バイリンガル表示:

オフ Tiếng Việt Español 日本語 한국어 Português Français 中文

I can hear the bells, well, don't you hear 'em chime? 鐘が聞こえるわ、ほら、あなたは聞こえない？ 00:12

Can't you feel my heartbeat keeping perfect time? 私の鼓動も完璧なリズムを刻んでるのを感じて 00:22

And all because he touched me, he looked at me and stared 彼が触れたから、見つめられたから 00:29

Yes, he bumped me, my heart was unprepared そう、ぶつかってきて心の準備もできてなかった 00:38

When he tapped me and knocked me off my feet 彼がちょんと触れたとき、まるで地面に突き落とされたみたい 00:42

One little touch, now my life's complete 一つの小さな触れ合いで、私の人生が完璧になったの 00:47

'Cause when he nudged me, love put me in a fix 彼がちょっと突いたとき、愛に迷ってしまった 00:51

Yes, it hit me just like a ton of bricks まるで瓦の下敷きになったみたいにドカンときた 00:55

Yes, my heart burst, now I know what life's about 心が爆発して、人生の意味がわかったの 00:59

One little touch and love's knocked me out 一つの小さなタッチで、愛に倒れそう 01:04

And I can hear the bells, my head is spinning そして、鐘が聞こえる、頭がくらくらして 01:08

I can hear the bells, something's beginning 鐘が聞こえる、何か始まる予感 01:13

Everybody says that a girl who looks like me みんな言うわ、私みたいな子には 01:17

Can't win his love, well, just wait and see 彼の愛は得られないって、ただ見ていればわかるわ 01:21

'Cause I can hear the bells, just hear them chiming だって、鐘が聞こえるの、ちょうちょうと鳴ってるの 01:25

I can hear the bells, my temperature's climbing 鐘が聞こえる、体温も上がってきて 01:30

I can't contain my joy もう喜びを抑えられない 01:34

'Cause I finally found the boy I've been missing だって、やっと見つけたの、ずっと会いたかった人 01:36

Listen, I can hear the bells ねえ、鐘の音が聞こえるの 01:40

Round one, he'll ask me on a date 最初のデートに誘われるわ 01:48

And then round two, I'll primp but won't be late 次のデートも準備して、遅れないように行くの 01:51

Because round three's when we kiss inside his car だって、三回目は車の中でキスするから 01:55

Won't go all the way, but I'll go pretty far 全部にはいかないけど、かなり進むつもり 02:00

Round four, he'll ask me for my hand 四回目には、彼からプロポーズされる 02:05

And then round five, we'll book the wedding band そして五回目には、結婚式のバンドを予約するの 02:08

So by round six, Amber, much to your surprise 六回目までには、アンバー、あなたもびっくりね 02:12

This heavyweight champion takes the prize この重量級のチャンピオンが勝つの 02:17

And I can hear the bells, my ears are ringing そして、鐘が鳴るの、耳が鳴ってる 02:21

I can hear the bells, the bridesmaids are singing 鐘が聞こえるの、花嫁の歌声も 02:26

Everybody says that a guy who's such a gem みんな言うわ、宝石みたいな彼が 02:30

Won't look my way, well, the laugh's on them 私のほうなんて見ないだろうって、でも今回は違うわ 02:34

'Cause I can hear the bells, my father will smile だって、鐘が聞こえるの、父さんも笑顔になる 02:38

I can hear the bells as he walks me down the aisle 私をバージンロードに歩かせながら 02:43

My mother starts to cry 母さんは泣き出す 02:47

But I can't see 'cause Link and I are French kissing だけど見えないの、私とリンはフレンチキスしてるから 02:49

