フライングゲット

• 歌手: AKB48
• アルバム: 22nd Single

歌詞:

[日本語]

[Français]

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

ギラギラッ　容赦ない太陽が

Brillant, le soleil sans pitié qui brille fort

強火で照りつけるon the beach

Brûle la plage à feu vif

自惚れ温度は急上昇

La température de l'égocentrique monte en flèche

落ち着かないのは真夏の性だね

L'agitation, c'est la nature de l'été brûlant

2人 目が合えば

Quand nos regards se croisent

なぜか逸らすのに

Pour une raison inexplicable

僕を またすぐ見る 君って

Tu détournes parfois le regard

もしかしてもしかして

Et puis tu me regardes à nouveau, toi

フライングゲット 僕は一足先に

Peut-être, peut-être que oui

君の気持ち 今すぐ手に入れようか

Fuite prématurée, je veux devancer

フライングゲット 何か言われる前に

Je vais saisir tes sentiments tout de suite

心の内 ビビッと 感じるままに

Fuite prématurée, avant qu'on me dise quelque chose

誰といても

En ressentant ce que je ressens au fond du cœur

微笑み方で

Peu importe avec qui je suis

君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

Par la façon dont tu souris

フライングゲット だから 誰より早く

Il est évident que tu es en train de tomber amoureux de moi

君のハートのすべて 僕のもの

Fuite prématurée, alors plus vite que tous les autres

好きだから

Je veux tout ton cœur, c’est à moi

ラブ・フラゲ！

Parce que je t’aime

クラクラッ　動揺した純情で

Love, en avance !

砂浜　チラ見してたビキニ

Je suis tout zozotant, incapable de cacher mon excitation

告白ウェルカムさ おいで！

J’ai jeté un œil à la bikini sur la plage

素直にならなきゃ楽しくないぜ！

Je t’accueille à bras ouverts, viens par ici !

その目

Faut être honnête, sinon c’est pas amusant !

誘ってる

Ces yeux

僕に来てくれと

t’incitent

それが妄想としても

à venir vers moi

声を掛けてみなきゃ始まらない

Même si ce n’est qu’un rêve

フライングゲット 君に空振りしても

Il ne faut pas hésiter à faire le premier pas

当たってくだけろ あるある 男じゃないか？

Même si j’ai raté à la première tentative

フライングゲット いつもやるだけやるさ

Il faut continuer d’essayer, c’est typique des garçons, non ?

黙ってみてても 恋は売り切れるよ

Fuite prématurée, mais je fais tout pour conquérir

勇み足でも

L’amour se vend même si je reste silencieux

一番乗りで

Même si je vais trop vite

僕が君にゾッコンゾッコンなのは無双

Et que je suis le premier à me lancer

フライングゲット 予約　待ってるような

Je suis complètement fou de toi, c’est imparable

まわりの男たちを出し抜いて

Fuite prématurée, comme si j’attendais une réservation

得意げにラブ・フラゲ！

En dépassant les autres garçons

フライングゲット 僕は一足先に

Fuite prématurée, je veux tout prendre, tout prévoir

君の気持ち　今すぐ手に入れようか

Je veux devancer tout le monde et t’avoir d’abord

フライングゲット 何か言われる前に

Fuite prématurée, avant qu’on me dise quelque chose

心の内　ビビッと 感じるままに

Je ressens tout au fond du cœur, insouciant

誰といても

Peu importe avec qui je suis

微笑み方で

Par la façon dont tu souris

君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

Il est évident que tu tombes amoureux de moi

フライングゲット だから　誰より早く

Fuite prématurée, alors soyons plus rapides que les autres

君のハートのすべて　僕のもの

Je veux que tout ton cœur m’appartienne

好きだから

Parce que je t’aime

ラブ・フラゲ！

Love, en avance !

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

文法:

• 君の気持ち 今すぐ手に入れようか

  ➔ Essayons d'obtenir tes sentiments maintenant.

  ➔ La forme "~ようか" est utilisée pour faire une suggestion ou une proposition.

• 誰といても

  ➔ Même si je suis avec quelqu'un.

  ➔ L'utilisation de "~といても" indique une concession, signifiant 'même si' ou 'malgré être avec quelqu'un'.

• ビビッと 感じるままに

  ➔ En ressentant instinctivement ou vivement comme si c'était juste.

  ➔ "ままに" exprime l'action selon la sensation ou l'intuition, suivant ce que l'on ressent.

• ～だらけ

  ➔ Exprime que quelque chose est plein de ou couvert de quelque chose, par exemple, 'plein d'erreurs'.

  ➔ Le suffixe "～だらけ" indique que quelque chose est plein de ou couvert de quelque chose, soulignant l'excès ou l'abondance.

• ～に乗り遅れる

  ➔ Rater un train, un bus ou une opportunité.

  ➔ "〜に乗り遅れる" signifie manquer un moyen de transport ou une occasion prévue.