I Just Wanna Dance – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TIFFANY
• アルバム: I Just Wanna Dance

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

며칠째 내린 비가 그친 밤, hey

数日降り続いた雨が止んだ夜、hey

I feel good, 젖은 거리 위로 비친 조명, ah

I feel good、濡れた街に映る照明、ah

한편의 쇼가 끝난 후에

一つのショーが終わった後に

텅 빈 무대 같은 도시

ガラガラのステージのような街

It's alright, it's alright

It's alright, it's alright

젖은 공기 속으로

濡れた空気の中へ

날 비추는 가로등

私を照らす街灯

좋아 내 몸이 움직여

いいね、体が動き出す

I just wanna dance the night away

私はただ夜通し踊りたいだけ

두 눈을 감고 dance in the moonlight

両目を閉じて月明かりの中で踊る

점점 더 달아올라 뜨겁게

どんどん熱くなって、情熱的に

나도 날 멈출 수 없어 no way

私も自分を止められない no way

I just wanna dance, the night away

私はただ夜通し踊りたいだけ

Dance the night away

夜通し踊る

I just wanna dance, the night away

私はただ夜通し踊りたいだけ

Dance the night away

夜通し踊る

I just wanna

私はただしたいだけ

아주 슬픈 영화에 취한 것 보다, ah

とても悲しい映画に酔うよりも、ah

지금 난 더 헝클어지고 싶을 뿐이야

今の私はもっと乱れたいだけなんだ

헤드라이트 불빛은 마치

ヘッドライトの光はまるで

도로 위 춤추는 리듬

道路の上で踊るリズム

It's alright, it's alright

It's alright, it's alright

빈틈 없이 채워진 빌딩은

隙間なく埋め尽くされたビルは

마치 객석 같아

まるで客席のようだ

준비는 다 됐어

準備はできた

I just wanna dance the night away

私はただ夜通し踊りたいだけ

두 눈을 감고 dance in the moonlight

両目を閉じて月明かりの中で踊る

점점 더 달아올라 뜨겁게

どんどん熱くなって、情熱的に

나도 날 멈출 수 없어 no way (oh oh!)

私も自分を止められない no way (oh oh!)

I just wanna dance, the night away (I just wanna, I just wanna dance!)

私はただ夜通し踊りたいだけ (I just wanna, I just wanna dance!)

Dance the night away

夜通し踊る

I just wanna dance, the night away

私はただ夜通し踊りたいだけ

Dance the night away

夜通し踊る

I just wanna

私はただしたいだけ

하루하루 바꿔 쓰는

日々変えて使う

가면들 속에 나를 숨겼어

仮面の中に自分を隠した

지금 난 더 솔직해지고

今の私はもっと正直になりたいだけなの！

싶은 것뿐이야!

싶은 것뿐이야!

I just wanna dance the night away (oh)

私はただ夜通し踊りたいだけ (oh)

나의 도시가 만든 beat 속에 (no ooh, ooh!)

私の街が作り出したビートの中で (no ooh, ooh!)

점점 더 빠져들어 더 깊게

どんどん深く惹き込まれていく

이 순간에 난 진짜 날 느껴 (oh oh!)

この瞬間に私は本当の自分を感じる (oh oh!)

I just wanna dance, the night away (I just wanna, I just wanna dance!)

私はただ夜通し踊りたいだけ (I just wanna, I just wanna dance!)

Dance the night away

夜通し踊る

I just wanna dance, the night away (and I just wanna)

私はただ夜通し踊りたいだけ (and I just wanna)

Dance the night away

夜通し踊る

I just wanna

私はただしたいだけ

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る (odoru) noun - ダンス (dansu), 踊り (odori)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (yoru)
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる (kanjiru)
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い (yoi)
show /ʃoʊ/ A2	noun - ショー (shō), 公演 (kōen)
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市 (toshi), 街 (machi)
stage /steɪdʒ/ B1	noun - ステージ (sutēji), 舞台 (butai)
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 空の (kara no)
wet /wɛt/ A2	adjective - 濡れた (nureta)
moonlight /ˈmuːnˌlaɪt/ B1	noun - 月光 (gekkō), 月明かり (tsukiakari)
stop /stɒp/ A1	verb - 止める (tomeru), 止まる (tomaru)
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい (kanashii)
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 映画 (eiga)
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム (rizumu)
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - 建物 (tatemono)
mask /mɑːsk/ B1	noun - 仮面 (kamen), マスク (masuku)
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す (kakusu), 隠れる (kakureru)
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 正直な (shōjikina)
deep /diːp/ A2	adjective - 深い (fukai)
true /truː/ A2	adjective - 本当の (hontō no), 真実の (shinjitsu no)

