Hungry Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bruce Springsteen, The E Street Band
• アルバム: Letter to You, The River

歌詞と翻訳

『Hungry Heart』は軽快なリズムと心に残るフレーズが魅力の英語楽曲です。歌詞を通じて日常会話で使える表現や慣用句、過去形のストーリーテリングを学びながら、飢える心を象徴する言葉の使い方を身につけましょう。さあ、この名曲で英語のリスニングと表現力を楽しく伸ばしてみませんか？

[日本語]

うん

...

行くぞ

ボルチモアに妻と子供がいたんだ、ジャック

ドライブに出かけて、それっきり戻らなかった

どこへ流れるか知らない川のように

曲がる道を間違えて、ただ進み続けたんだ

みんな飢えた心を持ってる

みんな飢えた心を持ってる

金を払って、自分の役割を演じるんだ

みんな飢えた心を持ってる

オー、オー

...

キングスタウンのバーで彼女に出会った

恋に落ちた、終わりが来るって分かってた

持っていたものを掴んで、引き裂いたんだ

またキングスタウンにいるよ

みんな飢えた心を持ってる

みんな飢えた心を持ってる

金を払って、自分の役割を演じるんだ

みんな飢えた心を持ってる

...

オー、ラララララ

...

オー、ララララララ

...

誰もが休める場所を求めてる

誰もが家を持ちたがってる

誰も何を言おうと関係ない

誰も一人でいたくないんだ、うん

みんな飢えた心を持ってる

みんな飢えた心を持ってる

金を払って、自分の役割を演じるんだ

みんな飢えた心を持ってる

(みんな飢えた心を持ってる) オー、うん

(みんな飢えた心を持ってる) 飢えた心

(金を払って、自分の役割を演じるんだ) オー、うん

(みんな飢えた心を持ってる)

オー、うん、うん

ラララララ

オー、うん、うん

ラララララ

...

[英語]

Yeah

Come on

Got a wife and kids in Baltimore, Jack

I went out for a ride and I never went back

Like a river that don't know where it's flowing

I took a wrong turn and I just kept going

Everybody's got a hungry heart

Everybody's got a hungry heart

Lay down your money and you play your part

Everybody's got a hungry heart

Oh, oh

I met her in a Kingstown bar

We fell in love, I knew it had to end

We took what we had and we ripped it apart

Now here I am down in Kingstown again

Everybody's got a hungry heart

Everybody's got a hungry heart

Lay down your money and you play your part

Everybody's got a hungry heart

Oh, la-la-la-la-la

Oh, la-la-la-la-la-la

Everybody needs a place to rest

Everybody wants to have a home

Don't make no difference what nobody says

Ain't nobody like to be alone, yeah

Everybody's got a hungry heart

Everybody's got a hungry heart

Lay down your money and you play your part

Everybody's got a hungry heart

(Everybody's got a hungry heart) Oh, yeah

(Everybody's got a hungry heart) Hungry heart

(Lay down your money and you play your part) Oh, yeah

(Everybody's got a hungry heart)

Oh, yeah, yeah

La-la-la-la-la

Oh, yeah, yeah

La-la-la-la-la

主要な語彙

語彙	意味
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 空腹の、飢えた
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、感情
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る、ドライブする
flowing /ˈfloʊɪŋ/ A2	verb - 流れる
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る、方向を変える
lay /leɪ/ A2	verb - 置く
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
part /pɑːrt/ A1	noun - 部分
rest /rɛst/ A1	verb - 休む
home /hoʊm/ A1	noun - 家
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - 違い
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で
wife /waɪf/ A1	noun - 妻
kids /kɪdz/ A1	noun - 子供たち
bar /bɑːr/ A1	noun - バー
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
end /ɛnd/ A1	noun - 終わり
rip /rɪp/ B1	verb - 引き裂く

主要な文法構造

• Got a wife and kids in Baltimore, Jack

  ➔ 単純現在時

  ➔ 動詞 'got' は現在単純時制で、習慣的または永続的な状況を示しています。家族を持っている現在の状態を記述しています。

• I went out for a ride and I never went back

  ➔ 単純過去時

  ➔ 動詞 'went' と 'went' は単純過去時制で、過去に終わった行動を記述しています。話者の出発と帰還の欠如を強調しています。

• Like a river that don't know where it's flowing

  ➔ 現在単純時制 with 'don't'

  ➔ 動詞 'don't know' は現在単純時制で、'don't' の縮約形を使用し、現在の知識の欠如を示しています。話者の状況を川の不確実な道に例えています。

• Everybody's got a hungry heart

  ➔ 現在完了 with 'has/have got'

  ➔ フレーズ 'has/have got' は現在完了時制で使用され、所有または現在の状態を示します。ここでは、みんなが '飢えた心' を持っていることを強調しています。

• Lay down your money and you play your part

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞 'lay' と 'play' は命令法で、直接的な命令を与えています。聞き手に行動を指示しています。

• Everybody needs a place to rest

  ➔ 現在単純時制 with 'needs'

  ➔ 動詞 'needs' は現在単純時制で、一般的な真実または必要性を示しています。休息場所の普遍的な必要性を表しています。

• Don't make no difference what nobody says

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは二重否定 ('don't' と 'no') を使用しており、正式な英語では非標準ですが、口語では一般的です。意見が重要でないことを強調しています。

• Ain't nobody like to be alone, yeah

  ➔ 縮約形 with 'ain't'

  ➔ 縮約形 'ain't' は 'is not' または 'are not' の非標準形で、非公式な会話でよく使われます。誰も一人でいるのが好きではないという考えを強調しています。