フライングゲット

• 歌手: AKB48
• アルバム: 22nd Single

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

ギラギラッ　容赦ない太陽が

Lấp lánh, mặt trời không khoan nhượng đang chiếu rọi

強火で照りつけるon the beach

Chói chang ở bãi biển dưới ánh nắng gay gắt

自惚れ温度は急上昇

Nhiệt độ tự cao tự đại tăng vọt

落ち着かないのは真夏の性だね

Không thể bình tĩnh nổi là đặc trưng của mùa hè đỉnh cao

2人 目が合えば

Nếu hai người chạm mắt nhau

なぜか逸らすのに

Vì sao đó lại tránh né?

僕を またすぐ見る 君って

Lại nhìn tôi, em ấy lại liếc nhanh về phía khác

もしかしてもしかして

Có thể chăng, có thể chăng

フライングゲット 僕は一足先に

Lướt nhanh, lấy được trước

君の気持ち 今すぐ手に入れようか

Bạn có muốn nắm giữ cảm xúc của em ngay bây giờ không?

フライングゲット 何か言われる前に

Lướt nhanh trước khi ai đó nói điều gì đó

心の内 ビビッと 感じるままに

Theo cảm giác trái tim mách bảo, giữ lấy cảm xúc chân thành

誰といても

Dù bên ai đi nữa

微笑み方で

Thông qua cách cười

君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

Chứng tỏ rằng em đang yêu tôi, yêu tôi thật là rõ ràng

フライングゲット だから 誰より早く

Lướt nhanh để vượt mặt mọi người

君のハートのすべて 僕のもの

Muốn có toàn bộ trái tim của em, tôi sẽ chiếm lấy

好きだから

Vì yêu em mà

ラブ・フラゲ！

Yêu lắm!

クラクラッ　動揺した純情で

Làm nao nao, lòng xao xuyến vì tình cảm bối rối

砂浜　チラ見してたビキニ

Trên bãi biển, lén nhìn chiếc bikini phản chiếu

告白ウェルカムさ おいで！

Chấp nhận lời tỏ tình, cứ đến đi!

素直にならなきゃ楽しくないぜ！

Không thành thật thì chẳng vui gì đâu!

その目

Ánh mắt đó

誘ってる

Mời gọi

僕に来てくれと

Hãy đến với tôi nào

それが妄想としても

Dù có chỉ trong mơ đi chăng nữa

声を掛けてみなきゃ始まらない

Phải mở miệng thì mới bắt đầu được chứ

フライングゲット 君に空振りしても

Lướt nhanh, dù thất bại lần nào, tôi vẫn cứ cố gắng

当たってくだけろ あるある 男じゃないか？

Chắc chắn, chẳng phải đàn ông là vậy sao?

フライングゲット いつもやるだけやるさ

Lướt nhanh, tôi luôn làm hết khả năng

黙ってみてても 恋は売り切れるよ

Dù im lặng, tình yêu vẫn đầy ắp

勇み足でも

Dù vội vàng, vẫn cứ lao tới

一番乗りで

Làm người đến sớm nhất

僕が君にゾッコンゾッコンなのは無双

Tôi si mê em mãi mãi, đó là sức mạnh vô song

フライングゲット 予約　待ってるような

Lướt nhanh như thể đang đặt chỗ trước, chờ đợi

まわりの男たちを出し抜いて

Vượt mặt các chàng trai xung quanh

得意げにラブ・フラゲ！

Vui vẻ khoe chiến thắng

フライングゲット 僕は一足先に

Lướt nhanh, tôi là người đến trước

君の気持ち　今すぐ手に入れようか

Bạn có muốn nắm bắt cảm xúc của em ngay bây giờ không?

フライングゲット 何か言われる前に

Lướt nhanh trước khi ai đó nói điều gì đó

心の内　ビビッと 感じるままに

Theo cảm xúc trái tim mách bảo, giữ lấy cảm xúc chân thành như cảm giác bấm nút

誰といても

Dù bên ai đi nữa

微笑み方で

Thông qua cách cười của em

君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

Chứng tỏ rằng em đang trong tình yêu với tôi, rõ ràng quá đi!

フライングゲット だから　誰より早く

Lướt nhanh, vì tôi đến trước tất cả

君のハートのすべて　僕のもの

Toàn bộ trái tim của em là của tôi

好きだから

Vì yêu em

ラブ・フラゲ！

Yêu lắm!

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

文法:

• ～ている

  ➔ Diễn đạt hành động đang diễn ra hoặc trạng thái hiện tại (thì hiện tại tiếp diễn)

  ➔ Dùng trong câu **容赦ない太陽がギラギラッ** để mô tả ánh nắng gay gắt đang diễn ra.

• ～かもしれない

  ➔ Diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn (có thể xảy ra)

  ➔ Trong câu **もしかしてもしかしてフライングゲット**, thể hiện sự suy đoán về việc lấy được thứ trước.

• ～だけ

  ➔ Diễn đạt sự loại trừ hoặc nhấn mạnh, nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đúng'

  ➔ Trong câu **黙ってみてても 恋は売り切れるよ**, từ **だけ** nhấn mạnh việc làm hành động ‘chỉ’ hoặc ‘duy nhất’.

• ～が (subject marking)

  ➔ Chỉ định chủ ngữ của câu hoặc mệnh đề

  ➔ Trong **強火で照りつけるon the beach**, phần tử **が** đánh dấu chủ ngữ **太陽** (bầu trời).

• ～は/も (topic particle)

  ➔ Đánh dấu chủ đề của câu hoặc yếu tố đối lập

  ➔ Trong **誰といても微笑み方で**, **は** đánh dấu chủ đề về cách mỉm cười bất kể họ có ở cùng ai.

• ～ような / ～ように

  ➔ Diễn đạt sự so sánh hoặc cách thức, nghĩa là 'như' hoặc 'giống như'

  ➔ Trong **声を掛けてみなきゃ始まらない**, **ように** thể hiện cách hành động dựa trên cảm giác hoặc trực giác.