が今後起こることを示している。

• Dile que la voy a esperar

  ➔ 直接話法で命令形と未来形を使用

  ➔ 'Dile' は命令形で '彼に言って' の意味、'voy a esperar' は近い未来形で '待つつもり' を表す。

• Que mi amor es verdad

  ➔ 断言を表す接続法（subjunctive）

  ➔ 'Es verdad' は直説法の表現だが、この文脈では「私の愛は本物だ」と断言している。