Listen, I can hear the bells ねえ、鐘が聞こえるの 02:53

03:01

I can hear the bells, my head is reeling 鐘が聞こえるの、頭がクラクラして 03:04

I can hear the bells, I can't stop the pealing 鐘の音がやまない、止められない 03:08

Everybody warns that he won't like what he'll see みんな警告するわ、彼は気に入らないだろうって 03:13

But I know that he'll look inside of me, yeah でも、彼は私の中身を見てくれるって信じてる 03:17

I can hear the bells, today's just the start 'cause 鐘が聞こえるの、今日は始まりだから 03:21

I can hear the bells and 'til death do us part 死ぬまで、ずっと続くの 03:26

And even when we die, we'll look down from up above 死んだ後も、上から見てるわ 03:29

Remembering the night that we two fell in love 私たちが恋に落ちた夜を思い出しながら 03:34

We both will shed a tear 二人とも涙を流すわ 03:38

And he'll whisper as we're reminiscing そして彼はささやくの、「思い出してくれ、」 03:40

Listen, I can hear the bells (We can hear the bells) 聴こえるわ、鐘の音が（鐘が聞こえる） 03:45

I can hear the bells (We can hear the bells) 聴こえるわ、鐘の音が（鐘が聞こえる） 03:51

I can hear the bells 鐘が聞こえる 03:56

04:09

I Can Hear the Bells – 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌手

Nikki Blonsky

アルバム

Hairspray

再生回数

5,268,734

言語

英語

この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I can hear the bells, well, don't you hear 'em chime?

鐘が聞こえるわ、ほら、あなたは聞こえない？

Can't you feel my heartbeat keeping perfect time?