主要な文法構造

• 며칠째 내린 비가 그친 밤, hey

  ➔ 期間や順番を示す接尾辞 (-째)

  ➔ 数詞や時間表現に付く接尾辞「-째」は、順序の「X番目」や「X日間／回」を示します。ここでは、「며칠째」は「数日間ずっと」という意味です。

• 한편의 쇼가 끝난 후에

  ➔ ～した後に (-(으)ㄴ 후에)

  ➔ 「-(으)ㄴ 후에」は、先行する節の行動が、付いている動詞によって記述された行動の「後に」発生することを示します。「끝난 후에」は「終わった後に」という意味です。

• 젖은 거리 위로 비친 조명, ah

  ➔ 過去連体形 (-(으)ㄴ)

  ➔ 動詞に付く接尾辞「-(으)ㄴ」は名詞を修飾し、その動作がすでに完了していることを示します。「젖은」（젖다から）は「濡れた／濡れている」を意味し、「비친」（비치다から）は「映った／映っている」を意味します。

• 두 눈을 감고 dance in the moonlight

  ➔ 順接・並列を表す接続助詞 (-고)

  ➔ 連結語尾「-고」は、2つ以上の節を連結し、動作が連続して行われるか、単に並列で列挙されることを示します。ここでは、「감고」は「目を閉じて、それから踊る」という意味です。

• 점점 더 달아올라 뜨겁게

  ➔ 漸進的な増加 / ますます + 副詞 (점점 더 + -게)

  ➔ 「점점 더」は徐々に増加または変化することを強調します。接尾辞「-게」は動詞や形容詞に付き、副詞を形成し、動作の行われ方やものの状態を説明します。「점점 더 달아올라 뜨겁게」は「ますます熱くなって」という意味です。

• 나도 날 멈출 수 없어 no way

  ➔ ～できない (-(으)ㄹ 수 없다)

  ➔ パターン「-(으)ㄹ 수 없다」は、能力の欠如や不可能性を表現するのに使われます。「멈출 수 없어」は「自分を止められない」という意味です。

• 지금 난 더 헝클어지고 싶을 뿐이야

  ➔ ～だけだ / ～にすぎない (-(으)ㄹ 뿐이다)

  ➔ 表現「-(으)ㄹ 뿐이다」は、何かが「～だけだ」または「～にすぎない」場合、あるいは述べられたこと以外に何もないことを示します。「싶을 뿐이야」は「～したいだけだ」という意味です。

• 텅 빈 무대 같은 도시

  ➔ ～のような名詞 (名詞 + 같은 名詞)

  ➔ 「名詞＋같은＋名詞」の構造は、最初の名詞を2番目の名詞と比較する際に使用され、「～のような（あるいは～に似た）名詞」という意味です。「무대 같은 도시」は「舞台のような都市」という意味です。

• 지금 난 더 솔직해지고 싶은 것뿐이야!

  ➔ ～になる / 受身形 (-아/어지다)

  ➔ 文法パターン「-아/어지다」は、状態の変化を示すのに使われ、形容詞に付くと「～になる」という意味になり、動詞に付くと受身形を形成します。ここでは、「솔직해지고」は「もっと正直になる」という意味です。

• 나의 도시가 만든 beat 속에

  ➔ 過去形の動詞が名詞を修飾する (動詞 + -(으)ㄴ 名詞)

  ➔ 動詞の語幹に付く接尾辞「-(으)ㄴ」は、過去連体形修飾語を作り、動詞によって記述された動作が完了し、それが後に続く名詞を修飾していることを示します。「만든 beat」は「[私の都市が]作ったビート」という意味です。