Nagasaki – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marou Chenko
• アルバム: Nagasaki - Single

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Cash, monnaie, biff, tous les jours

毎日、金、金、金

Les gens me prennent pour un fou

みんな俺をイカれてるって思う

Jusqu'à j'en devienne parano

おかげでパラノイアになった

J'sors le fer, tout le monde qui court

銃を出せば、みんな逃げる

J'ai des outils dans le sac à dos

リュックには道具がいっぱい

Et des gadjis y'en a plein

女は腐るほどいる

Mais j'vais pas leur donner ma han

けど、心を許さない

Pour des likes tu montres tes seins

いいね欲しさに胸晒す

Tu mérites même pas qu'on te han

お前にはかまってやる価値もない

J'oublie pas ceux qui m'ont tendu la main

手を差し伸べてくれた奴らは忘れない

Quand j'avais pas beaucoup

何もなかった頃

Je suis l'espoir de la famille

俺は家族の希望

Je me dois de réussir la corde au cou

首に縄をかけてでも成功するしかない

Concentré sur un objectif

目標一つに集中

Y'a personne qui m'fait divaguer

誰も俺を惑わせない

Perdu entre le bien, le mal,

善と悪の間で迷って

En c'moment j'fais que d'zigzaguer

今、俺はジグザグに進むだけ

Milan AC comme Inzaghi

インザーギみたいにACミラン

Sharingan mode Izanagi

写輪眼モードイザナギ

Moto ninja Kawasaki

ニンジャバイクカワサキ

J'me balade dans Nagasaki

長崎をぶらぶら

Milan AC comme Inzaghi

インザーギみたいにACミラン

Sharingan mode Izanagi

写輪眼モードイザナギ

Moto ninja Kawasaki

ニンジャバイクカワサキ

J'me balade dans Nagasaki

長崎をぶらぶら

Des vrais amis y'en a pas beaucoup

本当の友達は多くない

J'suis très bien entouré hamdou

周りには恵まれてる、アムドゥ

J'aime pas les meufs qui touchent à tout

あちこち手出す女は嫌い

Encore moins celles qu'ont des tatoos

ましてやタトゥー入ってる奴はもっと無理

Elle m'dit qu'elle est ge-vier, mais moi j'la connais depuis longtemps

あの子は処女だって言うけど、俺は昔から知ってる

Elle m'dit qu'elle est ge-vier, mais moi j'la connais depuis longtemps

あの子は処女だって言うけど、俺は昔から知ってる

Elle a tellement né-tour

あんなに遊びまわって

Ça me fait de la peine pour ses parents

親が可哀想になる

Elle fait la sainte ici

ここでは聖人気取ってるけど

C'est pas une gentille fille

良い子じゃない

Pour voir qu'c'est une sorcière

魔女だと見抜くには

Y'a pas besoin d'être scientifique

科学者である必要はない

Des couteaux dans l'dos j'en ai plein

背中にはナイフがいっぱい

Car des faux amis veulent mon pain

偽の友達が俺の稼ぎを狙ってるから

On était p'tits, on était pleins

ガキの頃は、大勢でつるんでた

Regarde maintenant y'a plus dégun

今じゃ誰もいねぇ

Toi tu jalouses ton frère, t'es fou

お前は兄弟に嫉妬してる、馬鹿だろ

Encourage le, monte le en haut

応援しろ、上へ引き上げろ

J'te fais la morale, tu fais le sourd

説教してんのに、耳塞いでるだろ

Ça t'as matrixé les réseaux

SNSにマトリックスされてるな

Et les réseaux c'est pas la vraie vie

SNSは現実じゃない

Mais toi t'es du-per

でもお前は道を見失ってる

