歌詞と翻訳
さあ、行こう
ボルチモアに妻と子供がいるんだ、おい
旅に出たら、もう帰らなかった
どこへ流れるか分からない川みたいに
道を間違えて、ただ進み続けた
誰もが飢えた心を持っている
誰もが飢えた心を持っている
お金を払って、自分の役割を果たせ
誰もが飢えた心を持っている
ああ、ああ
キングスタウンのバーで彼女と出会った
恋に落ちた、でも終わりが来ることは分かっていた
手に入れたものを引き裂いてしまった
今、またキングスタウンにいる
誰もが飢えた心を持っている
誰もが飢えた心を持っている
お金を払って、自分の役割を果たせ
誰もが飢えた心を持っている
ああ、ラララララ
ああ、ララララララ
誰もが休む場所を必要としている
誰もが家を持ちたい
誰が何を言おうと関係ない
誰もが一人でいるのが好きじゃない、ああ
誰もが飢えた心を持っている
誰もが飢えた心を持っている
お金を払って、自分の役割を果たせ
誰もが飢えた心を持っている
(誰もが飢えた心を持っている) ああ、そうだ
(誰もが飢えた心を持っている) 飢えた心
(お金を払って、自分の役割を果たせ) ああ、そうだ
(誰もが飢えた心を持っている)
ああ、ああ
ラララララ
ああ、ああ
ラララララ
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
ride /raɪd/ A1 |
|
river /ˈrɪvər/ A2 |
|
turn /tɜːrn/ A2 |
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
love /lʌv/ A2 |
|
part /pɑːrt/ A2 |
|
place /pleɪs/ A2 |
|
rest /rest/ A2 |
|
home /hoʊm/ A2 |
|
alone /əˈloʊn/ A2 |
|
rip /rɪp/ B1 |
|
money /ˈmʌni/ B1 |
|
difference /ˈdɪfərəns/ B1 |
|
hungry /ˈhʌŋɡri/ B1 |
|
bar /bɑːr/ B1 |
|
end /end/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Got a wife and kids in Baltimore, Jack
➔ 状態や事実を表す現在形
➔ 「Got」(「I have got」または「I have」のくだけた短縮形)という動詞は、現在の所有または存在を示すために使用されます。
-
I went out for a ride and I never went back
➔ 過去に完了した動作を表す過去形
➔ 「went」という動詞は「go」の過去形であり、過去の特定の時点で発生し完了した出来事を叙述するために使用されます。
-
Like a river that don't know where it's flowing
➔ 比喩のための「like」と、くだけた話し言葉での短縮形「don't」の使用
➔ 「Like」は比喩を導入し、「don't」は「do not」の一般的な短縮形であり、歌やくだけた文脈でよく使用されます。
-
I took a wrong turn and I just kept going
➔ 継続を示す副詞句を伴う過去形
➔ 「kept going」は過去形の句動詞で、止まることなく行動や旅を続けることを意味します。
-
Everybody's got a hungry heart
➔ 所有格の「's」と「is」の短縮形(Everybody's)
➔ 「Everybody's」は「Everybody is」または「Everybody has」の短縮形です。この文脈では、「Everybody has」を意味します。所有格の「's」は所属を示すために使用されます。
-
Lay down your money and you play your part
➔ 指示や命令のための命令法
➔ 動詞「Lay」は、聞き手に動作を実行するよう指示するために、その原形で使用されます。
-
Everybody needs a place to rest
➔ 現在形三人称単数動詞('needs')
➔ 主語が「Everybody」(単数)の場合、現在形の動詞には「s」がつきます。
-
Ain't nobody like to be alone, yeah
➔ 否定とくだけたスタイルでの非標準的な短縮形「ain't」
➔ 「Ain't」は、非標準的ですが多用途な短縮形で、インフォーマルな英語で「am not」、「is not」、「are not」、「has not」、「have not」の代わりに使用されます。ここでは「is not」を意味します。