(I Just) Died In Your Arms – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cutting Crew
• アルバム: Broadcast

歌詞と翻訳

名曲で英語表現を磨きませんか？詩的な比喩（『腕の中で死んだ』）や感情表現を学べるほか、複雑な人間関係を描く深い歌詞が特徴。80年代の名バラード特有のドラマチックなメロディと言葉の魔法を体験しましょう！

[日本語]

(ドラマチックな音楽)

♪ ああ、今夜あなたの腕の中で死んでしまった ♪

♪ あなたが言った何かだったに違いない ♪

♪ 今夜あなたの腕の中で死んでしまった ♪

(アップビートなドラマチックな音楽)

♪ 何か手に入らないものを探し続けている ♪

♪ 壊れた心が私の周りに散らばっている ♪

♪ そして、これから抜け出す簡単な方法は見えない ♪

♪ 彼女の日記が、ベッドサイドテーブルの上にある ♪

♪ カーテンは閉まっていて、猫は揺りかごの中にいる ♪

♪ こんなことになるなんて、僕のような男が思うはずもなかった ♪

♪ ああ、今夜あなたの腕の中で死んでしまった ♪

♪ あなたが言った何かだったに違いない ♪

♪ 今夜あなたの腕の中で死んでしまった ♪

♪ ああ、今夜あなたの腕の中で死んでしまった ♪

♪ 何か特別なキスだったに違いない ♪

♪ 立ち去るべきだった ♪

♪ 立ち去るべきだった ♪

(アップビートなドラマチックな音楽)

♪ こんな気持ちになる正当な理由はあるのか ♪

♪ 表面上、私はリストの名前の一つ ♪

♪ 控えめにしようとするけど、また失敗してしまう ♪

♪ 失ったり見つけたり、これが私の最後の過ち ♪

♪ 彼女は代理で愛している、与えずに全てを奪う ♪

♪ だって、幻想に興奮しすぎたことが何度もあるから ♪

♪ ああ、今夜あなたの腕の中で死んでしまった ♪

♪ あなたが言った何かだったに違いない ♪

♪ 今夜あなたの腕の中で死んでしまった ♪

♪ ああ、今夜あなたの腕の中で死んでしまった ♪

♪ 何か特別なキスだったに違いない ♪

♪ 立ち去るべきだった ♪

♪ 立ち去るべきだった ♪

♪ 長く熱い夜だった ♪

♪ 彼女はそれを簡単にしてくれた、正しいと感じさせてくれた ♪

♪ でも今は終わった、その瞬間は過ぎ去った ♪

♪ 手を頭ではなく、手に従った、間違っていたことは分かっている ♪

(アップビートなドラマチックな音楽)

♪ ああ、今夜あなたの腕の中で死んでしまった ♪

♪ あなたが言った何かだったに違いない ♪

♪ 今夜あなたの腕の中で死んでしまった ♪

♪ 私は、今夜あなたの腕の中で死んでしまった ♪

♪ 何か特別なキスだったに違いない ♪

♪ 立ち去るべきだった ♪

♪ 立ち去るべきだった ♪

(アップビートなドラマチックな音楽)

[英語]

(dramatic music)

♪ Oh I, I just died in your arms tonight ♪

♪ It must have been something you said ♪

♪ I just died in your arms tonight ♪

(upbeat dramatic music)

♪ I keep lookin' for somethin' I can't get ♪

♪ Broken hearts lie all around me ♪

♪ And I don't see an easy way to get out of this ♪

♪ Her diary, it sits by the bedside table ♪

♪ The curtains are closed, the cat's in the cradle ♪

♪ Who would've thought that a boy like me could come to this ♪

♪ Oh I, I just died in your arms tonight ♪

♪ It must've been something you said ♪

♪ I just died in your arms tonight ♪

♪ Oh I, I just died in your arms tonight ♪

♪ It must've been some kind of kiss ♪

♪ I should've walked away ♪

♪ I should've walked away ♪

(upbeat dramatic music)

♪ Is there any just cause for feelin' like this ♪

♪ On the surface, I'm a name on a list ♪

♪ I try to be discreet, but then blow it again ♪

♪ I've lost and found, it's my final mistake ♪

♪ She's loving by proxy, no give and all take ♪

♪ 'Cause I've been thrilled to fantasy one too many times ♪

♪ Oh I, I just died in your arms tonight ♪

♪ It must've been something you said ♪

♪ I just died in your arms tonight ♪

♪ Oh I, I just died in your arms tonight ♪

♪ It must've been some kind of kiss ♪

♪ I should've walked away ♪

♪ I should've walked away ♪

♪ It was a long hot night ♪

♪ She made it easy, she made it feel right ♪

♪ But now it's over, the moment has gone ♪

♪ I followed my hands not my head, I know I was wrong ♪

(upbeat dramatic music)

♪ Oh I, I just died in your arms tonight ♪

♪ It must've been something you said ♪

♪ I just died in your arms tonight ♪

♪ I, I just died in your arms tonight ♪

♪ It must've been some kind of kiss ♪

♪ I should've walked away ♪

♪ I should've walked away ♪

(upbeat dramatic music)

主要な語彙

語彙	意味
die /daɪ/ B2	verb - 死ぬ
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 腕
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
lie /laɪ/ B1	verb - 横たわる
kiss /kɪs/ B1	noun - キス verb - キスする
walk /wɔːk/ A2	verb - 歩く
night /naɪt/ A1	noun - 夜
moment /ˈmoʊmənt/ B2	noun - 瞬間
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 触れる
final /ˈfaɪnəl/ B2	adjective - 最終の
mistake /mɪˈsteɪk/ B2	noun - 間違い