Rester avec vous, j'ai plus envie

お前らと一緒にいたくない

Vous êtes plein d'manières

お前らは面倒くさい

Si j'me lève gros c'est pour faire

俺が立ち上がるとしたら

Cash, monnaie, biff, tous les jours

毎日、金、金、金

J'me lève pour faire du

起き上がってやるのは

Cash, monnaie, biff, tous les jours

毎日、金、金、金

Milan AC comme Inzaghi

インザーギみたいにACミラン

Sharingan mode Izanagi

写輪眼モードイザナギ

Moto ninja Kawasaki

ニンジャバイクカワサキ

J'me balade dans Nagasaki

長崎をぶらぶら

Milan AC comme Inzaghi

インザーギみたいにACミラン

Sharingan mode Izanagi

写輪眼モードイザナギ

Moto ninja Kawasaki

ニンジャバイクカワサキ

J'me balade dans Nagasaki

長崎をぶらぶら

Si j'me lève gros c'est pour faire

俺が立ち上がるとしたら

Cash, monnaie, biff, tous les jours

毎日、金、金、金

Cash, monnaie, biff, tous les jours

毎日、金、金、金

Cash, monnaie, biff, tous les jours

毎日、金、金、金

Cash, monnaie, biff, tous les jours

毎日、金、金、金

Cash, monnaie, biff, tous les jours

毎日、金、金、金

主要な語彙

語彙	意味
monnaie /mɔnɛ/ A1	noun - 通貨; お釣り
fou /fu/ B1	adjective - 狂気の、気が狂った noun - 狂人、変人
fer /fɛʁ/ A1	noun - 鉄 noun - 銃 (スラング)
outil /uti/ B1	noun - 道具
gadjis /ɡadʒis/ C1	noun - 若い女性/少女たち (スラング)
sein /sɛ̃/ B2	noun - 胸
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - 希望
réussir /ʀeysiʁ/ B1	verb - 成功する、達成する
divaguer /divaɡe/ C1	verb - さまよう、とりとめのないことを言う
bien /bjɛ̃/ B1	noun - 善、幸福
mal /mal/ B1	noun - 悪、害、苦痛
zigzaguer /ziɡzaɡe/ C1	verb - ジグザグに進む
Nagasaki /naɡazaki/ A1	proper noun - 長崎 (日本の都市)
sorcière /sɔʁsjɛʁ/ B1	noun - 魔女
couteau /kuto/ A2	noun - ナイフ
pain /pɛ̃/ A1	noun - パン noun - 生計、お金 (スラング)
jalouser /ʒaluze/ B2	verb - 嫉妬する
réseau /ʀezo/ B1	noun - ネットワーク noun - ソーシャルネットワーク
perdu /pɛʁdy/ A2	adjective - 失われた、道に迷った adjective - 途方に暮れた、混乱した、無駄になった
morale /mɔʁal/ B1	noun - 道徳、倫理

主要な文法構造

• Jusqu'à j'en devienne parano

  ➔ 「jusqu'à (ce que)」の後の接続法

  ➔ 「jusqu'à」（〜まで）というフレーズは、時間的な終点や限界を表す節を導入することが多く、動詞が続く場合、特に不確実性や目的を含む場合は、**接続法（subjonctif）**が必要です。ここでは、「devienne」（「devenir」―なる、から）が接続法になっています。「jusqu'à」が、ある状態に至る行動の限界を設定しており、潜在的な未来や結果を暗示しているためです。代名詞の「en」は、パラノイアの原因、つまり暗黙のうちに「それから」（その状況/扱いから）を指しています。

• Et des gadjis y'en a plein

  ➔ 数量を表す代名詞「y」と「en」

  ➔ フランス語の**代名詞「y」**は、場所や「à」によって導入される間接目的語を置き換えます。**代名詞「en」**は、「de」によって導入される直接目的語、または数量（ここでは「des gadjis」）を置き換えます。後半の「y'en a plein」は、「il y en a beaucoup」（たくさんある）の一般的な非公式表現です。「Y」は存在（〜がある）を指し、「en」は「des gadjis」（そのうちの）を指します。

• Je me dois de réussir la corde au cou

  ➔ 代名動詞「se devoir de」+不定詞

  ➔ 代名動詞「se devoir de」は、「〜する義務がある」「〜せざるを得ない」「自分自身に〜することを負う」という意味です。自分自身や家族に対する強い義務感や責任感を表現します。常に前置詞「de」の後に不定詞が続きます。