私の鼓動も完璧なリズムを刻んでるのを感じて

And all because he touched me, he looked at me and stared

彼が触れたから、見つめられたから

Yes, he bumped me, my heart was unprepared

そう、ぶつかってきて心の準備もできてなかった

When he tapped me and knocked me off my feet

彼がちょんと触れたとき、まるで地面に突き落とされたみたい

One little touch, now my life's complete

一つの小さな触れ合いで、私の人生が完璧になったの

'Cause when he nudged me, love put me in a fix

彼がちょっと突いたとき、愛に迷ってしまった

Yes, it hit me just like a ton of bricks

まるで瓦の下敷きになったみたいにドカンときた

Yes, my heart burst, now I know what life's about

心が爆発して、人生の意味がわかったの

One little touch and love's knocked me out

一つの小さなタッチで、愛に倒れそう

And I can hear the bells, my head is spinning

そして、鐘が聞こえる、頭がくらくらして

I can hear the bells, something's beginning

鐘が聞こえる、何か始まる予感

Everybody says that a girl who looks like me

みんな言うわ、私みたいな子には

Can't win his love, well, just wait and see

彼の愛は得られないって、ただ見ていればわかるわ

'Cause I can hear the bells, just hear them chiming

だって、鐘が聞こえるの、ちょうちょうと鳴ってるの

I can hear the bells, my temperature's climbing

鐘が聞こえる、体温も上がってきて

I can't contain my joy

もう喜びを抑えられない

'Cause I finally found the boy I've been missing

だって、やっと見つけたの、ずっと会いたかった人

Listen, I can hear the bells

ねえ、鐘の音が聞こえるの

Round one, he'll ask me on a date

最初のデートに誘われるわ

And then round two, I'll primp but won't be late

次のデートも準備して、遅れないように行くの

Because round three's when we kiss inside his car

だって、三回目は車の中でキスするから

Won't go all the way, but I'll go pretty far

全部にはいかないけど、かなり進むつもり

Round four, he'll ask me for my hand

四回目には、彼からプロポーズされる

And then round five, we'll book the wedding band

そして五回目には、結婚式のバンドを予約するの

So by round six, Amber, much to your surprise

六回目までには、アンバー、あなたもびっくりね

This heavyweight champion takes the prize

この重量級のチャンピオンが勝つの

And I can hear the bells, my ears are ringing

そして、鐘が鳴るの、耳が鳴ってる

I can hear the bells, the bridesmaids are singing

鐘が聞こえるの、花嫁の歌声も

Everybody says that a guy who's such a gem

みんな言うわ、宝石みたいな彼が

Won't look my way, well, the laugh's on them

私のほうなんて見ないだろうって、でも今回は違うわ

'Cause I can hear the bells, my father will smile

だって、鐘が聞こえるの、父さんも笑顔になる

I can hear the bells as he walks me down the aisle

私をバージンロードに歩かせながら

My mother starts to cry

母さんは泣き出す

But I can't see 'cause Link and I are French kissing

だけど見えないの、私とリンはフレンチキスしてるから

Listen, I can hear the bells

ねえ、鐘が聞こえるの

...

I can hear the bells, my head is reeling

鐘が聞こえるの、頭がクラクラして

I can hear the bells, I can't stop the pealing

鐘の音がやまない、止められない

Everybody warns that he won't like what he'll see

みんな警告するわ、彼は気に入らないだろうって

But I know that he'll look inside of me, yeah

でも、彼は私の中身を見てくれるって信じてる

I can hear the bells, today's just the start 'cause

鐘が聞こえるの、今日は始まりだから

I can hear the bells and 'til death do us part

死ぬまで、ずっと続くの

And even when we die, we'll look down from up above

死んだ後も、上から見てるわ

Remembering the night that we two fell in love

私たちが恋に落ちた夜を思い出しながら

We both will shed a tear

二人とも涙を流すわ

And he'll whisper as we're reminiscing

そして彼はささやくの、「思い出してくれ、」

Listen, I can hear the bells (We can hear the bells)

聴こえるわ、鐘の音が（鐘が聞こえる）

I can hear the bells (We can hear the bells)

聴こえるわ、鐘の音が（鐘が聞こえる）

I can hear the bells

鐘が聞こえる

...

主要な語彙

練習を始める

語彙	意味
hear /hɪər/ A2	verb - 聞く
bells /bɛlz/ A2	noun - ベル
chime /tʃaɪm/ B1	verb/noun - 鐘の音, 鳴る
heartbeat /ˈhɛartˌbɪt/ B2	noun - 心拍数
touch /tʌtʃ/ A2	verb/noun - 触れる, タッチ
love /lʌv/ A1	noun/verb - 愛
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - タイミング
touch /tʌtʃ/ A2	verb/noun - 触れる, タッチ
complete /kəmˈpliːt/ B2	adjective/verb - 完全な, 完成させる
touch /tʌtʃ/ A2	verb/noun - 触れる, タッチ
knock /nɒk/ B1	verb/noun - ノックする, 打つ
burst /bɜːrst/ B2	verb/noun - 破裂する, 爆発
knocked /nɒkt/ B2	verb (past form of knock) - ノックした

主要な文法構造

When he tapped me and knocked me off my feet

➔ 'when'を使った過去形で、他の行動を妨げる出来事を表す

➔ 'when'は過去の特定の瞬間を示し、進行中の動作を妨げる
My heart burst, now I know what life's about

➔ 'burst'と'know'を使った過去形で、気づきや理解を表す

➔ この経験を通じて、歌手は人生の重要な真実を悟った
And we'll look down from up above

➔ 'will'を使った未来形で、未来の行動を示す

➔ 死後の未来についての自信に満ちた予測を表す
Remembering the night that we two fell in love

➔ 動名詞'Remembering'を名詞として使い、関係節を伴う

➔ 愛が始まった過去の特定の瞬間を思い出す行為
'Cause' when used as a contraction of 'because' to explain the reason

➔ 'cause'は'because'の省略形で、口語的に使われる

➔ 非公式な理由や説明を導入するために使われる
My head is spinning

➔ 現在進行形を使って、進行中の感覚を表す

➔ 歌手が今、めまいや興奮を感じていることを示す
Everybody warns that he won't like what he'll see

➔ 'will'を使った未来形と動詞'warnings'（三人称単数）を用いる

➔ 他者が未来の悪い結果について警告したことを表す