Hummingbird – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
『また来よう』って 君は言ってたのに
約束は果たされないまま
そんな雲はいつのまにか遠くへ
humming bird 今日も響いてる
たとえば 誰かの為にじゃなく
僕たちのために歌えるなら
この歌は届くのかな？
どれだけ泣いたんだろう
どれだけ笑うんだろう
あの頃から何かが変わったのかな？
戻れない 季節外れの花火
星空に消えた あの夏を君は 覚えてる？
Its been a long time
yeah I hope everything is okay
I'm listing the song that we loved hmmm
雨上がりの 帰り道 笑い合ったよね
懐かしい 街の匂い I remember our days
夕焼けは まだ見守ってるの？
どれだけ泣いたんだろう
どれだけ笑うんだろう
あの頃から何かが変わったのかな？
戻れない 季節外れの花火
星空に消えた あの夏を君は 覚えてる？
I've seen the seasons
走り出す車の窓 遠ざかる景色みつめて
when I feel the summer
Its always reminds you
ねえ 聞こえる？ あの星空
どれだけ泣いたとしても
どれだけ笑ったとしても
あの頃みたい あどけない 2人の影
忘れない かっこつけて
笑顔で 繰り返してく
あの夏はきっと…
どれだけ泣いたんだろう
どれだけ笑うんだろう
あの頃から何かが変わったのかな？
戻れない 季節外れの花火
星空に消えた あの夏を君は 覚えてる？
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
約束 /やくそく/ A2 |
|
|
歌 /うた/ A1 |
|
|
泣く /なく/ A2 |
|
|
笑う /わらう/ A2 |
|
|
星空 /ほしぞら/ B1 |
|
|
季節 /きせつ/ A2 |
|
|
花火 /はなび/ B1 |
|
|
記憶 /きおく/ B2 |
|
|
響く /ひびく/ B1 |
|
|
道 /みち/ A1 |
|
|
影 /かげ/ B2 |
|
|
夏 /なつ/ A1 |
|
|
車 /くるま/ A1 |
|
|
景色 /けしき/ B1 |
|
|
思い出 /おもいで/ B2 |
|
主要な文法構造
-
また来ようって
➔ 用意志形 + って để引用 hoặc chỉ ý định
➔ 「また来ようって」は意志形の「来よう」を使い、"また来るつもり"や"提案"を示す。そして、ってはその考えを引用したり強調したりする役割を果たす。
-
約束は果たされないまま
➔ 「果たされないまま」は、「果たす」(thực hiện) khả năng bị phủ định + まま để chỉ trạng thái "không được hoàn thành" hoặc "giữ nguyên"
➔ "果たされないまま」は、否定の受動 "果たされない"（実現されていない）と ままを組み合わせ、「実現されないまま」や「その状態のまま」を意味する表現です。
-
星空に消えた
➔ "消えた"は動詞"消える"の過去形で、「消える」(消失する)の過去形。星空が見えなくなることを表す。
➔ "消えた"は動詞"消える"の過去形で、星や夏の思い出が見えなくなることを表している。
-
どれだけ泣いたんだろう
➔ "だろう"は推測や感嘆を表す表現で、「どれだけ泣いたか」を推し量ったり、感動したりする場合に使われる。
➔ "だろう"は推測や疑問を示す助語であり、ここでは「どれだけ泣いたのか」を推し量ったり疑問に思ったりする際に使われる。
-
戻れない 季節外れの花火
➔ 「戻れない」は可能形の否定形で、「帰ることができない」を意味する。
➔ "戻れない"は、可能形"戻れる"の否定形で、"戻ることができない"ことを表現している。
-
あの夏はきっと…
➔ "きっと"は、話し手がそのことを確信していることを表し、未来や過去に対して " chắc chắn" の意を込めて使う。
➔ "きっと"は话し手がその夏について確信を持っている意志や予測を表す副詞で、しばしば郷愁や希望を伴うニュアンスを持つ。