• Y'a personne qui m'fait divaguer

  ➔ 非人称表現「il y a」+否定「personne」+関係代名詞「qui」+使役「faire」

  ➔ この文は、いくつかの重要な文法要素を組み合わせています。「Y'a」は「il y a」（〜がある）の非公式な短縮形で、存在を示す非人称表現です。「personne」は「誰も〜ない」を意味する否定代名詞です。否定の「ne」を必要とします（ここでは非公式な話し言葉で省略されています：「Il n'y a personne」の代わりに「Y'a personne」）。「qui」は「personne」を指し、後続の動詞の主語となる関係代名詞です。「m'fait divaguer」は、使役構文「faire + 不定詞」（faire faire quelque chose à quelqu'un）を使用しており、「誰かに何かをさせる」または「何かを引き起こす」という意味です。ここでは、「m'fait」は「me fait」の短縮形で、「私に〜させる」という意味です。

• En c'moment j'fais que d'zigzaguer

  ➔ 非公式な「ne faire que de」+不定詞

  ➔ 「faire que de」（より正式には「ne faire que de」）という表現は、「〜するだけ」または「〜しかしない」という非公式な言い方です。その行動が唯一の、または主要な活動であることを示します。「ne」は、ここに見られるように、口語ではしばしば省略されます。常に前置詞「de」と不定詞が続きます。

• J'aime pas les meufs qui touchent à tout

  ➔ 関係代名詞「qui」+動詞「toucher à」

  ➔ この文では、**関係代名詞「qui」**が「les meufs」（女の子たち／女性たち）を修飾する関係節を導入しています。「qui」は関係節内の動詞の主語として機能します。動詞「toucher à」はここでは比喩的な意味で使われており、「何でも手出しをする」という意味、または、このようなより口語的で否定的な文脈では、「だらしない」とか「多くの人々と関係を持つ」という意味になります。

• Elle a tellement né-tour

  ➔ 強度/程度を表す副詞「tellement」+スラング「verlan」

  ➔ 副詞「tellement」は、「非常に」「とても」といった、高い程度や強度を表すのに使われます。動詞や形容詞を修飾します。ここでは「né-tour」を修飾しており、これは「tourné」（「tourner」—回る、行く、の過去分詞）の「verlan」（フランス語のスラングの一種で、音節を反転させる）です。したがって、「Elle a tellement tourné」は「彼女はとても多くの経験をしてきた／多くの人々と関係を持ってきた」という意味になります。

• Pour voir qu'c'est une sorcière

  ➔ 目的/結果を表す「Pour」+不定詞+接続詞「que」

  ➔ この構文は、「Pour」の後に不定詞（「voir」）が続き、通常は目的（「〜を見るために」）を示します。しかし、この文脈では、理解のための結果または条件を暗示することもあります。「voir」の後に続くのは、**「que」**（「que c'est」の短縮形「qu'c'est」）によって導入される従属節で、「voir」の直接目的語として機能し、「それが魔女であると見るため」という意味になります。

• Toi tu jalouses ton frère, t'es fou

  ➔ 強調/離置のための強勢代名詞

  ➔ この文は、「Toi」（強調代名詞）を文頭で使用し、強調と**離置（dislocation）**を行っています。この構造は代名詞を前面に出し、主語が誰であるかを明確にし、強烈な非難または強調のトーンを加えます。直後に主語代名詞「tu」が続くにもかかわらず、です。これは、非公式なフランス語で主語を強調するためによく使われます。

• Si j'me lève gros c'est pour faire

  ➔ 条件節 タイプ1（Si + 現在形、現在形/未来形）

  ➔ この文は、**タイプ1の条件節**（「現実の条件」または「if節」とも呼ばれる）を使用しています。構造は「Si + 現在形」で、その後に主節（しばしば現在形または未来形）が続きます。これは、現実の、または非常に可能性の高い条件とその結果を表します。ここでは、「Si j'me lève」（もし私が起きるなら）が条件で、「c'est pour faire」（それは稼ぐためだ）が結果であり、起きる目的を示しています。「Gros」は非公式な呼びかけ（「bro」のような）。