I Can See Clearly Now

• 歌手: Jimmy Cliff

歌詞:

[English]

[中文]

I can see clearly now the rain is gone

我现在能清楚地看到，雨已经停了

...

...

I can see all obstacles in my way

我能看到我路上的所有障碍

...

...

Gone are the dark clouds that had me blind

那些让我失明的黑云已经消散

It's gonna be a bright (bright)

将会是一个明亮的（明亮的）

Bright (bright) sunshiny day

明亮（明亮的）阳光灿烂的一天

It's gonna be a bright (bright)

将会是一个明亮的（明亮的）

Bright (bright) sunshiny day

明亮（明亮的）阳光灿烂的一天

...

...

Ooh, yes, I can make it now the pain is gone

哦，是的，我现在可以做到，痛苦已经消失

All of the bad feelings have disappeared

所有的不良情绪都消失了

...

...

Here is that rainbow I've been praying for

这就是我一直在祈祷的彩虹

It's gonna be a bright (bright)

将会是一个明亮的（明亮的）

Bright (bright) sunshiny day

明亮（明亮的）阳光灿烂的一天

...

...

(Ooh) look all around, there's nothing but blue skies

（哦）环顾四周，只有蓝天

Look straight ahead, there's nothing but blue skies

直视前方，只有蓝天

I can see clearly now the rain is gone

我现在能清楚地看到，雨已经停了

I can see all obstacles in my way

我能看到我路上的所有障碍

...

...

Here is that rainbow I've been praying for

这就是我一直在祈祷的彩虹

It's gonna be a bright (bright)

将会是一个明亮的（明亮的）

Bright (bright) sunshiny day

明亮（明亮的）阳光灿烂的一天

It's gonna be a bright (bright)

将会是一个明亮的（明亮的）

Bright (bright) sunshiny day

明亮（明亮的）阳光灿烂的一天

Bright (bright) bright, bright sunshiny day, yeah

明亮（明亮的）明亮，明亮的阳光灿烂的一天，耶

It's gonna be a bright (bright)

将会是一个明亮的（明亮的）

Bright (bright) sunshiny day

明亮（明亮的）阳光灿烂的一天

It's gonna be a bright (bright)

将会是一个明亮的（明亮的）

Bright (bright) sunshiny day, yeah

明亮（明亮的）阳光灿烂的一天，耶

It's gonna be a bright (bright)

将会是一个明亮的（明亮的）

Bright (bright) sunshiny day

明亮（明亮的）阳光灿烂的一天

Bright (bright) bright, bright sunshiny day

明亮（明亮的）明亮，明亮的阳光灿烂的一天

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
see /siː/ A1	verb - 看见
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 消失的
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 云
bright /braɪt/ B1	adjective - 明亮的
sunshiny /ˈsʌnʃaɪni/ B2	adjective - 阳光明媚的，快乐的
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 彩虹
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - 祈祷
skies /skaɪz/ A2	noun - 天空
obstacles /ˈɒbstəkəlz/ B2	noun - 障碍
disappeared /ˌdɪsəˈpɪərd/ B2	verb - 消失

文法:

• I can see clearly now the rain is gone

  ➔ 时间副词 (now)，过去分词作形容词 (gone)

  ➔ 这里，“now”表示实现的当前时间。“Gone”用作形容词，描述“the rain”，表示它已经结束。

• I can see all obstacles in my way

  ➔ 使用 'all' 作为限定词。

  ➔ "All" 量化了名词 "obstacles"，表示全部。

• Gone are the dark clouds that had me blind

  ➔ 倒装 (Gone are), 关系从句 (that had me blind)

  ➔ 句子没有说“The dark clouds that had me blind are gone”，而是使用倒装来强调。“that had me blind”关系从句修饰“the dark clouds”。

• It's gonna be a bright sunshiny day

  ➔ 用 'gonna'（going to）表达将来时

  ➔ “Gonna”是“going to”的口语缩写，用于表达未来的意图或预测。

• Ooh, yes, I can make it now the pain is gone

  ➔ 能力 (can)，使用 'now' 表示隐含的因果关系

  ➔ “Can”表达了说话者成功的能力。“Now the pain is gone”暗示着说话者可以成功，因为痛苦已经不再存在。

• All of the bad feelings have disappeared

  ➔ 现在完成时 (have disappeared), 'all of' + 名词

  ➔ 现在完成时表示消失发生在过去某个不确定的时间，但与现在有关。“All of”强调所有不好的感觉，无一例外，都消失了。

• Here is that rainbow I've been praying for

  ➔ 现在完成进行时 (I've been praying), 用指示词 'that' 来强调

  ➔ 现在完成进行时强调祈祷的持续时间。“That rainbow”挑选出一个被期待的特定彩虹。

• Look all around, there's nothing but blue skies

  ➔ 祈使句 (Look), 'nothing but' + 名词

  ➔ “Look”是一个祈使动词，敦促听者观察。“Nothing but blue skies”意味着只有蓝天存在，暗示着完全的积极性。