Forever Young – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alphaville

歌詞と翻訳

アルファヴィルの「Forever Young」は、美しいメロディーと心に響く歌詞で世界中の人々を魅了し続けている名曲です。この曲を通して、1980年代のシンセポップの音楽性や、当時の社会情勢を反映した英語表現を学ぶことができます。また、若さや人生について深く考えさせられる、特別な一曲です。

[日本語]

スタイリッシュに踊ろう、しばらく踊ろう

天国は後回し、僕らはただ空を見ているだけ

最高のことを願いながら、最悪の事態も覚悟している

君は爆弾を落とすつもりなのか、そうじゃないのか？

スタイリッシュに踊ろう、しばらく踊ろう

天国は後回し、僕らはただ空を見ているだけ

最高のことを願いながら、最悪の事態も覚悟している

君は爆弾を落とすつもりなのか、そうじゃないのか？

この競争に勝ったら、どうなるか想像できる？

僕らの黄金の顔を太陽に向けよう

リーダーたちを称賛し、僕らは調子に乗っていく

音楽はあの狂人が演奏している

永遠に若く、僕は永遠に若くありたい

本当に永遠に生きたいのかい？

永遠に、いつまでも。

永遠に若く、僕は永遠に若くありたい

本当に永遠に生きたいのかい？

永遠に、永遠に若く。

ある者は水のように、ある者は熱のように

ある者はメロディー、ある者はビート

遅かれ早かれ、彼らは皆いなくなるだろう

なぜ若くいられないのだろう？

理由もなく年を取るのはとてもつらい

衰えゆく馬のように朽ち果てたくない

若さは太陽の下のダイヤモンドのよう

そしてダイヤモンドは永遠だ。

今日はたくさんの冒険ができなかった

たくさんの歌を演奏するのを忘れてしまった

予期せず現れるたくさんの夢

それらを叶えよう

永遠に若く、僕は永遠に若くありたい

本当に永遠に生きたいのかい？

永遠に、いつまでも。

永遠に若く、僕は永遠に若くありたい

本当に永遠に生きたいのかい？

永遠に、永遠に若く。

永遠に若く

永遠に若く

本当に永遠に生きたいのかい？

永遠に、永遠に若く。

[英語]

Let's dance in style, let's dance for a while

Heaven can wait, we're only watching the skies

Hoping for the best but expecting the worst

Are you gonna drop the bomb or not?

Let us dance in style, let's dance for a while

Heaven can wait, we're only watching the skies

Hoping for the best but expecting the worst

Are you gonna drop the bomb or not?

Can you imagine when this race is won?

Turn our golden faces into the sun

Praising our leaders, we're getting in tune

The music's played by the the madman.

Forever young, I want to be forever young

Do you really want to live forever?

Forever, and ever.

Forever young, I want to be forever young

Do you really want to live forever?

Forever, forever young.

Some are like water, some are like the heat

Some are a melody and some are the beat

Sooner or later they all will be gone

Why don't they stay young?

It's so hard to get old without a cause

I don't want to perish like a fading horse

Youth's like diamonds in the sun

And diamonds are forever.

So many adventures couldn't happen today

So many songs we forgot to play

So many dreams swinging out of the blue

Let them come true

Forever young, I want to be forever young

Do you really want to live forever?

Forever, and ever.

Forever young, I want to be forever young

Do you really want to live forever?

Forever, forever young.

Forever young

Forever young

Do you really want to live forever?

Forever, forever young.

主要な語彙

語彙	意味
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
forever /fəˈrevər/ A2	adverb - 永遠に
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
heaven /ˈhev(ə)n/ B1	noun - 天国; 天
sky /skaɪ/ A2	noun - 空
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
bomb /bɑːm/ B1	noun - 爆弾
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想像する
youth /juːθ/ B1	noun - 青春; 若さ
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - ダイヤモンド
perish /ˈperɪʃ/ C1	verb - 死ぬ; 滅びる
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	adjective - 衰えていく; 色あせる
dream /driːm/ A1	noun - 夢
adventure /ədˈventʃər/ A2	noun - 冒険
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
melody /ˈmelədi/ B1	noun - メロディー; 旋律
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 最悪の noun - 最悪の事態

主要な文法構造

• Let's dance in style, let's dance for a while

  ➔ Let's（提案/命令）

  ➔ 「""Let's""」（「let us」の短縮形）は、話し手を含むグループに何かをすることを提案したり、招待したりする際に使われる構造です。

• Heaven can wait, we're only watching the skies

  ➔ 助動詞「can」（可能性/許可）

  ➔ 助動詞の「""can""」は、可能性や許可を示し、待つことが選択肢であるか、許されていることを示唆します。

• Are you gonna drop the bomb or not?

  ➔ 「be going to」（未来の意図/予測）

  ➔ 「""Gonna""」は「going to」の非公式な短縮形で、ここでは将来の意図や、誰かが何をするかについての予測を表現するために使われています。

• Can you imagine when this race is won?

  ➔ 受動態（現在形）

  ➔ 「""is won""」というフレーズは受動態であり、レースが動作（勝つこと）の受け手であり、動作の実行者ではないことを示しています。焦点は状態や結果にあります。

• I want to be forever young

  ➔ 動詞 + to不定詞（願望/意図）

  ➔ 「""want to""」に動詞の原形（「be」）が続くこの構造は、何かをしたいという願望や意図を表します。

• Do you really want to live forever?

  ➔ 「Do/Does」+動詞+to不定詞による疑問文

  ➔ これは、現在形疑問文で助動詞「""Do""」を使用し、その後に主語と主要動詞「want」が続き、さらに「to不定詞」が続く疑問文の形です。

• Why don't they stay young?

  ➔ 否定疑問文（提案/修辞的）

  ➔ 「""Why don't""」を使った否定疑問文は、提案をするためによく使われたり、困惑や微妙な不満を表す修辞疑問文として使われたりします。

• It's so hard to get old without a cause

  ➔ 非人称構文「It's + 形容詞 + to不定詞」

  ➔ 非人称構文「""It's + 形容詞 + to不定詞""」は、行動や状態の質を記述し、一般的な声明を述べるために使用されます。

• I don't want to perish like a fading horse

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法

  ➔ 現在分詞「""fading""」は、名詞「horse」を修飾する形容詞として使われ、力や色が失われていく連続的または進行中の状態を示しています。

• So many songs we forgot to play

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ この文では、「songs」と「we forgot to play」をつなぐ関係代名詞（例：「""that""」や「""which""」）は、関係節の動詞の目的語であるため省略されています。