フライングゲット

• 歌手: AKB48
• アルバム: 22nd Single

歌詞:

[日本語]

[Português]

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

ギラギラッ　容赦ない太陽が

Brilhando intensamente, o sol implacável

強火で照りつけるon the beach

Aquecendo forte na praia

自惚れ温度は急上昇

A temperatura da vaidade sobe rápido

落ち着かないのは真夏の性だね

Incomodar-se é do jeito do verão intenso

2人 目が合えば

Quando os nossos olhares se cruzarem

なぜか逸らすのに

De algum jeito, você desvia o olhar

僕を またすぐ見る 君って

E logo volta a olhar para mim, você

もしかしてもしかして

Será que, será que...

フライングゲット 僕は一足先に

Flying get, eu cheguei um passo à frente

君の気持ち 今すぐ手に入れようか

Vou conquistar seus sentimentos agora mesmo

フライングゲット 何か言われる前に

Flying get, antes que digam alguma coisa

心の内 ビビッと 感じるままに

Sentindo meu coração pulsar forte, como for

誰といても

Seja quem for com quem estiver

微笑み方で

Com o jeito de sorrir

君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

É certeza que você está apaixonada por mim

フライングゲット だから 誰より早く

Flying get, por isso, mais rápido que ninguém

君のハートのすべて 僕のもの

Todo o seu coração é meu

好きだから

Porque eu gosto

ラブ・フラゲ！

Love Frゲ!

クラクラッ　動揺した純情で

Estou tonto, com minha paixão nervosa

砂浜　チラ見してたビキニ

Na praia, de biquíni, dando uma olhada rápida

告白ウェルカムさ おいで！

Confessar? Bem-vindo! Venha aqui!

素直にならなきゃ楽しくないぜ！

Seja sincero, que vai ser mais divertido!

その目

Olhos seus

誘ってる

Estão me convidando

僕に来てくれと

Para vir até mim

それが妄想としても

Mesmo que seja só fantasia

声を掛けてみなきゃ始まらない

Preciso tentar falar com você, não posso começar sem

フライングゲット 君に空振りしても

Flying get, mesmo que eu erre o alvo com você

当たってくだけろ あるある 男じゃないか？

Vamos lá, a sorte faz parte, não é mesmo?

フライングゲット いつもやるだけやるさ

Flying get, sempre vou tentar de novo

黙ってみてても 恋は売り切れるよ

Mesmo quieto, o amor acaba chegando

勇み足でも

Mesmo que tropece na hora

一番乗りで

Sempre na frente, no início

僕が君にゾッコンゾッコンなのは無双

Estou completamente apaixonado, invencível

フライングゲット 予約　待ってるような

Flying get, parecendo que estou esperando uma reserva

まわりの男たちを出し抜いて

Passando na frente dos outros caras

得意げにラブ・フラゲ！

Com orgulho, conquistando o amor

フライングゲット 僕は一足先に

Flying get, eu cheguei um passo à frente

君の気持ち　今すぐ手に入れようか

Vou conquistar seus sentimentos agora mesmo

フライングゲット 何か言われる前に

Flying get, antes que digam alguma coisa

心の内　ビビッと 感じるままに

Sentindo meu coração bater forte, como for

誰といても

Seja com quem for

微笑み方で

Com seu jeito de sorrir

君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

Aposto que você está apaixonada por mim, certeza

フライングゲット だから　誰より早く

Flying get, por isso, mais rápido que todos

君のハートのすべて　僕のもの

Todo o seu coração é meu

好きだから

Porque eu gosto

ラブ・フラゲ！

Love Frゲ!

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

文法:

• 強火で照りつけるon the beach

  ➔ Forma て do verbo + いる para indicar uma ação em andamento ou estado contínuo

  ➔ A frase usa a forma て + いる para descrever os raios do sol brilhando continuamente.

• 落ち着かないのは真夏の性だね

  ➔ A forma negativa ない + の de um adjetivo い é usada para nominalizar o adjetivo, com は como marcador de tópico

  ➔ A frase usa ない + の para nominalizar o adjetivo, enfatizando a incapacidade de permanecer calmo.

• 僕を またすぐ見る 君って

  ➔ Forma て do verbo + いる + の para um tom explicativo ou de ênfase

  ➔ A partícula を indica o objeto, e すぐ見る indica a ação de olhar rapidamente

• フライングゲット だから 誰より早く

  ➔ より indica uma comparação, e 早く em contexto superlativo significa 'mais rápido que qualquer um'

  ➔ より indica comparação, e 早く enfatiza fazer mais cedo que os demais.

• 誰といても 微笑み方で

  ➔ といても (mesmo que), で (de forma de), indicando que mesmo em qualquer situação ou pela forma de sorrir

  ➔ A frase usa といても para 'mesmo que' e で para 'pela forma de sorrir', indicando que independentemente da situação, a maneira de sorrir é importante.

• 心の内 ビビッと 感じるままに

  ➔ ままに indica fazer algo livremente, como se sente ou deseja

  ➔ A frase usa ままに para expressar agir ou sentir de acordo com o instinto ou sensação genuína