I Know – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: King & Prince

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A2	verb - 知る
lie /laɪ/ B1	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
eye /aɪ/ A1	noun - 目
sign /saɪn/ A2	noun - 兆候
fake /feɪk/ B1	adjective - 偽の noun - 偽物
page /peɪdʒ/ A2	noun - ページ
hint /hɪnt/ B1	noun - ヒント
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 気づく
tail /teɪl/ A2	noun - 尾
lock /lɒk/ A2	verb - ロックする
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心
puzzle /ˈpʌzl/ B1	noun - パズル
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
truth /truːθ/ B2	noun - 真実

主要な文法構造

• 見え見え lie 見ればわかる eye

  ➔ 形容詞の反復 (見え見え)

  ➔ '見え'（見える：見える）の反復は、嘘が非常に明白で明らかであることを強調しています。

• 目に見えない けど染み出る sign

  ➔ 接続詞「けど」（しかし）

  ➔ これは「目に見えない」（目に見えない）と「染み出る sign」（染み出る sign）という2つの節をつなぎ、対比を示しています。

• Go left, go right どちらが正解

  ➔ 疑問文における動名詞/命令形

  ➔ 「Go」は命令形ですが、この文脈では選択肢や進むべき道についての問いかけのように機能し、意思決定のプロセスを示唆しています。

• その見え見えlie なら はいはいはい

  ➔ 条件節（暗黙）＋間投詞

  ➔ 「その見え見えlie なら」（その見え見えな嘘なら）というフレーズは条件を設定し、それに続いて軽蔑的な間投詞「はいはいはい」（ええ、ええ、ええ）が続きます。

• 見抜けてるフェイク

  ➔ 動詞の可能形＋名詞

  ➔ 「見抜ける」（見抜くことができる）は、「フェイク」（偽物）を見抜く能力を示しています。

• 重ねた嘘がめくれるページで

  ➔ 動詞＋助詞「が」（主格助詞）＋動詞

  ➔ この構造は、積み重ねられた嘘（「重ねた嘘」）がページ（「めくれるページ」）をめくる動作を描写しており、鮮やかな比喩を生み出しています。

• Real eyes, realize, real lies

  ➔ 母音韻と脚韻

  ➔ この行では、「eyes」、「realize」、「lies」の「i」の音の繰り返しを使用して強力な音響効果を生み出し、知覚と真実/欺瞞との間のつながりを強調しています。

• もがいても尻尾を隠せていない

  ➔ 動詞＋ても（たとえ～しても）＋動詞

  ➔ この構造は、努力しても（「もがいても」）まだ何かを隠せていない（「隠せていない」）ことを示唆しています。

• 辻褄合わないバラバラのパズル

  ➔ 名詞を修飾する形容詞＋名詞を修飾する名詞

  ➔ ここでは、「辻褄合わない」（辻褄が合わない）が「バラバラのパズル」（バラバラのパズル）を修飾しており、散乱した状況を表す説明的なフレーズを作成しています。